2353 lines
61 KiB
Plaintext
2353 lines
61 KiB
Plaintext
# Kazakh translation for transmission
|
||
# Copyright (C) 2009-2010 HZ
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: transmission\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 22:00-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 05:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <Unknown>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 00:48+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:55
|
||
msgid "Sort by _Activity"
|
||
msgstr "Белсенділігі бойынш_а сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:56
|
||
msgid "Sort by _Name"
|
||
msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:57
|
||
msgid "Sort by _Progress"
|
||
msgstr "Үр_дісі бойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:58
|
||
msgid "Sort by Rati_o"
|
||
msgstr "Ре_йтингі бойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:59
|
||
msgid "Sort by Stat_e"
|
||
msgstr "Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:60
|
||
msgid "Sort by A_ge"
|
||
msgstr "Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:61
|
||
msgid "Sort by Time _Left"
|
||
msgstr "Тре_кері бойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:62
|
||
msgid "Sort by Si_ze"
|
||
msgstr "Ө_лшемі ойынша сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:79
|
||
msgid "_Show Transmission"
|
||
msgstr "Transmission-ды _көрсету"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:80
|
||
msgid "Message _Log"
|
||
msgstr "_Хабарламалар журналы"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:95
|
||
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
|
||
msgstr "Уақытша жылдамд_ықты шектеуді іске қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:96
|
||
msgid "_Compact View"
|
||
msgstr "Ық_шам көрінісі"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:97
|
||
msgid "Re_verse Sort Order"
|
||
msgstr "Ке_рі сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:98
|
||
msgid "_Filterbar"
|
||
msgstr "_Фильтрлер"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:99
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "Қалы_п-күй жолағы"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:100
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr "_Панель"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:105
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:106
|
||
msgid "_Torrent"
|
||
msgstr "_Торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:107
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "Тү_рі"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:108
|
||
msgid "_Sort Torrents By"
|
||
msgstr "Торрентерді _сұрыптау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:109
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "Тү_зету"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:110
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Анықтама"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:111
|
||
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
|
||
msgstr "Magnet сілтемесін алмасу буферіне көшіру"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:112
|
||
msgid "Add _URL..."
|
||
msgstr "_Сілтемені қосу..."
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:112
|
||
msgid "Add URL..."
|
||
msgstr "Сілтемені қосу..."
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
|
||
msgid "Add a torrent"
|
||
msgstr "Торрент қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:114
|
||
msgid "_Add File..."
|
||
msgstr "_Файлды қосу..."
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:115
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "Ба_стау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:115
|
||
msgid "Start torrent"
|
||
msgstr "Торренті жіберу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:116
|
||
msgid "_Statistics"
|
||
msgstr "_Статистика"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:117
|
||
msgid "_Donate"
|
||
msgstr "Ақ_шалай көмектесу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:118
|
||
msgid "_Verify Local Data"
|
||
msgstr "Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:119
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "А_ялдату"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:119
|
||
msgid "Pause torrent"
|
||
msgstr "Торренті аялдату"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:120
|
||
msgid "_Pause All"
|
||
msgstr "Барлығын ая_лдату"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:120
|
||
msgid "Pause all torrents"
|
||
msgstr "Барлығын аялдату"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:121
|
||
msgid "_Start All"
|
||
msgstr "_Барлығын жіберу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:121
|
||
msgid "Start all torrents"
|
||
msgstr "Барлық торрентерді жіберу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:122
|
||
msgid "Set _Location..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:123
|
||
msgid "Remove torrent"
|
||
msgstr "Торрентті өшіру"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:124
|
||
msgid "_Delete Files and Remove"
|
||
msgstr "_Файлдар мен торрентті өшіру"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:125
|
||
msgid "_New..."
|
||
msgstr "_Жасау..."
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:125
|
||
msgid "Create a torrent"
|
||
msgstr "Торренті жасау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:126
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Шығу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:127
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Б_арлығын ерекшелеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:128
|
||
msgid "Dese_lect All"
|
||
msgstr "Ерекше_леуді барлығынан алып тастау"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:130
|
||
msgid "Torrent properties"
|
||
msgstr "Торрент қасиеттері"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:131
|
||
msgid "_Open Folder"
|
||
msgstr "_Буманы ашу"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:133
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "Құра_масы"
|
||
|
||
#: ../gtk/actions.c:134
|
||
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
|
||
msgstr "Тре_керден тағы тораптарды сұрау"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:240
|
||
msgid "Torrent files"
|
||
msgstr "Торрент файлдары"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:245
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Барлық файлдар"
|
||
|
||
#. make the dialog
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:272
|
||
msgid "Torrent Options"
|
||
msgstr "Торрент баптаулары"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:293
|
||
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
|
||
msgstr "Қосқаннан _кейін .torrent файлын қоқыс шелегіне тастау"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:289
|
||
msgid "_Start when added"
|
||
msgstr "Қосқан кез_де жіберу"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:312
|
||
msgid "_Torrent file:"
|
||
msgstr "_Торрент-файл:"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:316
|
||
msgid "Select Source File"
|
||
msgstr "Файл көзін таңдаңыз"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:327
|
||
msgid "_Destination folder:"
|
||
msgstr "_Мақсат бумасы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:331
|
||
msgid "Select Destination Folder"
|
||
msgstr "Мақсат бумасын таңдаңыз"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:514
|
||
msgid "Torrent _priority:"
|
||
msgstr "Торрент п_риоритеті:"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:437
|
||
msgid "Add a Torrent"
|
||
msgstr "Торрентті қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:285
|
||
msgid "Show _options dialog"
|
||
msgstr "Ба_птаулар терезесін көрсету"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:532
|
||
msgid "Add URL"
|
||
msgstr "URL қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:545
|
||
msgid "Add torrent from URL"
|
||
msgstr "Торрентті URL сілтемеден қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/add-dialog.c:550
|
||
msgid "_URL"
|
||
msgstr "_URL сілтеме"
|
||
|
||
#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:346
|
||
#: ../libtransmission/metainfo.c:115 ../libtransmission/utils.c:593
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:604
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "«%1$s» жасау сәтсіз аяқталды: %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/fdlimit.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "«%1$s» ашу сәтсіз аяқталды: %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/conf.c:93
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is already running."
