mirror of
https://github.com/transmission/transmission
synced 2025-03-13 07:33:02 +00:00
42ccb54c98
* Sync translations with code * Sync translations with Transifex * Fix order of plurals for Slovenian * Add new Mac translations * Afrikaans (af) * Greek (el)
2645 lines
106 KiB
Text
2645 lines
106 KiB
Text
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# stematlin <wertalg@nym.hush.com>, 2017
|
||
# Savvas Adamtziloglou <savvas-gr@greeklug.gr>, 2022
|
||
# Michalis Zisis <mixasgr@greeklug.gr>, 2022
|
||
# 49b67765f7beecf7587147363d590d62, 2022
|
||
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2023
|
||
# 3594141e28bdaa52cc9a5bd6ed314e0a_76a7721 <b9d2e0e012c5758f696048d590b6c558_1102917>, 2023
|
||
# Giorgos Mousa, 2025
|
||
#
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-09 12:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Giorgos Mousa, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/el/)\n"
|
||
"Language: el\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:89 ../gtk/Utils.cc:119 ../libtransmission/utils.cc:568
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: ../cli/cli.cc:94
|
||
msgid "Inf"
|
||
msgstr "Άπειρο"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:197 ../gtk/Session.cc:811 ../libtransmission/blocklist.cc:62 ../libtransmission/blocklist.cc:240 ../libtransmission/blocklist.cc:338 ../libtransmission/blocklist.cc:353 ../libtransmission/inout.cc:159 ../libtransmission/utils.cc:138 ../libtransmission/utils.cc:157 ../libtransmission/utils.cc:168 ../libtransmission/watchdir.cc:118
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:222 ../gtk/Session.cc:862 ../gtk/Utils.cc:272 ../libtransmission/watchdir.cc:91
|
||
msgid "Couldn't add torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσθήκης αρχείου torrent '{path}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:231
|
||
msgid "Removing torrent file '{path}'"
|
||
msgstr "Αφαιρείται το αρχείο torrent '{path}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:236 ../gtk/Utils.cc:555 ../libtransmission/utils.cc:636
|
||
msgid "Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:637
|
||
msgid "Couldn't parse log level '{level}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία συνακτικής ανάλυσης επιπέδου καταγραφής '{level}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:684
|
||
msgid "Deferring reload until session is fully started."
|
||
msgstr "Αναβολή επαναφόρτωσης έως ότου η συνεδρία έχει εκκινήσει πλήρως."
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:698
|
||
msgid "Reloading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Επαναφόρτωση ρυθμίσεων από '{path}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:722
|
||
msgid "Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης daemon: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:734
|
||
msgid "Loading settings from '{path}'"
|
||
msgstr "Φόρτωση ρυθμίσεων από '{path}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:755
|
||
msgid "Saved pidfile '{path}'"
|
||
msgstr "Αποθήκευση pidfile '{path}'"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:761 ../gtk/MessageLogWindow.cc:244 ../libtransmission/blocklist.cc:73 ../libtransmission/blocklist.cc:473 ../libtransmission/inout.cc:154 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1258 ../libtransmission/torrent.cc:1084 ../libtransmission/torrent.cc:2073 ../libtransmission/variant.cc:876
|
||
msgid "Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:770
|
||
msgid "Requiring authentication"
|
||
msgstr "Απαίτηση πιστοποίησης"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:792
|
||
msgid "Watching '{path}' for new torrent files"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση '{path}' για νέα αρχεία torrent"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:837 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:116 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:195
|
||
msgid "Couldn't create event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας συμβάντος: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:847 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:126
|
||
msgid "Couldn't add event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσθήκης συμβάντος: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../daemon/daemon.cc:861
|
||
msgid "Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία εκκίνησης βρόχου συμβάντων του daemon: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:400
|
||
msgid "Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης του Transmission ως διαχειριστή {content_type}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:558
|
||
msgid "Got termination signal, trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
msgstr "Λήφθηκε σήμα τερματισμού, επιχειρείται ομαλός τερματισμός. Ξαναπροσπαθήστε αν κολλήσει."
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:784
|
||
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
|
||
msgstr "Το Transmission είναι ένα πρόγραμμα διαμοιρασμού αρχείων. Όταν εκκινείτε ένα torrent, τα δεδομένα του θα γίνουν διαθέσιμα σε άλλους μέσω ανεβάσματος. Για όποιο περιεχόμενο μοιράζεστε φέρετε αποκλειστική ευθύνη."
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:790 ../gtk/Dialogs.cc:117 ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:155 ../gtk/StatsDialog.cc:112 ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:176 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:93 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:67
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Ακύρωση"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:791
|
||
msgid "I _Agree"
|
||
msgstr "_Συμφωνώ"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1020
|
||
msgid "Closing Connections…"
|
||
msgstr "Κλείσιμο συνδέσεων…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1025
|
||
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
|
||
msgstr "Αποστολή στατιστικών απεσταλμένων/ληφθέντων στον ιχνηλάτη…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1030
|
||
msgid "_Quit Now"
|
||
msgstr "_Τερματισμός τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1092
|
||
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
||
msgstr[0] "Αδύνατη η προσθήκη κατεστραμμένου torrent"
|
||
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη κατεστραμμένων torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1099
|
||
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
||
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
||
msgstr[0] "Αδύνατη η προσθήκη διπλότυπου torrent"
|
||
msgstr[1] "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη διπλότυπων torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1420
|
||
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
||
msgstr "Ένα γρήγορο κι εύχρηστο πρόγραμμα για το πρωτόκολλο BitTorrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1421
|
||
msgid "Copyright © The Transmission Project"
|
||
msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία © The Transmission Project"
|
||
|
||
#. Translators: translate "translator-credits" as your name
|
||
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
||
#. dialog
|
||
#: ../gtk/Application.cc:1427
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Λίστα ελληνοποίησης προγραμμάτων ανοιχτού λογισμικού <i18ngr@hellug.gr>\n"
|
||
"\n"
|
||
"Launchpad Contributions:\n"
|
||
" Alexandros https://launchpad.net/~alexandros-t\n"
|
||
" Christos Spyroglou https://launchpad.net/~cspyroglou\n"
|
||
" Damaskinos Nikos https://launchpad.net/~damaskinos-e-genius\n"
|
||
" Dim. Tsim. https://launchpad.net/~karivolas\n"
|
||
" Dimitrios - Georgios Kontopoulos https://launchpad.net/~dgkontopoulos\n"
|
||
" Dimitris Athanasopoulos https://launchpad.net/~motzin-deactivatedaccount\n"
|
||
" Epirotes https://launchpad.net/~epirotes\n"
|
||
" George Christofis https://launchpad.net/~geochr\n"
|
||
" George Kontis https://launchpad.net/~giormatsis\n"
|
||
" Jennie Petoumenou https://launchpad.net/~jennie\n"
|
||
" John Kapnogiannis https://launchpad.net/~smokejohn\n"
|
||
" John Xygonakis https://launchpad.net/~c7p\n"
|
||
" Kainourgiakis Giorgos https://launchpad.net/~kaingeo\n"
|
||
" Kostas Milonas https://launchpad.net/~grimmoner\n"
|
||
" Marios Zindilis https://launchpad.net/~marios-zindilis\n"
|
||
" Michalis Ntovas https://launchpad.net/~michalisntovas\n"
|
||
" Mixalis Zisis https://launchpad.net/~mixasgr\n"
|
||
" NickTh https://launchpad.net/~nick-athens30\n"
|
||
" Nikos Charonitakis https://launchpad.net/~charosn\n"
|
||
" Simos Xenitellis https://launchpad.net/~simosx\n"
|
||
" Spiros Georgaras https://launchpad.net/~sngeorgaras\n"
|
||
" Stefanos Nikolaou https://launchpad.net/~stenikol\n"
|
||
" Thanos Lefteris https://launchpad.net/~alefteris\n"
|
||
" Thomas Dislis https://launchpad.net/~mparmpathomas\n"
|
||
" agerom https://launchpad.net/~agerom\n"
|
||
" msrowley https://launchpad.net/~msrowley\n"
|
||
" pigimon https://launchpad.net/~frk115\n"
|
||
" sterios prosiniklis https://launchpad.net/~steriosprosiniklis\n"
|
||
" tsampikos92 https://launchpad.net/~tsampikos92-deactivatedaccount\n"
|
||
" tzem https://launchpad.net/~athmakrigiannis"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:524 ../gtk/DetailsDialog.cc:542
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr "Χρήση καθολικών ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:525
|
||
msgid "Seed regardless of ratio"
|
||
msgstr "Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την αναλογία"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:526
|
||
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
||
msgstr "Παύση διαμοιρασμού στην αναλογία:"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:543
|
||
msgid "Seed regardless of activity"
|
||
msgstr "Διαμοιρασμός ανεξάρτητα από την δραστηριότητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:544
|
||
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
||
msgstr "Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για N λεπτά:"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:575 ../gtk/Torrent.cc:428
|
||
msgid "Queued for verification"
|
||
msgstr "Σε αναμονή για επαλήθευση"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:578
|
||
msgid "Verifying local data"
|
||
msgstr "Επαλήθευση τοπικών δεδομένων"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:581 ../gtk/Torrent.cc:431
|
||
msgid "Queued for download"
|
||
msgstr "Σε σειρά για κατέβασμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:584 ../gtk/FilterBar.cc:474
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Λαμβανόμενα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:587 ../gtk/Torrent.cc:434
|
||
msgid "Queued for seeding"
|
||
msgstr "Σε σειρά για μοίρασμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:590 ../gtk/FilterBar.cc:475
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Διαμοιραζόμενα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:593 ../gtk/FilterBar.cc:477 ../gtk/Torrent.cc:425
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Ολοκληρωμένα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:593 ../gtk/FilterBar.cc:476 ../gtk/Torrent.cc:425
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Παυθέντα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:614 ../gtk/DetailsDialog.cc:619 ../gtk/DetailsDialog.cc:733
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:628 ../gtk/FileList.cc:655
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Μικτή"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:629
|
||
msgid "No Torrents Selected"
|
||
msgstr "Δεν έχουν επιλεχθεί torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:658
|
||
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
||
msgstr "Ιδιωτικό σε αυτόν τον ιχνηλάτη -- απενεργοποίηση DHT και PEX"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:658
|
||