|
||
msgstr "%s қосулы тұр."
|
||
|
||
#: ../gtk/conf.c:427 ../gtk/conf.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Importing \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" импорттау"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:452 ../gtk/details.c:463
|
||
msgid "Use global settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:453
|
||
msgid "Seed regardless of ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:454
|
||
msgid "Stop seeding at ratio:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:464
|
||
msgid "Seed regardless of activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:465
|
||
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:481 ../gtk/tr-prefs.c:1340
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Жылдамдығы"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:483
|
||
msgid "Honor global _limits"
|
||
msgstr "Глобалды шектеу_лерді елемеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:488 ../gtk/tr-prefs.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit _download speed (%s):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:501 ../gtk/tr-prefs.c:1131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit _upload speed (%s):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:518 ../gtk/tr-prefs.c:322
|
||
msgid "Seeding Limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:528
|
||
msgid "_Ratio:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:537
|
||
msgid "_Idle:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:540
|
||
msgid "Peer Connections"
|
||
msgstr "Тораптармен байланыстар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:543
|
||
msgid "_Maximum peers:"
|
||
msgstr "Тораптардың ма_ксимал саны:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
|
||
msgid "Waiting to verify local data"
|
||
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру күтілуде"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:564
|
||
msgid "Verifying local data"
|
||
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:714 ../gtk/tr-prefs.c:298
|
||
msgid "Downloading"
|
||
msgstr "Жүктелуде"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:715
|
||
msgid "Seeding"
|
||
msgstr "Таратылуда"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:567 ../gtk/filter.c:717 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Аяқталған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:567 ../gtk/filter.c:716 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Аялдатылған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:619 ../gtk/file-list.c:624
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr "Аралас"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:620
|
||
msgid "No Torrents Selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:642
|
||
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
|
||
msgstr "Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:644
|
||
msgid "Public torrent"
|
||
msgstr "Публикалық торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created by %1$s"
|
||
msgstr "%1$s жасаған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:669
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created on %1$s"
|
||
msgstr "%1$s жасалған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created by %1$s on %2$s"
|
||
msgstr "%1$s жасаған, %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:757
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Белгісіз"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:830
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:832
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
|
||
msgstr "%1$s (+%2$s қате)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:907
|
||
msgid "No errors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:920
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:924
|
||
msgid "Active now"
|
||
msgstr "Қазір белсенді"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:928
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s ago"
|
||
msgstr "%1$s бұрын"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:947
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Белсенділігі"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:951
|
||
msgid "Torrent size:"
|
||
msgstr "Торрент өлшемі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:955
|
||
msgid "Have:"
|
||
msgstr "Бар:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:959 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
|
||
msgid "Downloaded:"
|
||
msgstr "Жүктелген:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:963 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
|
||
msgid "Uploaded:"
|
||
msgstr "Таратылған:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:967 ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
|
||
msgid "Ratio:"
|
||
msgstr "Рейтинг:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:971
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Күйі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:975
|
||
msgid "Running time:"
|
||
msgstr "Жұмыс уақыты:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:979
|
||
msgid "Remaining time:"
|
||
msgstr "Қалған уақыт:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:983
|
||
msgid "Last activity:"
|
||
msgstr "Соңғы белсенділігі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:987
|
||
msgid "Error:"
|
||
msgstr "Қате:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:991
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Көбірек білу"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:997
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Орналасуы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1004
|
||
msgid "Hash:"
|
||
msgstr "Хеші:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1009
|
||
msgid "Privacy:"
|
||
msgstr "Жекелігі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1014
|
||
msgid "Origin:"
|
||
msgstr "Тегі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1031
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Түсініктемесі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1063
|
||
msgid "Webseeds"
|
||
msgstr "Веб-сидерлер"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1065 ../gtk/details.c:1117
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "Алу"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1115
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Адрес"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1119
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Тарату"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1120
|
||
msgid "Client"
|
||
msgstr "Клиент"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1121
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1123
|
||
msgid "Up Reqs"
|
||
msgstr "Шығ. сұран."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1125
|
||
msgid "Dn Reqs"
|
||
msgstr "Кір. сұран."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1127
|
||
msgid "Dn Blocks"
|
||
msgstr "Ал. блоктар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1129
|
||
msgid "Up Blocks"
|
||
msgstr "Тар. блоктар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1131
|
||
msgid "We Cancelled"
|
||
msgstr "Біз бас тарттық"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1133
|
||
msgid "They Cancelled"
|
||
msgstr "Олар бас тартты"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1134
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Қалып-күйі"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1473
|
||
msgid "Optimistic unchoke"
|
||
msgstr "Жақсы таратылым"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1474
|
||
msgid "Downloading from this peer"
|
||
msgstr "Бұл тораптан жүктеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1475
|
||
msgid "We would download from this peer if they would let us"
|
||
msgstr "Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1476
|
||
msgid "Uploading to peer"
|
||
msgstr "Торапқа беру"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1477
|
||
msgid "We would upload to this peer if they asked"
|
||
msgstr "Қызықса, осы торапқа беруге болады"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1478
|
||
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
|
||
msgstr "Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1479
|
||
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
|
||
msgstr "Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1480
|
||
msgid "Encrypted connection"
|
||
msgstr "Шифрленген байланыс"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1481
|
||
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
|
||
msgstr "Осы торап тораптармен алмасу арқылы табылған (PEX)"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1482
|
||
msgid "Peer was discovered through DHT"
|
||
msgstr "Осы торап DHT көмегімен табылған"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1483
|
||
msgid "Peer is an incoming connection"
|
||
msgstr "Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1740 ../gtk/details.c:2256
|
||
msgid "Show _more details"
|
||
msgstr "_Көбірек ақпарат шығару"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1814
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
|
||
msgstr "Алынды тізім %1$s%2$'d қатысушылар%3$s %4$s бұрын"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1818
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
|
||
msgstr "Пирлер тізімін сұрау %1$sуақыты бітті%2$s %3$s бұрын; қайталаймыз"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1821
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
|
||
msgstr "Қате алынды %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s бұрын"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1829
|
||
msgid "No updates scheduled"
|
||
msgstr "Жоспарланған жаңартулар жоқ"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1834
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for more peers in %s"
|
||
msgstr "Көбірек пирлерді сұрау, %s кейін"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1838
|
||
msgid "Queued to ask for more peers"
|
||
msgstr "Көбірек пирлерді сұрауда кезекте тұр"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1843
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
|
||
msgstr "Қазір көбірек пир сұралуда... <small>%s</small>"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1853
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
|
||
msgstr "Трекерде %s%'d сидер мен %'d личер%s %s бұрын болды"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1857
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
|
||
msgstr "\"%s%s%s\" scrape қатесі алынды, %s бұрын"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1867
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for peer counts in %s"
|
||
msgstr "%s ішіндегі пирлер саны сұрауда"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1871
|
||
msgid "Queued to ask for peer counts"
|
||
msgstr "Пирлер санын сұрауда кезекте тұр"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:1876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
|
||
msgstr "Пирлер саны қазір сұралуда... <small>%s</small>"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2133
|
||
msgid "List contains invalid URLs"
|
||
msgstr "Тізімде қате URL-дар бар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2172
|
||
msgid "Edit Trackers"
|
||
msgstr "Трекерлерді түзету"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2184
|
||
msgid "Tracker Announce URLs"
|
||
msgstr "Трекердің анонс URL-ы"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2187 ../gtk/makemeta-ui.c:500
|
||
msgid ""
|
||
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
|
||
"To add another primary URL, add it after a blank line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Қор URL-ын қосу үшін оны бастапқы URL жолынан кейін қосыңыз.\n"
|
||
"Басқа бастапқы URL қосу үшін оны бір бос жолдан кейін қосыңыз."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2231 ../gtk/details.c:2352 ../gtk/filter.c:316
|
||
msgid "Trackers"
|
||
msgstr "Трекерлер"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2263
|
||
msgid "_Edit Trackers"
|
||
msgstr "Трекерле_рді түзету"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2271
|
||
msgid "Show _backup trackers"
|
||
msgstr "Қ_ор трекерлерін көрсету"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2344 ../gtk/msgwin.c:365
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Ақпараты"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2348
|
||
msgid "Peers"
|
||
msgstr "Қатысушылар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2358
|
||
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
|
||
msgstr "Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес."
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2362 ../gtk/makemeta-ui.c:447
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Файлдар"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2367 ../gtk/tr-window.c:644
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Баптаулары"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2394
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Properties"
|
||
msgstr "%s Қасиеттері"
|
||
|
||
#: ../gtk/details.c:2405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Torrent Properties"
|
||
msgstr "%'d Торрент қасиеттері"
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:89
|
||
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>Transmission-нан шығу керек пе?</b></big>"
|
||
|
||
#: ../gtk/dialogs.c:101
|
||
msgid "_Don't ask me again"
|
||
msgstr "К_елесіде сұрамау"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:621 ../gtk/filter.c:341 ../gtk/util.c:674
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Жоғары"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:622 ../gtk/filter.c:345 ../gtk/util.c:675
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Қалыпты"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:623 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:676
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Төмен"
|
||
|
||
#. add "enabled" column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:709 ../gtk/file-list.c:844
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Жүктеп алу"
|
||
|
||
#. add priority column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:710 ../gtk/file-list.c:858 ../gtk/filter.c:336
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритеті"
|
||
|
||
#: ../gtk/file-list.c:816
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#. add "progress" column
|
||
#: ../gtk/file-list.c:831
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "Барысы"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:308 ../gtk/filter.c:711
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Барлығы"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:322 ../gtk/tr-prefs.c:516 ../gtk/tr-prefs.c:1343
|
||
msgid "Privacy"
|
||
msgstr "Дербестік"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:327
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Ортақ"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:331
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Жеке"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:713
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Белсенді"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:718
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "Кезекте"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:719
|
||
msgid "Verifying"
|
||
msgstr "Тексерілуде"
|
||
|
||
#: ../gtk/filter.c:720 ../gtk/msgwin.c:364
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Қате"
|
||
|
||
#. add the activity combobox
|
||
#: ../gtk/filter.c:958
|
||
msgid "_Show:"
|
||
msgstr "Көр_сету:"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:392
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
|
||
msgstr ""
|
||
"%d сигналы алынды; ұқыпты сөндіріп көреміз. Тұрып қалса, қайталап көріңіз."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:541
|
||
msgid "Start with all torrents paused"
|
||
msgstr "Аялдатылған торрентермен бастау"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:543
|
||
msgid "Show version number and exit"
|
||
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:547
|
||
msgid "Start minimized in notification area"
|
||
msgstr "Трейге жасырылған күйінде қосылу"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:550
|
||
msgid "Where to look for configuration files"
|
||
msgstr "Баптаулар файлдарын іздейтін орын"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:559 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
|
||
msgid "Transmission"
|
||
msgstr "Transmission"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:569
|
||
msgid "[torrent files or urls]"
|
||
msgstr "[торрент файлдары не сілтемелер]"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:632
|
||
msgid ""
|
||
"Transmission is already running, but is not responding. To start a new "
|
||
"session, you must first close the existing Transmission process."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transmission жұмыс істеп жатыр, бірақ жауап бермейді. Жаңа сеанспен жұмыс "
|
||
"істеу үшін, бар үрдісті жабуыңыз қажет."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:692
|
||
msgid "Transmission cannot be started."