msgid "Public torrent"
|
||
msgstr "Δημόσιο torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:721
|
||
msgid "Created by {creator} on {date}"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από {creator} την {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:725
|
||
msgid "Created by {creator}"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε από {creator}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:729
|
||
msgid "Created on {date}"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε την {date}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:843
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Άγνωστος"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:880 ../gtk/MakeDialog.cc:392
|
||
msgid "{total_size} in {file_count:L} file"
|
||
msgid_plural "{total_size} in {file_count:L} files"
|
||
msgstr[0] "{total_size} σε {file_count:L} αρχείο"
|
||
msgstr[1] "{total_size} σε {file_count:L} αρχεία"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:895 ../gtk/MakeDialog.cc:398
|
||
msgid "({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size})"
|
||
msgid_plural "({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})"
|
||
msgstr[0] "({piece_count} κομμάτι BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
msgstr[1] "({piece_count} κομμάτια BitTorrent @ {piece_size})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:939
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done}%)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:947
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done}% από {percent_available}% διαθέσιμα)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:956
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)"
|
||
msgstr "{current_size} ({percent_done}% από {percent_available}% διαθέσιμα· {unverified_size} μη ελεγχθέντα)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:989
|
||
msgid "{downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)"
|
||
msgstr "{downloaded_size} (+{discarded_size} απορριφθέντα έπειτα από αποτυχημένο checksum)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1019
|
||
msgid "{uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{uploaded_size} (Αναλογία: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1060
|
||
msgid "No errors"
|
||
msgstr "Χωρίς σφάλματα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1080
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Ποτέ"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1084
|
||
msgid "Active now"
|
||
msgstr "Ενεργό τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1498
|
||
msgid "Optimistic unchoke"
|
||
msgstr "Βελτιωτική απόφραξη"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1502
|
||
msgid "Downloading from this peer"
|
||
msgstr "Γίνεται λήψη από αυτόν τον διαμοιραστή"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1506
|
||
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
||
msgstr "Θα γινόταν λήψη απ'αυτόν τον διαμοιραστή αν μας επιτρεπόταν"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1510
|
||
msgid "Uploading to peer"
|
||
msgstr "Ανέβασμα σε διαμοιραστή"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1514
|
||
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
||
msgstr "Θα γίνει ανέβασμα σε αυτό τον διαμοιραστή αν ζητηθεί"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1518
|
||
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
||
msgstr "Ο διαμοιραστής μας επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, αλλά δεν ενδιαφερόμαστε"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1522
|
||
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
||
msgstr "Επιτρέπουμε την ανταλλαγή δεδομένων στον διαμοιραστή, αλλά δεν ενδιαφέρεται"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1526
|
||
msgid "Encrypted connection"
|
||
msgstr "Κρυπρογραφημένη σύνδεση"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1530
|
||
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
|
||
msgstr "Εύρεση διαμοιραστή μέσω του Peer Exchange (PEX)"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1534
|
||
msgid "Peer was found through DHT"
|
||
msgstr "Βρέθηκε διαμοιραστής μέσω του DHT"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1538
|
||
msgid "Peer is an incoming connection"
|
||
msgstr "O διαμοιραστής είναι μια εισερχόμενη σύνδεση"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1542
|
||
msgid "Peer is connected over µTP"
|
||
msgstr "Ο χρήστης είναι συνδεδεμένος μέσω µTP"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1612
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Διεύθυνση"
|
||
|
||
#. % is percent done
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1620
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1636
|
||
msgid "Dn Reqs"
|
||
msgstr "Αιτήσεις κατεβάσματος"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
|
||
msgid "Up Reqs"
|
||
msgstr "Αιτήσεις ανεβάσματος"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650
|
||
msgid "Dn Blocks"
|
||
msgstr "Dn Blocks"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1657
|
||
msgid "Up Blocks"
|
||
msgstr "Up Blocks"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1664
|
||
msgid "We Cancelled"
|
||
msgstr "Ακυρώθηκαν από εμάς"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1671
|
||
msgid "They Cancelled"
|
||
msgstr "Ακυρώθηκαν από άλλους"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1679 ../gtk/DetailsDialog.cc:1757
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Κατέβασμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1687
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Ανέβασμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Πελάτης"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1700
|
||
msgid "Flags"
|
||
msgstr "Σημάνσεις"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1748
|
||
msgid "Web Seeds"
|
||
msgstr "Διαμοιραστές δικτύου"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1816
|
||
msgid "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgid_plural "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[0] "Λήφθηκε λίστα {markup_begin}{peer_count} διαμοιραστή{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr[1] "Λήφθηκε λίστα {markup_begin}{peer_count} διαμοιραστών{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1828
|
||
msgid "Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry"
|
||
msgstr "Η αίτηση για λίστα διαμοιραστών {markup_begin}έληξε {time_span_ago}{markup_end}; θα γίνει νέα προσπάθεια"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1837
|
||
msgid "Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Λήφθηκε σφάλμα '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1850
|
||
msgid "No updates scheduled"
|
||
msgstr "Δεν έχει προγραμματιστεί καμία ενημέρωση"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1857
|
||
msgid "Asking for more peers {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Αίτηση για περισσότερους διαμοιραστές σε {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1864
|
||
msgid "Queued to ask for more peers"
|
||
msgstr "Σε αναμονή αίτησης για επιπλέον διαμοιραστές"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1872
|
||
msgid "Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Ζητήθηκαν περισσότεροι διαμοιραστές {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1897
|
||
msgid "Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Ο ιχνηλάτης είχε {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} και {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1899
|
||
msgid "seeder"
|
||
msgid_plural "seeders"
|
||
msgstr[0] "πάροχος"
|
||
msgstr[1] "πάροχοι"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1901
|
||
msgid "leecher"
|
||
msgid_plural "leechers"
|
||
msgstr[0] "λήπτης"
|
||
msgstr[1] "λήπτες"
|
||
|
||
#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1910
|
||
msgid "Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
msgstr "Λήφθηκε σφάλμα απόξεσης '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1927
|
||
msgid "Asking for peer counts in {time_span_from_now}"
|
||
msgstr "Αίτηση για περισσότερους διαμοιραστές σε {time_span_from_now}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1934
|
||
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
||
msgstr "Σε αναμονή για αίτηση αριθμού διαμοιραστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1941
|
||
msgid "Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
msgstr "Ζητήθηκαν αριθμοί διαμοιραστών {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2226
|
||
msgid "{torrent_name} - Edit Trackers"
|
||
msgstr "{torrent_name} - Επεξεργασία Ιχνηλατών"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2260
|
||
msgid "List contains invalid URLs"
|
||
msgstr "Η λίστα περιέχει μη έγκυρα URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2265 ../gtk/FileList.cc:866
|
||
msgid "Please correct the errors and try again."
|
||
msgstr "Παρακαλώ διορθώστε τα σφάλματα και δοκιμάστε ξανά."
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2347
|
||
msgid "{torrent_name} - Add Tracker"
|
||
msgstr "{torrent_name} - Προσθήκη Ιχνηλάτη"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2463 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:796 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:597
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Ιχνηλάτες"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2642
|
||
msgid "{torrent_name} Properties"
|
||
msgstr "{torrent_name} Ιδιότητες"
|
||
|
||
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2647
|
||
msgid "Properties - {torrent_count:L} Torrent"
|
||
msgid_plural "Properties - {torrent_count:L} Torrents"
|
||
msgstr[0] "Ιδιότητες - {torrent_count:L} Torrent"
|
||
msgstr[1] "Ιδιότητες - {torrent_count:L} Torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:57
|
||
msgid "Remove torrent?"
|
||
msgid_plural "Remove {count:L} torrents?"
|
||
msgstr[0] "Αφαίρεση torrent;"
|
||
msgstr[1] "Αφαίρεση {count:L} torrents;"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:58
|
||
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
|
||
msgid_plural "Delete these {count:L} torrents' downloaded files?"
|
||
msgstr[0] "Διαγραφή των κατεβασμένων αρχείων αυτού του torrent;"
|
||
msgstr[1] "Διαγραφή των κατεβασμένων αρχείων αυτών των {count:L} torrents;"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:65
|
||
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
|
||
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
|
||
msgstr[0] "Μετά την αφαίρεση του torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή του, θα απαιτηθεί το αρχείο torrent ή ο δεσμός magnet."
|
||
msgstr[1] "Μετά την αφαίρεση των torrent, για να είναι δυνατή η επανεκκίνησή τους, θα απαιτηθούν τα αρχεία torrent ή οι δεσμοί magnet."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:72
|
||
msgid "This torrent has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτού του torrent."
|
||
msgstr[1] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη αυτών των torrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:78
|
||
msgid "This torrent is connected to peers."
|
||
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Αυτό το torrent είναι συνδεμένο σε διαμοιραστές."
|
||
msgstr[1] "Αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε διαμοιραστές."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:85
|
||
msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
||
msgstr[0] "Ένα από αυτά τα torrents είναι συνδεμένo σε διαμοιραστές."
|
||
msgstr[1] "Κάποια από αυτά τα torrents είναι συνδεμένα σε διαμοιραστές."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:98
|
||
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
||
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
||
msgstr[0] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ενός από αυτά τα torrent."