|
||
msgstr "Transmission жұмысты бастай алмай жатыр."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:778
|
||
msgid ""
|
||
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data "
|
||
"will be made available to others by means of upload. You and you alone are "
|
||
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
|
||
"laws."
|
||
msgstr ""
|
||
"Transmission - файлдармен алмасу бағдарламасы. Торренті қосқан кезде, оның "
|
||
"ақпараты басқаларға тарату арқылы қолжетерлік болады. Сіз және тек сіз осы "
|
||
"әрекеттің заңдылығы үшін жауап бересіз."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:780
|
||
msgid "I _Accept"
|
||
msgstr "К_елісемін"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1029
|
||
msgid "<b>Closing Connections</b>"
|
||
msgstr "<b>Байланыстарды аяқтау</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1033
|
||
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
|
||
msgstr "Алынған/таратылған мәліметтер статистикасын трекерге беру..."
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1038
|
||
msgid "_Quit Now"
|
||
msgstr "Қазір _шығу"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1422
|
||
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
|
||
msgstr "Жылдам мен қарапайымBitTorrent қолданбасы"
|
||
|
||
#: ../gtk/main.c:1427
|
||
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators: translate "translator-credits" as
|
||
#. your name
|
||
#. to have it appear in the credits in the "About"
|
||
#. dialog
|
||
#: ../gtk/main.c:1438
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Launchpad Contributions:\n"
|
||
" Baurzhan Muftakhidinov https://launchpad.net/~baurthefirst\n"
|
||
" arruah https://launchpad.net/~arruah"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Creating \"%s\""
|
||
msgstr "Жасалуда \"%s\""
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created \"%s\"!"
|
||
msgstr "Жасалды \"%s\"!"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
|
||
msgstr "Қате: дүрыс емес анонс URL-ы \"%s\""
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "Бас тартылды"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading \"%s\": %s"
|
||
msgstr "\"%s\" оқу қатесі: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:88
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing \"%s\": %s"
|
||
msgstr "\"%s\" жазу қатесі: %s"
|
||
|
||
#. how much data we've scanned through to generate checksums
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scanned %s"
|
||
msgstr "Қаралды %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:170 ../gtk/makemeta-ui.c:434
|
||
msgid "New Torrent"
|
||
msgstr "Жаңа торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:186
|
||
msgid "Creating torrent..."
|
||
msgstr "Торрент жасалуда..."
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
|
||
msgid "No source selected"
|
||
msgstr "Көзі таңдалмаған"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:449
|
||
msgid "Sa_ve to:"
|
||
msgstr "Қа_йда сақтау:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:455
|
||
msgid "Source F_older:"
|
||
msgstr "Бу_мадан жасау:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:467
|
||
msgid "Source _File:"
|
||
msgstr "Фай_лдан жасау:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:479
|
||
msgid "<i>No source selected</i>"
|
||
msgstr "<i>Көзі таңдалмаған</i>"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:483
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Қасиеттері"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
|
||
msgid "_Trackers:"
|
||
msgstr "_Трекерлер:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:507
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "К_омментарийі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/makemeta-ui.c:516
|
||
msgid "_Private torrent"
|
||
msgstr "_Жабық торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:76
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" сақтау мүмкін емес"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:127
|
||
msgid "Save Log"
|
||
msgstr "Журналды сақтау"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:233
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Уақыты"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:237
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Аты"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:241
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Хабарлама"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:366
|
||
msgid "Debug"
|
||
msgstr "Жөндеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:391
|
||
msgid "Message Log"
|
||
msgstr "Хабарламалар журналы"
|
||
|
||
#: ../gtk/msgwin.c:425
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "Деңгейі"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:121
|
||
msgid "Download complete"
|
||
msgstr "Жүктеп алу аяқталды"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:131
|
||
msgid "Torrent Complete"
|
||
msgstr "Торрент аяқталды"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:140
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Файлды ашу"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:145
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Буманы ашу"
|
||
|
||
#: ../gtk/notify.c:159
|
||
msgid "Torrent Added"
|
||
msgstr "Торрент қосылған"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:64
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Moving \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" жылжыту"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:86
|
||
msgid "Couldn't move torrent"
|
||
msgstr "Торренті жылжыту мүмкін емес"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:127
|
||
msgid "This may take a moment..."
|
||
msgstr "Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..."
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
|
||
msgid "Set Torrent Location"
|
||
msgstr "Торрент орналасуын көрсетіңіз"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:175
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Орналасуы"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:182
|
||
msgid "Torrent _location:"
|
||
msgstr "Торрент орна_ласуы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:183
|
||
msgid "_Move from the current folder"
|
||
msgstr "_Ағымдағы бумадан жылжыту"
|
||
|
||
#: ../gtk/relocate.c:186
|
||
msgid "Local data is _already there"
|
||
msgstr "Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:107
|
||
msgid "Reset your statistics?"
|
||
msgstr "Статистиканы нөлдеу керек пе?"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"These statistics are for your information only. Resetting them doesn't "
|
||
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл статистика жергілікті ғана, оны өшіру сіздің BitTorrent трекерлеріндегі "
|
||
"статистикаға мүлдем әсер етпейді."
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Нөлдеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:682
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Статистикасы"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:164
|
||
msgid "Current Session"
|
||
msgstr "Ағымдағы сессия"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "Ұзақтығы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:174
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Жалпы"
|
||
|
||
#: ../gtk/stats.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Started %'d time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is how much we'll have when done,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is the torrent's total size,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two,
|
||
#. %4$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
|
||
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s is how much we've got,
|
||
#. %2$s is the torrent's total size,
|
||
#. %3$s%% is a percentage of the two,
|
||
#. %4$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %5$s is our upload-to-download ratio
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. %1$s is the torrent's total size,
|
||
#. %2$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
|
||
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s Шектеуі: %4$s)"
|
||
|
||
#. %1$s is the torrent's total size,
|
||
#. %2$s is how much we've uploaded,
|
||
#. %3$s is our upload-to-download ratio
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
|
||
msgid "Remaining time unknown"
|
||
msgstr "Қалған уақыты белгісіз"
|
||
|
||
#. time remaining
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s remaining"
|
||
msgstr "%s қалды"
|
||
|
||
#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
|
||
|
||
#. bandwidth speed + unicode arrow
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s %2$s"
|
||
msgstr "%1$s %2$s"
|
||
|
||
#. the torrent isn't uploading or downloading
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:77
|
||
msgid "Idle"
|
||
msgstr "Іссіз"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
|
||
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру (%.1f%% тексерілген)"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ratio %s"
|
||
msgstr "Рейтингі %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер ескерту жіберген: \"%s\""
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер қате жіберген: \"%s\""
|
||
|
||
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Қате: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tracker-list.c:344
|
||
msgid "Tier"
|
||
msgstr "Деңгей"
|
||
|
||
#: ../gtk/tracker-list.c:350
|
||
msgid "Announce URL"
|
||
msgstr "Анонс URL-ы"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
|
||
msgid "BitTorrent Client"
|
||
msgstr "BitTorrent қолданбасы"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Download and share files over BitTorrent"
|
||
msgstr "BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз"
|
||
|
||
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
|
||
msgid "Transmission BitTorrent Client"
|
||
msgstr "Transmission BitTorrent қолданбасы"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1411
|
||
msgid "Transmission Bittorrent Client"
|
||
msgstr "Transmission BitTorrent қолданбасы"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1412
|
||
msgid "BitTorrent Activity"
|
||
msgstr "BitTorrent белсенділігі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1424
|
||
msgid "Disallowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуге тыйым салу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1427
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
|
||
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуді сөндіру сәтсіз: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-core.c:1451
|
||
msgid "Allowing desktop hibernation"
|
||
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-icon.c:94 ../gtk/tr-icon.c:110
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Limit: %s)"
|
||
msgstr "(Шегі: %s)"
|
||
|
||
#. %1$s: current upload speed
|
||
#. * %2$s: current upload limit, if any
|
||
#. * %3$s: current download speed
|
||
#. * %4$s: current download limit, if any
|
||
#: ../gtk/tr-icon.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Transmission\n"
|
||
"Up: %1$s %2$s\n"
|
||
"Down: %3$s %4$s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Transmission\n"
|
||
"Тарату: %1$s %2$s\n"
|
||
"Қабылдау: %3$s %4$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:273
|
||
msgid "Adding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:276
|
||
msgid "Automatically _add torrents from:"
|
||
msgstr "Торренттерді а_втоқосу бумасы:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:300
|
||
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
|
||
msgstr "Толық емес файлдар аттарына \"._part\" қосып отыру"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:305
|
||
msgid "Save to _Location:"
|
||
msgstr "Қай_да сақтау:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:307
|
||
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
|
||
msgstr "Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:314
|
||
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
|
||
msgstr "Торрент аяқталған кезде скрипт_ті орындау:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:324
|
||
msgid "Stop seeding at _ratio:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:331
|
||
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:355 ../gtk/tr-prefs.c:1349
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Жұмыс үстелі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:357
|
||
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
|
||
msgstr "Торрентер белсенді болса, _гибернацияғы жол бермеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:361
|
||
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
|
||
msgstr "Transmission таңбашас_ын трейде көрсету"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:365
|
||
msgid "Show _popup notifications"
|
||
msgstr "Қалқымалы _хабарламаларды көрсету"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:370
|
||
msgid "Play _sound when downloads are complete"
|
||
msgstr "Жүкт_емелер аяқталған кезде дыбысты ойнату"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:432
|
||
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
|
||
msgstr "<b>Жаңарту сәтті аяқталды!</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:447
|
||
msgid "Update Blocklist"
|
||
msgstr "Блоктізімді жаңарту"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:449
|
||
msgid "Getting new blocklist..."
|
||
msgstr "Жаңа блоктізімді алу..."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:468
|
||
msgid "Allow encryption"
|
||
msgstr "Шифрлеуге рұсқат беру"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:469
|
||
msgid "Prefer encryption"
|
||
msgstr "Шифрлеуді таңдау"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:470
|
||
msgid "Require encryption"
|
||
msgstr "Шифрлеуді талап ету"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:493
|
||
msgid "Blocklist"
|
||
msgstr "Блоктізім"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:499
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "_Жаңарту"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:509
|
||
msgid "Enable _automatic updates"
|
||
msgstr "_Автожаңартуға рұқсат беру"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:518
|
||
msgid "_Encryption mode:"
|
||
msgstr "_Шифрлеу режимі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:522
|
||
msgid "Use PE_X to find more peers"
|
||
msgstr "Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:524
|
||
msgid ""
|
||
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
|
||
msgstr "PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:528
|
||
msgid "Use _DHT to find more peers"
|
||
msgstr "Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:530
|
||
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
|
||
msgstr "DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:534
|
||
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:536
|
||
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
|
||
msgstr "LPD - жергілікті желіңізден пирлерді табу құралы."