|
||
msgstr[1] "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων από αυτά τα torrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:118
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Διαγραφή"
|
||
|
||
#: ../gtk/Dialogs.cc:118 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:729 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1897 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:567 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1411
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Αφαίρεση"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:643 ../gtk/Utils.cc:731
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Υψηλή"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:647 ../gtk/Utils.cc:732
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Κανονική"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:651 ../gtk/Utils.cc:733
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Χαμηλή"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:857 ../gtk/Session.cc:322
|
||
msgid "Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας '{old_path}' σε '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:962 ../gtk/MessageLogWindow.cc:342
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Όνομα"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:992
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Μέγεθος"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1002
|
||
msgid "Have"
|
||
msgstr "Κατοχή"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1013
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Λήψη"
|
||
|
||
#: ../gtk/FileList.cc:1024
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Προτεραιότητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:325 ../gtk/FilterBar.cc:471
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Όλα"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:473
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Ενεργά"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:478
|
||
msgctxt "Verb"
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Γίνεται επαλήθευση"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:479 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:57
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:587 ../gtk/ui/gtk3/FilterBar.ui:13 ../gtk/ui/gtk4/FilterBar.ui:8
|
||
msgid "_Show:"
|
||
msgstr "Ε_μφάνιση:"
|
||
|
||
#: ../gtk/FilterBar.cc:588
|
||
msgid "_Show {count:L} of:"
|
||
msgstr "Ε_μφάνιση {count:L} από:"
|
||
|
||
#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:56
|
||
msgid "{disk_space} free"
|
||
msgstr "{disk_space} ελεύθερα"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:383
|
||
msgid ""
|
||
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Απενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων Ταχύτητας\n"
|
||
" ({download_speed} κάτω, {upload_speed} πάνω)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:384
|
||
msgid ""
|
||
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
|
||
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων Ταχύτητας\n"
|
||
" ({download_speed} κάτω, {upload_speed} πάνω)"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:436
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Χωρίς όριο"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:499
|
||
msgid "Seed Forever"
|
||
msgstr "Ανέβασμα για πάντα"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:538
|
||
msgid "Limit Download Speed"
|
||
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας κατεβάσματος"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:539
|
||
msgid "Limit Upload Speed"
|
||
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας ανεβάσματος"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:543
|
||
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
||
msgstr "Διακοπή ανεβάσματος σε Αναλογία"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:582
|
||
msgid "Stop at Ratio ({ratio})"
|
||
msgstr "Διακοπή σε Αναλογία ({ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:595
|
||
msgid "Total Ratio"
|
||
msgstr "Συνολική Αναλογία"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:596
|
||
msgid "Session Ratio"
|
||
msgstr "Αναλογία Συνεδρίας"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:597
|
||
msgid "Total Transfer"
|
||
msgstr "Συνολικώς Μεταφερθέντα"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:598
|
||
msgid "Session Transfer"
|
||
msgstr "Μεταφερθέντα Συνεδρίας"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:763 ../gtk/MainWindow.cc:784 ../gtk/Torrent.cc:447
|
||
msgid "Ratio: {ratio}"
|
||
msgstr "Αναλογία: {ratio}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:769
|
||
msgctxt "current session totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Κάτω: {downloaded_size}, Πάνω: {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:777
|
||
msgctxt "all-time totals"
|
||
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
|
||
msgstr "Κάτω: {downloaded_size}, Πάνω: {uploaded_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:811
|
||
msgid "{download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/MainWindow.cc:814 ../gtk/Torrent.cc:624
|
||
msgid "{upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:194
|
||
msgid "Creating '{path}'"
|
||
msgstr "Δημιουργία '{path}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:207
|
||
msgid "Created '{path}'"
|
||
msgstr "Δημιουργήθηκε το '{path}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:213 ../libtransmission/open-files.cc:170 ../libtransmission/session-id.cc:68
|
||
msgid "Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:231
|
||
msgid "Scanned {file_size}"
|
||
msgstr "Σαρώθηκαν {file_size}"
|
||
|
||
#: ../gtk/MakeDialog.cc:386 ../gtk/MakeDialog.cc:549 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:172 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:100
|
||
msgid "No source selected"
|
||
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί καμία πηγή"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:104
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Critical"
|
||
msgstr "Κρίσιμο"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:105
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Σφάλμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:106
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:107
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Πληροφορία"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:108
|
||
msgctxt "Logging level"
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Εντοπισμός σφαλμάτων"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Αποθήκευση καταγραφής"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:271 ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:94
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Αποθήκευση"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:351
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Μήνυμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:360
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Χρόνος"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:148
|
||
msgid "Couldn't create proxy for '{bus}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας διαμεσολαβητή για '{bus}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:233
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Αναπαραγωγή Αρχείου"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:238
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:252
|
||
msgid "Torrent Complete"
|
||
msgstr "Το torrent oλοκληρώθηκε"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:274
|
||
msgid "Start Now"
|
||
msgstr "Εκκίνηση Τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Notify.cc:286
|
||
msgid "Torrent Added"
|
||
msgstr "Το torrent προστέθηκε"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:231
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Αρχεία torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:236
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Όλα τα αρχεία"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370
|
||
msgid "Open a Torrent"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ενός torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:370 ../gtk/PathButton.cc:154 ../gtk/transmission.ui:12 ../gtk/transmission.ui:458 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:24 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:30 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:75
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Άνοιγμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:383
|
||
msgid "Show options dialog"
|
||
msgstr "Εμφάνιση διαλόγου επιλογών"
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:152
|
||
msgid "Select a File"
|
||
msgstr "Επιλογή Αρχείου"
|
||
|
||
#: ../gtk/PathButton.cc:210
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(Κανένα)"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:314
|
||
msgid "Allow encryption"
|
||
msgstr "Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:315
|
||
msgid "Prefer encryption"
|
||
msgstr "Να προτιμάται κρυπτογράφηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:316
|
||
msgid "Require encryption"
|
||
msgstr "Να απαιτείται κρυπτογράφηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:382
|
||
msgid "Every Day"
|
||
msgstr "Κάθε μέρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
|
||
msgid "Weekdays"
|
||
msgstr "Εργάσιμες"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:384
|
||
msgid "Weekends"
|
||
msgstr "Σαββατοκύριακα"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:567
|
||
msgid "Blocklist has {count:L} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist has {count:L} entries"
|
||
msgstr[0] "Η λίστα φραγής έχει {count:L} καταχώρηση"
|
||
msgstr[1] "Η λίστα φραγής έχει {count:L} καταχωρήσεις"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
||
msgid "Blocklist updated!"
|
||
msgstr "Η λίστα φραγής ενημερώθηκε!"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:583
|
||
msgid "Couldn't update blocklist"
|
||
msgstr "Αδυναμία ενημέρωσης λίστας φραγής"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:595
|
||
msgid "Getting new blocklist…"
|
||
msgstr "Λαμβάνεται νέα λίστα αποκλεισμού…"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:954
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "άγνωστο"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:956
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "checking…"
|
||
msgstr "έλεγχος…"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:958
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "open"
|
||
msgstr "ανοιχτή"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:960
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "closed"
|
||
msgstr "κλειστή"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:962
|
||
msgctxt "Port test status"
|
||
msgid "error"
|
||
msgstr "σφάλμα"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:975
|
||
msgid "Status: <b>{status}</b>"
|
||
msgstr "Κατάσταση: <b>{status}</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:977
|
||
msgid "Status: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)"
|
||
msgstr "Κατάσταση: <b>{status_ipv4}</b> (IPv4), <b>{status_ipv6}</b> (IPv6)"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:86
|
||
msgid "Moving '{torrent_name}'"
|
||
msgstr "Μεταφορά '{torrent_name}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:98
|
||
msgid "Couldn't move torrent"
|
||
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μετακίνηση του torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/RelocateDialog.cc:149
|
||
msgid "This may take a moment…"
|
||
msgstr "Αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο…"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:797 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:160 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:176
|
||
msgid "Couldn't read '{path}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '{path}'"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1082
|
||
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
|
||
msgstr "Απαγόρευση αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1088 ../gtk/Session.cc:1113
|
||
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}"
|
||
msgstr "Αδυναμία αποτροπής αδρανοποίησης επιφάνειας εργασίας: {error}"
|
||
|
||
#. logging
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1109
|
||
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Η ρύθμιση για να επιτρέπεται η αδρανοποίηση βρίσκεται σε εξέλιξη"
|
||
|
||
#: ../gtk/Session.cc:1227
|
||
msgid "Couldn't find pending RPC request for tag {tag}"
|
||
msgstr "Αδυναμία εύρεσης εκρεμμούς PRC αιτήματος για την ετικέτα {tag}"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:73
|
||
msgid "Started {count:L} time"
|
||
msgid_plural "Started {count:L} times"
|
||
msgstr[0] "Ξεκίνησε {count:L} φορά"
|
||
msgstr[1] "Ξεκίνησε {count:L} φορές"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:107
|
||
msgid "Reset your statistics?"
|
||
msgstr "Μηδενισμός των στατιστικών σας;"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:113 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:276
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Μηδενισμός"
|
||
|
||
#: ../gtk/StatsDialog.cc:115
|
||
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
||
msgstr "Τα στατιστικά αυτά είναι για την ενημέρωσή σας και μόνο. Ο μηδενισμός τους δεν επηρεάζει τα στατιστικά στοιχεία που έχουν καταγραφεί από τους BitTorrent ιχνηλάτες σας."
|
||
|
||
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:207
|
||
msgid "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
msgstr "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:439
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Verifying local data ({percent_done}% tested)"
|
||
msgstr "Έλεγχος τοπικών δεδομένων ({percent_done}% ελεγχθέντα)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:466
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)"
|
||
msgstr "{current_size} από {complete_size} ({percent_done}%)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:476
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} από {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio}, Στόχος: {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:488
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{current_size} από {complete_size} ({percent_complete}%), {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:498
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio}, Στόχος: {seed_ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:507
|
||
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
|
||
msgstr "{complete_size}, {uploaded_size} ανεβασμένα (Αναλογία: {ratio})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:520
|
||
msgid "Remaining time unknown"
|
||
msgstr "Άγνωστος υπολειπόμενος χρόνος"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:617
|
||
msgid "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
msgstr "{download_speed} ▼ {upload_speed} ▲"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:629
|
||
msgid "Stalled"
|
||
msgstr "Στάσιμο"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:640
|
||
msgid "Tracker warning: '{warning}'"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση ιχνηλάτη: '{warning}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:643
|
||
msgid "Tracker Error: '{error}'"
|
||
msgstr "Σφάλμα ιχνηλάτη: '{error}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:646
|
||
msgid "Local error: '{error}'"
|
||
msgstr "Τοπικό σφάλμα: '{error}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:670
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done)"
|
||
msgid_plural "Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)"
|
||
msgstr[0] "Λήψη μεταδεδομένων από {active_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή (ολοκληρωμένη κατά {percent_done}%)"
|
||
msgstr[1] "Λήψη μεταδεδομένων από {active_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές (ολοκληρωμένη κατά {percent_done}%)"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:681
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds"
|
||
msgstr[0] "Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή και διαμοιραστή δικτύου"
|
||
msgstr[1] "Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές και διαμοιραστές δικτύου"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:692
|
||
msgid "Downloading from {active_count} webseed"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} webseeds"
|
||
msgstr[0] "Λήψη από {active_count} διαμοιραστή δικτύου"
|
||
msgstr[1] "Λήψη από {active_count} διαμοιραστές δικτύου"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:700
|
||
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή"
|
||
msgstr[1] "Λήψη από {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές"
|
||
|
||
#: ../gtk/Torrent.cc:709
|
||
msgid "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer"
|
||
msgid_plural "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers"
|
||
msgstr[0] "Διαμοιρασμός σε {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένο διαμοιραστή"
|
||
msgstr[1] "Διαμοιρασμός σε {active_count} από {connected_count} συνδεδεμένους διαμοιραστές"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:135
|
||
msgid "{days_from_now:L} day from now"
|
||
msgid_plural "{days_from_now:L} days from now"
|
||
msgstr[0] "{days_from_now:L} μέρα από τώρα"
|
||
msgstr[1] "{days_from_now:L} μέρες από τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:142
|
||
msgid "{hours_from_now:L} hour from now"
|
||
msgid_plural "{hours_from_now:L} hours from now"
|
||
msgstr[0] "{hours_from_now:L} ώρα από τώρα"
|
||
msgstr[1] "{hours_from_now:L} ώρες από τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:149
|
||
msgid "{minutes_from_now:L} minute from now"
|
||
msgid_plural "{minutes_from_now:L} minutes from now"
|
||
msgstr[0] "{minutes_from_now:L} λεπτό από τώρα"
|
||
msgstr[1] "{minutes_from_now:L} λεπτά από τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:156
|
||
msgid "{seconds_from_now:L} second from now"
|
||
msgid_plural "{seconds_from_now:L} seconds from now"
|
||
msgstr[0] "{seconds_from_now:L} δευτερόλεπτο από τώρα"
|
||
msgstr[1] "{seconds_from_now:L} δευτερόλεπτα από τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:160 ../gtk/Utils.cc:191 ../gtk/Utils.cc:218 ../gtk/Utils.cc:251
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:167
|
||
msgid "{days_ago:L} day ago"
|
||
msgid_plural "{days_ago:L} days ago"
|
||
msgstr[0] "πριν {days_ago:L} μέρα"
|
||
msgstr[1] "πριν {days_ago:L} μέρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:173
|
||
msgid "{hours_ago:L} hour ago"
|
||
msgid_plural "{hours_ago:L} hours ago"
|
||
msgstr[0] "πριν {hours_ago:L} ώρα"
|
||
msgstr[1] "πριν {hours_ago:L} ώρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:180
|
||
msgid "{minutes_ago:L} minute ago"
|
||
msgid_plural "{minutes_ago:L} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "πριν {minutes_ago:L} λεπτό"
|
||
msgstr[1] "πριν {minutes_ago:L} λεπτά"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:187
|
||
msgid "{seconds_ago:L} second ago"
|
||
msgid_plural "{seconds_ago:L} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "πριν {seconds_ago:L} δευτερόλεπτο"
|
||
msgstr[1] "πριν {seconds_ago:L} δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:200
|
||
msgid "{days:L} day"
|
||
msgid_plural "{days:L} days"
|
||
msgstr[0] "{days:L} μέρα"
|
||
msgstr[1] "{days:L} μέρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:205
|
||
msgid "{hours:L} hour"
|
||
msgid_plural "{hours:L} hours"
|
||
msgstr[0] "{hours:L} ώρα"
|
||
msgstr[1] "{hours:L} ώρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:210
|
||
msgid "{minutes:L} minute"
|
||
msgid_plural "{minutes:L} minutes"
|
||
msgstr[0] "{minutes:L} λεπτό"
|
||
msgstr[1] "{minutes:L} λεπτά"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:215
|
||
msgid "{seconds:L} second"
|
||
msgid_plural "{seconds:L} seconds"
|
||
msgstr[0] "{seconds:L} δευτερόλεπτο"
|
||
msgstr[1] "{seconds:L} δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:226
|
||
msgid "{days_left:L} day left"
|
||
msgid_plural "{days_left:L} days left"
|
||
msgstr[0] "απομένει {days_left:L} μέρα"
|
||
msgstr[1] "απομένουν {days_left:L} μέρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:233
|
||
msgid "{hours_left:L} hour left"
|
||
msgid_plural "{hours_left:L} hours left"
|
||
msgstr[0] "απομένει {hours_left:L} ώρα"
|
||
msgstr[1] "απομένουν {hours_left:L} ώρες"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:240
|
||
msgid "{minutes_left:L} minute left"
|
||
msgid_plural "{minutes_left:L} minutes left"
|
||
msgstr[0] "απομένει {minutes_left:L} λεπτό"
|
||
msgstr[1] "απομένουν {minutes_left:L} λεπτά"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:247
|
||
msgid "{seconds_left:L} second left"
|
||
msgid_plural "{seconds_left:L} seconds left"
|
||
msgstr[0] "απομένει {seconds_left:L} δευτερόλεπτο"
|
||
msgstr[1] "απομένουν {seconds_left:L} δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:266
|
||
msgid "The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'."
|
||
msgstr "Το μονοπάτι του αρχείου torrent '{path}' χρησιμοποιείται ήδη από το '{torrent_name}'."
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:277
|
||
msgid "Couldn't open torrent"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:537
|
||
msgid "Couldn't move '{path}' to trash: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης '{path}' στον κάδο: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:644
|
||
msgid "Couldn't open '{url}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '{url}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:855 ../libtransmission/announcer.cc:182 ../libtransmission/announcer.cc:201
|
||
msgid "Unsupported URL: '{url}'"
|
||
msgstr "Μη υποστηριζόμενο URL: '{url}'"
|
||
|
||
#. modal
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:861
|
||
msgid "Transmission doesn't know how to use '{url}'"
|
||
msgstr "Το Transmission δεν γνωρίζει πως να χρησιμοποιήσει το '{url}'"
|
||
|
||
#: ../gtk/Utils.cc:866
|
||
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
|
||
msgstr "Αυτός ο μαγνητικός σύνδεσμος μοιάζει να προορίζεται για κάτι διαφορετικό του BitTorrent."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:63 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
|
||
msgid "Transmission"
|
||
msgstr "Transmission"
|
||
|
||
#. parse the command line
|
||
#: ../gtk/main.cc:79
|
||
msgid "Where to look for configuration files"
|
||
msgstr "Που υπάρχουν τα αρχεία ρυθμίσεων"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:80
|
||
msgid "Start with all torrents paused"
|
||
msgstr "Έναρξη με όλα τα torrent σε παύση"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:81
|
||
msgid "Start minimized in notification area"
|
||
msgstr "Εκκίνηση ελαχιστοποιημένο στην περιοχή ειδοποιήσεων"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:82
|
||
msgid "Show version number and exit"
|
||
msgstr "Εμφάνιση αριθμού έκδοσης και έξοδος"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:90
|
||
msgid "[torrent files or urls]"
|
||
msgstr "[αρχεία torrent ή urls]"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:106
|
||
msgid "Run '{program} --help' to see a full list of available command line options.\n"
|
||
msgstr "Εκτελέστε '{program} --help' για να δείτε την πλήρη λίστα των διαθέσιμων εντολών.\n"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "B/s"
|
||
msgstr "B/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "GB/s"
|
||
msgstr "GB/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "MB/s"
|
||
msgstr "MB/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "TB/s"
|
||
msgstr "TB/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:120
|
||
msgid "kB/s"
|
||
msgstr "kB/s"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121 ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr "GiB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr "KiB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr "MiB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:121
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr "TiB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "GB"
|
||
msgstr "GB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "MB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "TB"
|
||
msgstr "TB"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.cc:122
|
||
msgid "kB"
|
||
msgstr "kB"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
|
||
msgid "BitTorrent Client"
|
||
msgstr "Πελάτης BitTorrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
|
||
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
||
msgstr "Λήψη και διαμοιρασμός των αρχείων μέσω του BitTorrent"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
|
||
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
|
||
msgstr "torrent;λήψη;αποστολή;μοίρασε;διαμοιρασμός;"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
|
||
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του Transmission με Όλα τα Torrent σε Παύση"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
|
||
msgid "Start Transmission Minimized"
|
||
msgstr "Εκκίνηση του Transmission Ελαχιστοποιημένο"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:7
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Αρχείο"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:14 ../gtk/transmission.ui:459 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:21 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:16
|
||
msgid "Open a torrent"
|
||
msgstr "Άνοιγμα ενός torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:19 ../gtk/transmission.ui:464
|
||
msgid "Open _URL…"
|
||
msgstr "Άνοιγμα _URL…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:21 ../gtk/transmission.ui:466
|
||
msgid "Open URL…"
|
||
msgstr "Άνοιγμα URL…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:27
|
||
msgid "_New…"
|
||
msgstr "_Νέο…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:34 ../gtk/transmission.ui:479
|
||
msgid "_Start All"
|
||
msgstr "_Εκκίνηση όλων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:35 ../gtk/transmission.ui:480
|
||
msgid "Start all torrents"
|
||
msgstr "Εκκίνηση όλων των torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "_Παύση όλων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:41 ../gtk/transmission.ui:474
|
||
msgid "Pause all torrents"
|
||
msgstr "Παύση όλων των torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:49 ../gtk/transmission.ui:493
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Έ_ξοδος"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:54 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:715 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:559
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Επεξεργασία"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:59
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Επιλογή _όλων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:64
|
||
msgid "Dese_lect All"
|
||
msgstr "Αποεπι_λογή όλων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:72
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Προτιμήσεις"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:77
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:82 ../gtk/transmission.ui:293 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:95 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:92
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Ιδιότητες"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:84 ../gtk/transmission.ui:295 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:92 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:78
|
||
msgid "Torrent properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:89 ../gtk/transmission.ui:300
|
||
msgid "Open Fold_er"
|
||
msgstr "Άνοιγμα Φακέ_λου"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:97 ../gtk/transmission.ui:366 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:39 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:44
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Εκκίνηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:99 ../gtk/transmission.ui:368 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:37 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:42
|
||
msgid "Start torrent"
|
||
msgstr "Εκκίνηση torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:104 ../gtk/transmission.ui:373
|
||
msgid "Start _Now"
|
||
msgstr "Εκκίνηση _τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:106 ../gtk/transmission.ui:375
|
||
msgid "Start torrent now"
|
||
msgstr "Εκκίνηση torrent τώρα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:111 ../gtk/transmission.ui:380
|
||
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
||
msgstr "Αίτηση στον ιχνηλάτη για ε_πιπλέον ομότιμους χρήστες"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:114 ../gtk/transmission.ui:383