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:757
|
||
msgid "Web Client"
|
||
msgstr "Веб клиенті"
|
||
|
||
#. "enabled" checkbutton
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:760
|
||
msgid "_Enable web client"
|
||
msgstr "_Веб клиентті қосу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:766
|
||
msgid "_Open web client"
|
||
msgstr "В_еб клиентті ашу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:775
|
||
msgid "Listening _port:"
|
||
msgstr "Кіріс _порты:"
|
||
|
||
#. require authentication
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:779 ../gtk/tr-prefs.c:967
|
||
msgid "Use _authentication"
|
||
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"
|
||
|
||
#. username
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:787 ../gtk/tr-prefs.c:973
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "_Пайдаланушы аты:"
|
||
|
||
#. password
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:794 ../gtk/tr-prefs.c:979
|
||
msgid "Pass_word:"
|
||
msgstr "Па_роль:"
|
||
|
||
#. require authentication
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:802
|
||
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
|
||
msgstr "Тек келесі IP а_дрестерден қосылуға рұқсат беру:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:827
|
||
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
|
||
msgstr "IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:849
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "Адрестері:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:943
|
||
msgid "Tracker"
|
||
msgstr "Трекер"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:945
|
||
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
|
||
msgstr "Трекерге _прокси арқылы қосылу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:950
|
||
msgid "Proxy _server:"
|
||
msgstr "Прокси _сервері:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:958
|
||
msgid "Proxy _port:"
|
||
msgstr "Прокс_и порты:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:961
|
||
msgid "Proxy _type:"
|
||
msgstr "Про_кси түрі:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
|
||
msgid "Every Day"
|
||
msgstr "Күнде"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1083
|
||
msgid "Weekdays"
|
||
msgstr "Жұмыс күндері"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
|
||
msgid "Weekends"
|
||
msgstr "Демалыс күндері"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1085
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Жексенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Дүйсенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1087
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Сейсенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1088
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Сәрсенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1089
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Бейсенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Жұма"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Сенбі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1122
|
||
msgid "Speed Limits"
|
||
msgstr "Жылдамдықты шектеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1142
|
||
msgid "Temporary Speed Limits"
|
||
msgstr "Жылдамдықты уақытша шектеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1149
|
||
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
|
||
msgstr ""
|
||
"Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1156
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Limit u_pload speed (%s):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1164
|
||
msgid "_Scheduled times:"
|
||
msgstr "_Жоспарланған уақыты:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1169
|
||
msgid " _to "
|
||
msgstr " _to "
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1180
|
||
msgid "_On days:"
|
||
msgstr "Кү_ндерде:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1214 ../gtk/tr-prefs.c:1280
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Қалып-күйі белгісіз"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
|
||
msgid "Port is <b>open</b>"
|
||
msgstr "Порт <b>ашық</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
|
||
msgid "Port is <b>closed</b>"
|
||
msgstr "Порт <b>жабық</b>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1250
|
||
msgid "<i>Testing...</i>"
|
||
msgstr "<i>Тексеру...</i>"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1273
|
||
msgid "Incoming Peers"
|
||
msgstr "Кіріс байланыстар"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1275
|
||
msgid "_Port for incoming connections:"
|
||
msgstr "Кіріс байланыстар _порты:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1283
|
||
msgid "Te_st Port"
|
||
msgstr "Портт_ы тексеру"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1290
|
||
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
|
||
msgstr "Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1294
|
||
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
|
||
msgstr "UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1299
|
||
msgid "Limits"
|
||
msgstr "Шектеулер"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1302
|
||
msgid "Maximum peers per _torrent:"
|
||
msgstr "Торрент үшін макси_малды тораптар саны:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1304
|
||
msgid "Maximum peers _overall:"
|
||
msgstr "Жал_пы максималды тораптар саны:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1322
|
||
msgid "Transmission Preferences"
|
||
msgstr "Transmission баптаулары"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1337
|
||
msgid "Torrents"
|
||
msgstr "Торренттер"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1346
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Желі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1352
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr "Веб"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-prefs.c:1355
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Прокси"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:129
|
||
msgid "Torrent"
|
||
msgstr "Торрент"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:232
|
||
msgid "Total Ratio"
|
||
msgstr "Жалпы рейтинг"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:233
|
||
msgid "Session Ratio"
|
||
msgstr "Сессия рейтингі"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:234
|
||
msgid "Total Transfer"
|
||
msgstr "Жалпы таратылған"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:235
|
||
msgid "Session Transfer"
|
||
msgstr "Осы сессияда таратылған"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:264
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
|
||
"(%1$s down, %2$s up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уақытша жылдамдықты шектеуді сөндіру үшін шертіңіз\n"
|
||
"(%1$s алу, %2$s тарату)"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:265
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
|
||
"(%1$s down, %2$s up)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Уақытша жылдамдықты шектеуді іске қосу үшін шертіңіз\n"
|
||
"(%1$s алу, %2$s тарату)"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:332
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker will allow requests in %s"
|
||
msgstr "Трекер сұранымдарды %s кейін рұсқат етеді"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:403
|
||
msgid "Unlimited"
|
||
msgstr "Шектелмеген"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:470
|
||
msgid "Seed Forever"
|
||
msgstr "Мәңгі тарату"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:508
|
||
msgid "Limit Download Speed"
|
||
msgstr "Қабылдау жылдамдығын шектеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:512
|
||
msgid "Limit Upload Speed"
|
||
msgstr "Тарату жылдамдығын шектеу"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:519
|
||
msgid "Stop Seeding at Ratio"
|
||
msgstr "Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:553
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stop at Ratio (%s)"
|
||
msgstr "Рейтингте тоқтату (%s)"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:779 ../gtk/tr-window.c:807
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Ratio: %s"
|
||
msgstr "Рейтингі: %s"
|
||
|
||
#: ../gtk/tr-window.c:790 ../gtk/tr-window.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
|
||
msgstr "Қабылданған: %1$s, Таратылған: %2$s"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:51 ../gtk/util.c:57
|
||
msgid "KiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:52 ../gtk/util.c:58
|
||
msgid "MiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:53 ../gtk/util.c:59
|
||
msgid "GiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:54 ../gtk/util.c:60
|
||
msgid "TiB"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:63
|
||
msgid "KiB/s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:64
|
||
msgid "MiB/s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:65
|
||
msgid "GiB/s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:66
|
||
msgid "TiB/s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:161
|
||
msgid "size|None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
|
||
msgstr "«%s» торрент файлында зақымдалған мәліметтер бар."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:327
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
|
||
msgstr "«%s» торрент файлы қазір қолдануда."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
|
||
msgstr "«%s» торрент файлында белгісіз қате бар."