|
||
msgid "_Queue"
|
||
msgstr "_Σειρά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:119 ../gtk/transmission.ui:388
|
||
msgid "Move to _Top"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στην _κορυφή"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:124 ../gtk/transmission.ui:393
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "Μετακίνηση _επάνω"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398
|
||
msgid "Move _Down"
|
||
msgstr "Μετακίνηση _κάτω"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:134 ../gtk/transmission.ui:403
|
||
msgid "Move to _Bottom"
|
||
msgstr "Μετακίνηση στο _τέλος"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:141 ../gtk/transmission.ui:410 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:54 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:54
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "Παύ_ση"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:52
|
||
msgid "Pause torrent"
|
||
msgstr "Παύση torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
|
||
msgid "Set _Location…"
|
||
msgstr "Καθορισμός _τοποθεσίας…"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:153 ../gtk/transmission.ui:422
|
||
msgid "_Verify Local Data"
|
||
msgstr "_Επαλήθευση τοπικών δεδομένων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:159 ../gtk/transmission.ui:428
|
||
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
||
msgstr "Αντιγραφή του δεσμού _Magnet στο πρόχειρο"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:67 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:62 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:64
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Αφαίρεση torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:172 ../gtk/transmission.ui:441
|
||
msgid "_Delete Files and Remove"
|
||
msgstr "_Διαγραφή αρχείων και αφαίρεση από την λίστα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:178
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Προβολή"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:182
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "_Συνοπτική προβολή"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:189
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "_Εργαλειοθήκη"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:193
|
||
msgid "_Filterbar"
|
||
msgstr "Γραμμή _φίλτρου"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:197
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "Γραμμή _κατάστασης"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:203 ../gtk/transmission.ui:310
|
||
msgid "Sort by _Activity"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά _Δραστηριότητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:208 ../gtk/transmission.ui:315
|
||
msgid "Sort by A_ge"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά Πα_λαιότητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320
|
||
msgid "Sort by _Name"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά Ό_νομα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:218 ../gtk/transmission.ui:325
|
||
msgid "Sort by _Progress"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά _Πρόοδο"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:223 ../gtk/transmission.ui:330
|
||
msgid "Sort by _Queue"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά _σειρά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:228 ../gtk/transmission.ui:335
|
||
msgid "Sort by Rati_o"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά _Αναλογία"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:233 ../gtk/transmission.ui:340
|
||
msgid "Sort by Si_ze"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά Μέ_γεθος"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:238 ../gtk/transmission.ui:345
|
||
msgid "Sort by Stat_e"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση κατά _Κατάσταση"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:243 ../gtk/transmission.ui:350
|
||
msgid "Sort by Time _Left"
|
||
msgstr "Ταξινόμηση βάσει _Εναπομείναντος χρόνου"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:250 ../gtk/transmission.ui:357
|
||
msgid "Re_verse Sort Order"
|
||
msgstr "Αν_τιστροφή σειράς ταξινόμησης"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:255 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:22 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1471
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Βοήθεια"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:259
|
||
msgid "Message _Log"
|
||
msgstr "Κ_αταγραφή μηνυμάτων"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:263
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Στατιστικά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:269
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "_Δωρεά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:276
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Περιεχόμενα"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:282
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Σχετικά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:306
|
||
msgid "_Sort Torrents By"
|
||
msgstr "_Ταξινόμηση torrents κατά"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:451
|
||
msgid "_Show Transmission"
|
||
msgstr "_Εμφάνιση του Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission.ui:486
|
||
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση Εναλλακτικών Ορίων _Ταχύτητας"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:34 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:701 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:51 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1882 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:75 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:551 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1403
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Προσθήκη"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:20
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Ιχνηλάτης"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/AddTrackerDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/AddTrackerDialog.ui:32
|
||
msgid "_Announce URL:"
|
||
msgstr "_URL Ανακοίνωσης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:20 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:37 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:36 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:886 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:277 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:44 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1484 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:284
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Κλείσιμο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:26
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Δραστηριότητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:74 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:38
|
||
msgid "Torrent size:"
|
||
msgstr "Μέγεθος torrent:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:48
|
||
msgid "Have:"
|
||
msgstr "Έχουμε:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:98 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:246 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:58 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:164
|
||
msgid "Uploaded:"
|
||
msgstr "Απεσταλμένα:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:115 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:275 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:57 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:189
|
||
msgid "Downloaded:"
|
||
msgstr "Ληφθέντα:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:122 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:78
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Κατάσταση:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:134 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:88
|
||
msgid "Running time:"
|
||
msgstr "Χρόνος εκτέλεσης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:146 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:98
|
||
msgid "Remaining time:"
|
||
msgstr "Χρόνος που απομένει:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:158 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:108
|
||
msgid "Last activity:"
|
||
msgstr "Τελευταία δραστηριότητα:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:170 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:118
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Σφάλμα:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:352 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:274
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Λεπτομέρειες"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:368 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:286
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Τοποθεσία:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:380 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:296
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Κλειδί ελέγχου ακεραιότητας δεδομένων:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:392 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:306
|
||
msgid "Privacy:"
|
||
msgstr "Απόρρητο:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:404 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:316
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Προέλευση:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:416 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:326
|
||
msgid "Added:"
|
||
msgstr "Προστέθηκαν:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:430 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:338
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Σχόλιο:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:562 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:451
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Πληροφορίες"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:629 ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:757 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:502 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:579
|
||
msgid "Show _more details"
|
||
msgstr "Εμφάνιση _περισσότερων λεπτομερειών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:652 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:512
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Ομότιμοι χρήστες"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:773 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:587
|
||
msgid "Show _backup trackers"
|
||
msgstr "Εμφάνιση _δευτερευόντων ιχνηλατών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:834 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:627
|
||
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
||
msgstr "Η λίστα αρχείων δεν είναι διαθέσιμη κατά την εμφάνιση πολλαπλών torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:851 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:634 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:20
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Αρχεία"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:873 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:374 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:651 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:245
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Ταχύτητα"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:887 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:663
|
||
msgid "Honor global _limits"
|
||
msgstr "Τήρηση καθολικών _ορίων"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:903 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:676
|
||
msgid "Limit _download speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας _κατεβάσματος ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:918 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:688
|
||
msgid "Limit _upload speed ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Περιορισμός ταχύτητας _ανεβάσματος ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:935 ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:143 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:700 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:87
|
||
msgid "Torrent _priority:"
|
||
msgstr "_Προτεραιότητα torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:997 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:749
|
||
msgid "Seeding Limits"
|
||
msgstr "Όρια Διαμοιρασμού"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1013 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:761
|
||
msgid "_Ratio:"
|
||
msgstr "_Αναλογία"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1027 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:773
|
||
msgid "_Idle:"
|
||
msgstr "Α_δρανές"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1125 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:831
|
||
msgid "Peer Connections"
|
||
msgstr "Συνδέσεις ομότιμων χρηστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1141 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:843
|
||
msgid "_Maximum peers:"
|
||
msgstr "_Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/DetailsDialog.ui:1180 ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:169 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1328 ../gtk/ui/gtk4/DetailsDialog.ui:871 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:136 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:973
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Επιλογές"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:67 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:20
|
||
msgid "Tracker Announce URLs"
|
||
msgstr "URL Αναφοράς Ιχνηλάτη"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:83 ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:294 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:32 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:193
|
||
msgid ""
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Για την προσθήκη εφεδρικού URL, προσθέστε το στην επόμενη γραμμή μετά το κύριο URL.\n"
|
||
"Για την προσθήκη ενός νέου κύριου URL, προσθέστε το μετά από μία κενή γραμμή."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/EditTrackersDialog.ui:118 ../gtk/ui/gtk4/EditTrackersDialog.ui:63
|
||
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
|
||
msgstr "Δείτε επίσης τους Προεπιλεγμένους Δημόσιους Ιχνηλάτες στο Επεξεργασία > Προτιμήσεις > Δίκτυο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:143
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MainWindow.ui:251 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MainWindow.ui:190 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:5
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Στατιστικά"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:5 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:5
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Νέο Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:285
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Νέο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:85 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:32
|
||
msgid "Sa_ve to:"
|
||
msgstr "Α_ποθήκευση σε:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:110 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:54
|
||
msgid "Source F_older:"
|
||
msgstr "Φά_κελος προέλευσης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:140 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:77
|
||
msgid "Source _File:"
|
||
msgstr "Α_ρχείο προέλευσης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:187 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:113
|
||
msgid "Piece size:"
|
||
msgstr "Μέγεθους κομματιού:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:231 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:146
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Ιδιότητες"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:249 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:159
|
||
msgid "_Trackers:"
|
||
msgstr "_Ιχνηλάτες:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:312 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:206
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "Σ_χόλιο:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:339 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:229
|
||
msgid "_Source:"
|
||
msgstr "_Πηγή:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeDialog.ui:366 ../gtk/ui/gtk4/MakeDialog.ui:252
|
||
msgid "_Private torrent"
|
||
msgstr "_Ιδιωτικό torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MakeProgressDialog.ui:81 ../gtk/ui/gtk4/MakeProgressDialog.ui:19
|
||
msgid "Creating torrent…"
|
||
msgstr "Δημιουργία torrent…"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:6 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:5
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Καταγραφή μηνυμάτων"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:26 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:31
|
||
msgid "Save _As"
|
||
msgstr "Αποθήκευση_Ως"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:41 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:55
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Καθαρισμός"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:66 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:84
|
||
msgid "P_ause"
|
||
msgstr "Π_αύση"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/MessageLogWindow.ui:96 ../gtk/ui/gtk4/MessageLogWindow.ui:100
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Επίπεδο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:5
|
||
msgid "Torrent Options"
|
||
msgstr "Επιλογές torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:65 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:19
|
||
msgid "_Torrent file:"
|
||
msgstr "_Αρχείο torrent:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:80 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:32
|
||
msgid "Select Source File"
|
||
msgstr "Επιλέξτε το πηγαίο αρχείο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:91 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:41
|
||
msgid "_Destination folder:"
|
||
msgstr "_Φάκελος προορισμού:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:55
|
||
msgid "Select Destination Folder"
|
||
msgstr "Επιλογή φακέλου προορισμού"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:166 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:108
|
||
msgid "_Start when added"
|
||
msgstr "_Εκκίνηση κατά την προσθήκη"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/OptionsDialog.ui:182 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:458 ../gtk/ui/gtk4/OptionsDialog.ui:121 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:314
|
||
msgid "Mo_ve torrent file to the trash"
|
||
msgstr "Με_τακίνηση αρχείου torrent στον κάδο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:5
|
||
msgid "Transmission Preferences"
|
||
msgstr "Προτιμήσεις του Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:76 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:29
|
||
msgid "Speed Limits"
|
||
msgstr "Όρια ταχύτητας"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit upload speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:90 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:41
|
||
msgid "_Upload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "_Ανέβασμα ({speed_units}):"
|
||
|
||
#. Checkbox to limit download speed
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:105 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:53
|
||
msgid "_Download ({speed_units}):"
|
||
msgstr "_Κατέβασμα ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:159 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:93
|
||
msgid "Alternative Speed Limits"
|
||
msgstr "Εναλλακτικά Όρια Ταχύτητας"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:193 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:114
|
||
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
||
msgstr "Παράκαμψη συνηθισμένων ορίων ταχυτήτων χειροκίνητα ή σε προγραμματισμένες ώρες"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:216 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:130
|
||
msgid "U_pload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Α_νέβασμα ({speed_units}):"
|
||
|
||
#. Labels a spinbutton for alternate download speed limits
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:230 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:142
|
||
msgid "Do_wnload ({speed_units}):"
|
||
msgstr "Κα_τέβασμα ({speed_units}):"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:242 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:154
|
||
msgid "_Scheduled times:"
|
||
msgstr "_Προγραμματισμένες ώρες:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:260 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:167
|
||
msgid "_On days:"
|
||
msgstr "_Τις ημέρες:"
|
||
|
||
#. Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:317 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:210
|
||
msgid "_to"
|
||
msgstr "_μέχρι"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:395 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:262
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Adding"
|
||
msgstr "Προσθήκη"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:409 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:274
|
||
msgid "Automatically add torrent files _from:"
|
||
msgstr "Αυτόματη προσθήκη αρχείων torrent _από:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:424 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:286
|
||
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
|
||
msgstr "Εμφάνιση του _διαλόγου Επιλογών Torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:441 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:300
|
||
msgid "_Start added torrents"
|
||
msgstr "_Εκκίνηση προστιθέμενων torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:477 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:328
|
||
msgid "Save to _Location:"
|
||
msgstr "Αποθήκευση στην _τοποθεσία:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:557 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:389
|
||
msgid "Download Queue"
|
||
msgstr "Ουρά Λήψης"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:573 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:401
|
||
msgid "Ma_ximum active downloads:"
|
||
msgstr "Μέ_γιστος αριθμός ενεργών λήψεων:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:587 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:413
|
||
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
|
||
msgstr "Μεταφορτώσεις που ανταλλάσσουν δεδομένα στα τελευταία N λεπτά είναι _ενεργές:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:636 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:451
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Μη ολοκληρωμένο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:650 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:463
|
||
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
||
msgstr "Προσθήκη της λέξης \"._part\" στα ονόματα των μη ολοκληρωμένων αρχείων"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:667 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:477
|
||
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
||
msgstr "Διατήρηση _μη ολοκληρωμένων torrents σε:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:682 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:489
|
||
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
|
||
msgstr "Εκτέλεση scrip_t όταν η λήψη ολοκληρωθεί"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:740 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:528
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Λήψη"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:762 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:545
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Όρια"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:776 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:557
|
||
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
||
msgstr "Παύση διαμοιρασμού στην _αναλογία:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:791 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:569
|
||
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
||
msgstr "Παύση διαμοιρασμού σε περίπτωση αδράνειας για _N λεπτά:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:806 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:581
|
||
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
|
||
msgstr "Εκτέλεση scrip_t όταν ολοκληρωθεί ο διαμοιρασμός:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:874 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:631
|
||
msgctxt "Gerund"
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Γίνεται διαμοιρασμός"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:896 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1083 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:648 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:783
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Απόρρητο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:912 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:660
|
||
msgid "_Encryption mode:"
|
||
msgstr "_Λειτουργία κρυπτογράφησης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:950 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:687
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Μαύρη λίστα"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:964 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:699
|
||
msgid "Enable _blocklist:"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση _λίστας αποκλεισμού:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:979 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:712
|
||
msgid "Enable _automatic updates"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση _αυτόματων ενημερώσεων"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1034 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:753
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Ενημέρωση"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1106 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:801
|
||
msgid "Listening Port"
|
||
msgstr "Θύρα Ακρόασης"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1122 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:813
|
||
msgid "_Port used for incoming connections:"
|
||
msgstr "_Θύρα που χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1134 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:825
|
||
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
||
msgstr "Χρήση μιας _τυχαίας θύρας κάθε φορά που εκκινείται το Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1151 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:839
|
||
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
||
msgstr "Χρήση του UPnP ή του NAT-PMP για την _προώθηση θυρών από τον δρομολογητή μου"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1213 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:891
|
||
msgid "Te_st Port"
|
||
msgstr "Δ_οκιμή θύρας"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1249 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:911
|
||
msgid "Peer Limits"
|
||
msgstr "Όριο ομότιμων χρηστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1265 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:923
|
||
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
||
msgstr "Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών ανά _torrent:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1279 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:935
|
||
msgid "Maximum peers _overall:"
|
||
msgstr "Μέγιστος αριθμός ομότιμων χρηστών _συνολικά:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1342 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:985
|
||
msgid "Enable µ_TP for peer communication"
|
||
msgstr "Ενεργοποίηση µ_TP για επικοινωνία διαμοιραστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1346 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:987
|
||
msgid "µTP is a tool for reducing network congestion."
|
||
msgstr "To µTP είναι ένα εργαλείο μείωσης της συμφόρησης του δικτύου."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1360 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1000
|
||
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
||
msgstr "Χρήση του P_EX για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1364 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1002
|
||
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
||
msgstr "Το PEX είναι ένα εργαλείο για την ανταλλαγή λιστών ομότιμων χρηστών με τους χρήστες που είστε συνδεδεμένος."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1378 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1015
|
||
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
||
msgstr "Χρήση του _DHT για εύρεση επιπλέον ομότιμων χρηστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1382 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1017
|
||
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
||
msgstr "Το DHT είναι ένα εργαλείο για την εύρεση ομότιμων χρηστών χωρίς τη βοήθεια ιχνηλάτη."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1396 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1030
|
||
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
||
msgstr "Χρήση Ανα_κάλυψης Τοπικών Διαμοιραστών για την εύρεση περισσότερων διαμοιραστών"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1400 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1032
|
||
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
||
msgstr "Το LPD είναι ένα εργαλείο ανεύρεσης ομότιμων χρηστών στο τοπικό σας δίκτυο."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1429 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1051
|
||
msgid "Default Public Trackers"
|
||
msgstr "Προεπιλεγμένοι Δημόσιοι Ιχνηλάτες"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1455 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1073
|
||
msgid ""
|
||
"Trackers to use on all public torrents.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
|
||
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ιχνηλάτες προς χρήση σε όλα τα δημόσια torrents.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Για την προσθήκη εφεδρικού URL, προσθέστε το στην επόμενη γραμμή μετά το κύριο URL.\n"
|
||
"Για την προσθήκη νέου κύριου URL, προσθέστε το μετά από μία κενή γραμμή."