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:336
|
||
msgid "Error opening torrent"
|
||
msgstr "Торренті ашу қатесі"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:817
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening \"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:820
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:840
|
||
msgid "Unrecognized URL"
|
||
msgstr "Түсініксіз URL"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
|
||
msgstr "Transmission \"%s\" қалай қолдануды білмейді"
|
||
|
||
#: ../gtk/util.c:847
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
|
||
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бұл magnet сілтемесі BitTorrent үшін емес арналған сияқты. BitTorrent-ке "
|
||
"қатысты magnet сілтемелердің \"%s\" бар секциясы бар."
|
||
|
||
#. did caller give us an uninitialized val?
|
||
#: ../libtransmission/bencode.c:1110
|
||
msgid "Invalid metadata"
|
||
msgstr "Метаақпараты қате"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/bencode.c:1693
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saved \"%s\""
|
||
msgstr "Сақталды \"%s\""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/bencode.c:1698 ../libtransmission/bencode.c:1705
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "«%1$s» файлын сақтау мүмкін емес: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/bencode.c:1712 ../libtransmission/bencode.c:1722
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "\"%1$s\" уақытша файлын сақтау мүмкін емес: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:85 ../libtransmission/blocklist.c:315
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
|
||
msgstr "«%1$s» оқу мүмкін емес: %2$s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. don't try to display the actual lines - it causes issues
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
|
||
msgstr "блоктізімнің %d жолындағы қате адресті аттап өтеміз"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/blocklist.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %d entries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preallocated file \"%s\""
|
||
msgstr "Ерекшеленген файл \"%s\""
|
||
|
||
#: ../libtransmission/fdlimit.c:658
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't create socket: %s"
|
||
msgstr "Сокетті жасау мүмкін емес: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/makemeta.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
|
||
msgstr "Торрентті жасау кезінде «%s» файлы аттап өтілген: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/metainfo.c:577
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
|
||
msgstr "«%s» метаақпараты қате"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:30
|
||
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
|
||
msgstr "Порттарды бағдарлау (NAT-PMP)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:70
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s succeeded (%d)"
|
||
msgstr "%s сәтті (%d)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found public address \"%s\""
|
||
msgstr "Сыртқы «%s» адресі табылды"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "no longer forwarding port %d"
|
||
msgstr "%d порттың бағдарлауы тоқтатылған"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/natpmp.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Port %d forwarded successfully"
|
||
msgstr "%d порты сәтті бағдарланған"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
|
||
msgstr "Бастапқы көз адресін %s жаңа %d ауыстыру қатесі: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
|
||
msgstr "%d сокетін %s-ке %d портына қосу қатесі (қате коды %d — %s)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:398
|
||
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
|
||
msgstr "Transmission басқа нұсқасы қосулы тұр ма?"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
|
||
msgstr "%d портын %s көзінде ашу мүмкін емес: %s"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/net.c:405
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
|
||
msgstr "%d портын, %s ішінде ашу мүмкін емес: %s (%s)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
|
||
msgid "Port Forwarding"
|
||
msgstr "Порттарды бағдарлау"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
|
||
msgid "Starting"
|
||
msgstr "Қосылуда"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
|
||
msgid "Forwarded"
|
||
msgstr "Бағдарланған"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
|
||
msgid "Stopping"
|
||
msgstr "Тоқтауда"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
|
||
msgid "Not forwarded"
|
||
msgstr "Бағдарланған жоқ"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
|
||
msgstr "Қалып күй ескі «%1$s» күйінен жаңа «%2$s» күйіне ауысты"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/port-forwarding.c:184
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Тоқтатылды"
|
||
|
||
#. first %s is the application name
|
||
#. second %s is the version number
|
||
#: ../libtransmission/session.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s %s started"
|
||
msgstr "%s %s қосылған"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/session.c:1844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loaded %d torrents"
|
||
msgstr "Жүктелген %d торрент"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker warning: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер ескертуі: «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Tracker error: \"%s\""
|
||
msgstr "Трекер қатесі: «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1488
|
||
msgid ""
|
||
"No data found! Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
|
||
"restart the torrent to re-download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Мәліметтер табылмады! Алынған дискілерді қосып, \"Орналасуды орнату\" "
|
||
"нұсқасын қолданыңыз, не торрентті қайта қосыңыз."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1571
|
||
msgid ""
|
||
"Can't find local data. Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
|
||
"torrent to re-download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Жергілікті мәліметтер табылмады! Табу үшін \"Орналасуды орнату\" нұсқасын "
|
||
"қолданыңыз, не торрентті қайта қосыңыз."