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1487 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1095
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Δίκτυο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1509 ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1653 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1112 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1218
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Επιφάνεια Eργασίας"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1523 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1124
|
||
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
|
||
msgstr "_Απαγόρευση αδρανοποίησης όταν υπάρχουν ενεργά torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1540 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1138
|
||
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
||
msgstr "Εμφάνιση του εικονιδίου του Transmission στην _περιοχή ειδοποιήσεων"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1572 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1158
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Ειδοποίηση"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1586 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1170
|
||
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
|
||
msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης όταν _προστίθενται torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1603 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1184
|
||
msgid "Show a notification when torrents _finish"
|
||
msgstr "Εμφάνιση μιας ειδοποίησης όταν _ολοκληρωθούν τα torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1620 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1198
|
||
msgid "Play a _sound when torrents finish"
|
||
msgstr "Αναπαραγωγή ενός ή_χου όταν ολοκληρώνονται torrents"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1675 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1235
|
||
msgid "Remote Control"
|
||
msgstr "Απομακρυσμένος Έλεγχος"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1695 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1252
|
||
msgid "Allow _remote access"
|
||
msgstr "Να επιτρέπεται ο _απομακρυσμένος έλεγχος"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1711 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1261
|
||
msgid "_Open web client"
|
||
msgstr "_Άνοιγμα πελάτη ιστού"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1737 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1277
|
||
msgid "HTTP _port:"
|
||
msgstr "πό_ρτα HTTP:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1749 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1290
|
||
msgid "Use _authentication"
|
||
msgstr "Χρήση _πιστοποίησης"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1769 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1304
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "Ό_νομα χρήστη:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1783 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1316
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "_Κωδικός πρόσβασης:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1795 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1329
|
||
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
|
||
msgstr "Επίτρεψε μόνο σε αυτές τις δι_ευθύνσεις IP:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1817 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1345
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "Διευθύνσεις:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1928 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1433
|
||
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
||
msgstr "Οι διευθύνσεις IP μπορεί να περιέχουν μπαλαντέρ, όπως 192.168.*.*"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/PrefsDialog.ui:1959 ../gtk/ui/gtk4/PrefsDialog.ui:1454
|
||
msgid "Remote"
|
||
msgstr "Απομακρυσμένα"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:5
|
||
msgid "Set Torrent Location"
|
||
msgstr "Ορισμός τοποθεσίας torrent"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:35 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:101
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Εφαρμογή"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:69 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:20
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Τοποθεσία"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:86 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:33
|
||
msgid "Torrent _location:"
|
||
msgstr "_Τοποθεσία Torrent:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:111 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:55
|
||
msgid "_Move from the current folder"
|
||
msgstr "_Μετακίνηση από τον τρέχοντα φάκελο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/RelocateDialog.ui:128 ../gtk/ui/gtk4/RelocateDialog.ui:68
|
||
msgid "Local data is _already there"
|
||
msgstr "Τα τοπικά δεδομένα είναι _ήδη εκεί"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:70 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:20
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Τρέχουσα Συνεδρία"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:144 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:304 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:82 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:214
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "Αναλογία:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:173 ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:333 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:107 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:239
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Διάρκεια:"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/StatsDialog.ui:215 ../gtk/ui/gtk4/StatsDialog.ui:138
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Σύνολο"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:7 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:5
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Άνοιγμα URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:68 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:20
|
||
msgid "Open torrent from URL"
|
||
msgstr "Άνοιγμα torrent από URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/ui/gtk3/TorrentUrlChooserDialog.ui:84 ../gtk/ui/gtk4/TorrentUrlChooserDialog.ui:32
|
||
msgid "_URL"
|
||
msgstr "_URL"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:436
|
||
msgid "Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης απόκρισης ανακοίνωσης: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-http.cc:656
|
||
msgid "Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης απόκρισης απόξεσης: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:147 ../libtransmission/announcer-udp.cc:261
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:376
|
||
msgid "{ip_protocol} connection failed"
|
||
msgstr "αποτυχία σύνδεσης {ip_protocol}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:508
|
||
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}' in {ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανεύρεσης '{address}:{port}' σε {ip_protocol}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:893
|
||
msgid "Announce error: {error} ({url})"
|
||
msgstr "Αναγγελία σφάλματος: {error} ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:903
|
||
msgid "Announce error: {error} (Retrying in {count} second) ({url})"
|
||
msgid_plural "Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds) ({url})"
|
||
msgstr[0] "Αναγγελία σφάλματος: {error} (Νέα προσπάθεια σε {count} δευτερόλεπτο) ({url})"
|
||
msgstr[1] "Αναγγελία σφάλματος: {error} (Νέα προσπάθεια σε {count} δευτερόλεπτα) ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1028 ../libtransmission/announcer.cc:1356
|
||
msgid "Could not connect to tracker"
|
||
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον ιχνηλάτη"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1032 ../libtransmission/announcer.cc:1360
|
||
msgid "Tracker did not respond"
|
||
msgstr "Ο ιχνηλάτης δεν αποκρίθηκε."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/announcer.cc:1088
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Επιτυχία"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:81 ../libtransmission/blocklist.cc:403
|
||
msgid "Blocklist '{path}' has {count} entry"
|
||
msgid_plural "Blocklist '{path}' has {count} entries"
|
||
msgstr[0] "Η λίστα φραγής '{path}' έχει {count} καταχώρηση"
|
||
msgstr[1] "Η λίστα φραγής '{path}' έχει {count} καταχωρήσεις"
|
||
|
||
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:259
|
||
msgid "Couldn't parse line: '{line}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης γραμμής: '{line}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.cc:387
|
||
msgid "Rewriting old blocklist file format to new format"
|
||
msgstr "Επανεγγραφή παλιού τύπου αρχείου λίστας φραγής σε νέο τύπο"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/crypto-utils-ccrypto.cc:73 ../libtransmission/crypto-utils-mbedtls.cc:45 ../libtransmission/crypto-utils-openssl.cc:64 ../libtransmission/crypto-utils-wolfssl.cc:48
|
||
msgid "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "{crypto_library} σφάλμα: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/inout.cc:118
|
||
msgid "Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόκτησης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:274
|
||
msgid "Successfully updated source {protocol} address to {ip}"
|
||
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση {protocol} διεύθυνσης πηγής σε {ip}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:288
|
||
msgid "Your machine does not support {protocol}"
|
||
msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει το {protocol}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/ip-cache.cc:313
|
||
msgid "Successfully updated global {type} address to {ip} using {url}"
|
||
msgstr "Επιτυχής ενημέρωση καθολικής διεύθυνσης {type} σε {ip} με χρήση του {url}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/log.cc:268
|
||
msgid "Too many messages like this! I won't log this message anymore this session."
|
||
msgstr "Πολλά παρόμοια μηνύματα! Παύση καταχώρησης αυτού του μηνύματος σε αυτή τη συνεδρία."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.cc:80 ../libtransmission/watchdir.cc:52
|
||
msgid "Skipping '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Παράβλεψη '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:192
|
||
msgid "Couldn't create socket: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας υποδοχής: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:269
|
||
msgid "Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία καθορισμού διεύθυνσης πηγής {address} σε {socket}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:288
|
||
msgid "Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης υποδοχής {socket} σε {address}:{port}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:347
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?"
|
||
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης θύρας {port} στην {address}: {error} ({error_code}) -- Μήπως μία άλλη συνεδρία του Transmission τρέχει ήδη;"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.cc:348
|
||
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης θύρας {port} στην {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:192
|
||
msgid "Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:220
|
||
msgid "Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/open-files.cc:239
|
||
msgid "Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία περικοπής '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/peer-io.cc:666
|
||
msgid "Unknown state: {state}"
|
||
msgstr "Άγνωστη κατάσταση: {state}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:90
|
||
msgid "Found public address '{address}'"
|
||
msgstr "Βρέθηκε η δημόσια διεύθυνση '{address}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:127
|
||
msgid "Port {port} is no longer forwarded"
|
||
msgstr "Η θύρα {port} δεν προωθείται πιά"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-natpmp.cc:175
|
||
msgid "Port {port} forwarded successfully"
|
||
msgstr "Η θύρα {port} προωθήθηκε επιτυχώς"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:272
|
||
msgid "Found Internet Gateway Device '{url}'"
|
||
msgstr "Βρέθηκε Internet Gateway Device '{url}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:273
|
||
msgid "Local Address is '{address}'"
|
||
msgstr "Η τοπική διεύθυνση είναι '{address}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:298
|
||
msgid "Local port {local_port} is not forwarded to {advertised_port}"
|
||
msgstr "Η τοπική θύρα {local_port} δεν προωθείται στην {advertised_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:310
|
||
msgid "Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'"
|
||
msgstr "Διακοπή προώθησης θυρών δια μέσου του '{url}', υπηρεσία '{type}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:343
|
||
msgid "Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})"
|
||
msgstr "Προώθηση θυρών δια μέσου του '{url}', υπηρεσία '{type}'. (τοπική διεύθυνση: {address}:{port})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:352
|
||
msgid "Forwarded local port {local_port} to {advertised_port}"
|
||
msgstr "Η τοπική θύρα {local_port} προωθείται στην {advertised_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding-upnp.cc:360
|
||
msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
|
||
msgstr "Αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει UPnP, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το UPnP είναι ενεργοποιημένο!"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:163
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Εκκίνηση"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:166
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Προωθημένη"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:169
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "Διακόπτεται"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:172
|
||
msgid "Not forwarded"
|
||
msgstr "Δεν έγινε προώθηση"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:201
|
||
msgid "Mapped private port {private_port} to public port {public_port}"
|
||
msgstr "Απεικόνιση ιδιωτικής θύρας {private_port} στη δημόσια θύρα {public_port}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:217
|
||
msgid "State changed from '{old_state}' to '{state}'"
|
||
msgstr "Η κατάσταση άλλαξε από '{old_state}' σε '{state}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:104
|
||
msgid "Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)"
|
||
msgstr "Το μονοπάτι της υποδοχής Unix πρέπει να αποτελείται από λιγότερο από {count} χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένου του προθέματος '{prefix}')"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:342
|
||
msgid "Rejected request from {host} (possible directory traversal attack)"
|
||
msgstr "Απόρριψη αιτήματος από {host} (πιθανή επίθεση προσπέλασης καταλόγου αρχείων)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:506
|
||
msgid "Rejected request from {host} (brute force protection active)"
|
||
msgstr "Απόρριψη αιτήματος από {host} (η προστασία έναντι επιθέσεων brute force είναι ενεργή)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:515
|
||
msgid "Rejected request from {host} (IP not whitelisted)"
|
||
msgstr "Απόρριψη αιτήματος από {host} (η IP δεν είναι στη λίστα των επιτρεπομένων)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:538
|
||
msgid "Rejected request from {host} (failed authentication)"
|
||
msgstr "Απόρριψη αιτήματος από {host} (αποτυχημένη πιστοποίηση)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:580
|
||
msgid "Rejected request from {host} (Host not whitelisted)"
|
||
msgstr "Απόρριψη αιτήματος από {host} (ο οικοδεσπότης δεν είναι στη λίστα των επιτρεπομένων)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:612
|
||
msgid "Unknown URI from {host}: '{uri}'"
|
||
msgstr "Άγνωστο URI από {host}: '{uri}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:631
|
||
msgid "Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings."
|
||
msgstr "Οι υποδοχές Unix δεν υποστηρίζονται στα Windows. Παρακαλώ αλλάξτε το '{key}' στις ρυθμίσεις."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:658
|
||
msgid "Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755"
|
||
msgstr "Αδυναμία καθορισμού λειτουργίας υποδοχής RPC σε {mode:#o}, χρήση προκαθορισμένου 0755"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:721
|
||
msgid "Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up"
|
||
msgid_plural "Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up"
|
||
msgstr[0] "Αδυναμία δέσμευσης στη {address} έπειτα από {count} προσπάθεια, παραίτηση"
|
||
msgstr[1] "Αδυναμία δέσμευσης στη {address} έπειτα από {count} προσπάθειες, παραίτηση"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:732
|
||
msgid "Listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση για RPC και αιτήματα Web στην '{address}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:760
|
||
msgid "Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'"
|
||
msgstr "Διακοπή παρακολούθηση για RPC και αιτήματα Web στην '{address}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:782
|
||
msgid "Added '{entry}' to host whitelist"
|
||
msgstr "Προστέθηκε '{entry}' στην λίστα επιτρεπόμενων του οικοδεσπότη"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:902
|
||
msgid "The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'"
|
||
msgstr "Η ρύθμιση '{key}' έχει τιμή '{value}' αλλά πρέπει να είναι μία IPv4 ή IPv6 διεύθυνση ή ένα μονοπάτι υποδοχής Unix. Χρήση προκαθορισμένης τιμής '0.0.0.0'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:915
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests on {address}"
|
||
msgstr "Εξυπηρέτηση RPC και Web αιτημάτων στην {address}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:920
|
||
msgid "Whitelist enabled"
|
||
msgstr "Ενεργοποιήθηκε η λίστα επιτρεπόμενων"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:925
|
||
msgid "Password required"
|
||
msgstr "Απαιτείται κωδικός"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpc-server.cc:931
|
||
msgid "Serving RPC and Web requests from '{path}'"
|
||
msgstr "Εξυπηρέτηση RPC και Web αιτημάτων από την {address}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1158
|
||
msgid "Couldn't test port: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ελέγχου θύρας: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1213
|
||
msgid "Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόκτησης λίστας φραγής: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1340
|
||
msgid "Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόκτησης torrent: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:64
|
||
msgid "Time to turn off turtle mode"
|
||
msgstr "Ώρα για απενεργοποίηση της λειτουργίας χελώνας"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-alt-speeds.cc:64
|
||
msgid "Time to turn on turtle mode"
|
||
msgstr "Ώρα για ενεργοποίηση της λειτουργίας χελώνας"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session-id.cc:150
|
||
msgid "Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος αρχείου κλειδιού συνεδρίας '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:407
|
||
msgid "Listening to incoming peer connections on {hostport}"
|
||
msgstr "Παρακολούθηση για εισερχόμενες συνδέσεις διαμοιραστών στην {hostport}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:725
|
||
msgid "Transmission version {version} starting"
|
||
msgstr "Εκκίνηση Transmission έκδοσης {version}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1411
|
||
msgid "Transmission version {version} shutting down"
|
||
msgstr "Τερματισμός Transmission έκδοσης {version}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.cc:1458
|
||
msgid "Loaded {count} torrent"
|
||
msgid_plural "Loaded {count} torrents"
|
||
msgstr[0] "Φορτώθηκε {count} torrent"
|
||
msgstr[1] "Φορτώθηκαν {count} torrents"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent-metainfo.cc:705
|
||
msgid "Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'"
|
||
msgstr "Μετακίνηση αρχείου torrent από '{old_path}' στο '{path}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:139
|
||
msgid "Couldn't use metainfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία χρήσης μεταδεδομένων από '{path}' για '{magnet}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:168
|
||
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, use \"Verify Local Data\" and start the torrent afterwards."
|
||
msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε «Καθορισμός Τοποθεσίας». Για επανακατέβασμα, χρησιμοποιήστε «Επαλήθευση Τοπικών Δεδομένων» και εκκινήστε έπειτα το torrent."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:403
|
||
msgid "Calling script '{path}'"
|
||
msgstr "Εκτέλεση script '{path}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:411
|
||
msgid "Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης script '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:445
|
||
msgid "Seed ratio reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "Στόχος αναλογίας διαμοιρασμού επετεύχθη· παύση torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:452
|
||
msgid "Seeding idle limit reached; pausing torrent"
|
||
msgstr "Όριο αδράνειας διαμοιρασμού· παύση torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:690
|
||
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
|
||
msgstr "Επανεκκινήθηκε χειροκίνητα -- απενεργοποίηση της αναλογίας διαμοιρασμού του"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:746
|
||
msgid "Pausing torrent"
|
||
msgstr "Παύση torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:799
|
||
msgid "Couldn't remove all torrent files: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία αφαίρεσης όλων των αρχείων torrent: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:865
|
||
msgid "Removing torrent"
|
||
msgstr "Γίνεται αφαίρεση του torrent"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1182 ../libtransmission/torrent.cc:1688
|
||
msgid "Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία μετακίνησης '{old_path}' σε '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:1630
|
||
msgid "Paused torrent as no data was found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\", then use \"Verify Local Data\" again. To re-download, start the torrent."
|
||
msgstr "Παύση torrent καθώς δε βρέθηκαν δεδομένα! Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι σας είναι συνδεδεμένοι ή χρησιμοποιήστε «Καθορισμός Τοποθεσίας». Για επανακατέβασμα, εκκινήστε το torrent."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.cc:2126
|
||
msgid "Tracker warning: '{warning}' ({url})"
|
||
msgstr "Προειδοποίηση ιχνηλάτη: '{warning}' ({url})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:553
|
||
msgid "Couldn't parse '{filename}' line: '{line}'"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης '{filename}' γραμμή: '{line}'"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-dht.cc:577
|
||
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανεύρεσης '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-lpd.cc:270 ../libtransmission/tr-lpd.cc:283
|
||
msgid "Couldn't initialize {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης {ip_protocol} LPD: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:180
|
||
msgid "Couldn't make IPv4 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόφραξης υποδοχής IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:191
|
||
msgid "Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης υποδοχής IPv4 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:225
|
||
msgid "Couldn't make IPv6 socket non-blocking {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόφραξης υποδοχής IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-udp.cc:236
|
||
msgid "Couldn't bind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δέσμευσης υποδοχής IPv6 {address}: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/tr-utp.cc:99
|
||
msgid "Unknown socket family"
|
||
msgstr "Άγνωστη οικογένεια υποδοχών"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.cc:147
|
||
msgid "Couldn't read '{path}': Not a regular file"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης '{path}': ιδιότυπο αρχείο"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/variant-json.cc:241
|
||
msgid "Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης JSON στη θέση {position} '{text}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:86 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:98 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:110 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:75 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:88 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:103
|
||
msgid "Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία παρακολούθησης '{path}': {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:142 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:146 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:294
|
||
msgid "Couldn't read event: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης γεγονότος: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:151 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:303
|
||
msgid "Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης γεγονότος: αναμενόμενο {expected_size}, ληφθέν {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:168 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:328
|
||
msgid "Couldn't read filename: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ονόματος αρχείου: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:177 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:337
|
||
msgid "Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ονόματος αρχείου: αναμενόμενο {expected_size}, ληφθέν {actual_size}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:146
|
||
msgid "Couldn't convert '{path}' to native path"
|
||
msgstr "Αδυναμία μετατροπής '{path}' σε ντόπιο μονοπάτι"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:184
|
||
msgid "Couldn't create pipe: {error} ({error_code})"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αγωγού: {error} ({error_code})"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:209
|
||
msgid "Couldn't create thread"
|
||
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας νήματος"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:247
|
||
msgid "Couldn't read directory changes"
|
||
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης αλλαγών καταλόγου αρχείων"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:254
|
||
msgid "Couldn't wait for directory changes"
|
||
msgstr "Αδυναμία αναμονής αλλαγών καταλόγου αρχείων"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:173 ../libtransmission/web.cc:180
|
||
msgid "Consider upgrading your curl installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:175
|
||
msgid "curl 8.9.1 is prone to SIGPIPE crashes. https://github.com/transmission/transmission/issues/7035"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:182
|
||
msgid "curl 8.11.1 is prone to an eventfd double close vulnerability that might cause SIGABRT crashes for the transmission-daemon systemd service. https://curl.se/docs/CVE-2025-0665.html"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:197
|
||
msgid "Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
||
msgstr "Θα γίνει επαλήθευση πιστοποιητικών ιχνηλάτη με χρήση της μεταβλητής περιβάλλοντος CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:198
|
||
msgid "NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss"
|
||
msgstr "NB: αυτό λειτουργεί μόνο αν χτιστεί έναντι του libcurl με openssl ή gnutls, ΟΧΙ nss"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:199
|
||
msgid "NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors"
|
||
msgstr "NB: Άκυρα πιστοποιητικά φαίνονται ως «Αδυναμία σύνδεσης με ιχνηλάτη» όπως πολλά άλλα σφάλματα"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/web.cc:496
|
||
msgid "Couldn't fetch '{url}': expected HTTP response code {expected_code}, got {actual_code}"
|
||
msgstr "Αδυναμία απόκτησης '{url}': αναμονή για κώδικα απόκρισης HTTP {expected_code}, λήφθηκε {actual_code}"
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:235
|
||
msgid "{file_count:L} file, {total_size}\n"
|
||
msgid_plural "{file_count:L} files, {total_size}\n"
|
||
msgstr[0] "{file_count:L} αρχείο, {total_size}\n"
|
||
msgstr[1] "{file_count:L} αρχεία, {total_size}\n"
|
||
|
||
#: ../utils/create.cc:241
|
||
msgid "{piece_count:L} piece, {piece_size}\n"
|
||
msgid_plural "{piece_count:L} pieces, {piece_size} each\n"
|
||
msgstr[0] "{piece_count:L} κομμάτι, {piece_size}\n"
|
||
msgstr[1] "{piece_count:L} κομμάτια, {piece_size} έκαστο\n"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:140
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "ώρα"
|
||
msgstr[1] "ώρες"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:141
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "λεπτό"
|
||
msgstr[1] "λεπτά"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:142 ../utils/remote.cc:162
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgid_plural "seconds"
|
||
msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
|
||
msgstr[1] "δευτερόλεπτα"
|
||
|
||
#: ../utils/remote.cc:146
|
||
msgid "day"
|
||
msgid_plural "days"
|
||
msgstr[0] "μέρα"
|
||
msgstr[1] "μέρες"
|