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1682
|
||
msgid "Removing torrent"
|
||
msgstr "Торренті өшіру"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1736
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Дайын"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1739
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Аяқталды"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/torrent.c:1742
|
||
msgid "Incomplete"
|
||
msgstr "Аяқталмады"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:26
|
||
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
|
||
msgstr "Порттарды бағдарлау (UPnP)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
|
||
msgstr "«%s» шлюзі табылды"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Local Address is \"%s\""
|
||
msgstr "Жергілікті адрес: «%s»"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Port %d isn't forwarded"
|
||
msgstr "%d порты бағдарланған жоқ"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
|
||
msgstr "«%s» арқылы порттарды бағдарлауды тоқтату, «%s» қызметі"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
|
||
msgstr ""
|
||
"«%s» арқылы порттарды бағдарлау, «%s» қызметі. (жергілікті адрес: %s:%d)"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/upnp.c:205
|
||
msgid "Port forwarding successful!"
|
||
msgstr "Порттарды бағдарлау сәтті!"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:487
|
||
msgid "Not a regular file"
|
||
msgstr "Кәдімгі файл емес"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:505
|
||
msgid "Memory allocation failed"
|
||
msgstr "Жады бөлу қатесі"
|
||
|
||
#. Node exists but isn't a folder
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:603
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" is in the way"
|
||
msgstr "«%s» файлы жол үстінде"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/utils.c:1422
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ешнәрсе"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/verify.c:238
|
||
msgid "Verifying torrent"
|
||
msgstr "Торрентті тексеру"
|
||
|
||
#: ../libtransmission/verify.c:324
|
||
msgid "Queued for verification"
|
||
msgstr "Тексеруге кезекте тұр"
|
||
|
||
#~ msgid "Temporary Speed _Limits"
|
||
#~ msgstr "Жыл_дамдықты уақытша шектеу"
|
||
|
||
#~ msgid "_Main Window"
|
||
#~ msgstr "_Басты терезе"
|
||
|
||
#~ msgid "_Minimal View"
|
||
#~ msgstr "_Минималды түрі"
|
||
|
||
#~ msgid "_Add..."
|
||
#~ msgstr "Қ_осу..."
|
||
|
||
#~ msgid "Set _Location"
|
||
#~ msgstr "О_рнын орнату"
|
||
|
||
#~ msgid "_Move source file to Trash"
|
||
#~ msgstr "_Бастапқы файлды қоқыс шелегіне тастау"
|
||
|
||
#~ msgid "Display _options dialog"
|
||
#~ msgstr "Бап_таулар терезесін ашу"
|
||
|
||
#~ msgid "Use _global settings"
|
||
#~ msgstr "_Глобалда баптауларды қолдану"
|
||
|
||
#~ msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
|
||
#~ msgstr "Р_ейтингі келесі мәнге жеткенше, торретті тарату:"
|
||
|
||
#~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
|
||
#~ msgstr "Қабылдау жылда_мдығын шектеу (КБ/с):"
|
||
|
||
#~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
|
||
#~ msgstr "Тарату жылдамд_ығын шектеу (КБ/с):"
|
||
|
||
#~ msgid "Seed _regardless of ratio"
|
||
#~ msgstr "_Рейтингке қарамастан тарату"
|
||
|
||
#~ msgid "Seed-Until Ratio"
|
||
#~ msgstr "Шеткі рейтинг"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s (%2$'d piece)"
|
||
#~ msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
|
||
#~ msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
|
||
#~ msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
|
||
#~ msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
|
||
#~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Тексерілмеген"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
|
||
#~ msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Тарататындар:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Аяқталған саны:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Қабылдайтындар:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Now"
|
||
#~ msgstr "Қазір"
|
||
|
||
#~ msgid "In progress"
|
||
#~ msgstr "Жұмыс істеп тұр"
|
||
|
||
#~ msgid "Tracker:"
|
||
#~ msgstr "Трекер:"
|
||
|
||
#~ msgid "Scrape"
|
||
#~ msgstr "Scrape-сұраным"
|
||
|
||
#~ msgid "Tracker responded:"
|
||
#~ msgstr "Трекер жауабы:"
|
||
|
||
#~ msgid "Last scrape at:"
|
||
#~ msgstr "Соңғы сұраным:"
|
||
|
||
#~ msgid "Announce"
|
||
#~ msgstr "Белсенділік анонсы"
|
||
|
||
#~ msgid "Next scrape in:"
|
||
#~ msgstr "Келесі сұраным:"
|
||
|
||
#~ msgid "None sent"
|
||
#~ msgstr "Ешнәрсе берілмеген"
|
||
|
||
#~ msgid "Next announce in:"
|
||
#~ msgstr "Келесі анонсқа дейін:"
|
||
|
||
#~ msgid "Manual announce allowed in:"
|
||
#~ msgstr "Қосымша тораптарды сұрауға қалған уақыт:"
|
||
|
||
#~ msgid "Last announce at:"
|
||
#~ msgstr "Соңғы анонс:"
|
||
|
||
#~ msgid "One of these torrents has not finished downloading."
|
||
#~ msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
|
||
#~ msgstr[0] "Бұл торренттердің біреуінің жүктелуі аяқталмаған."
|
||
|
||
#~ msgid "One of these torrents is connected to peers."
|
||
#~ msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
|
||
#~ msgstr[0] "Бұл торренттердің біреуі тораптарға қосулы тұр."
|
||
|
||
#~ msgid "This torrent has not finished downloading."
|
||
#~ msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
|
||
#~ msgstr[0] "Бұл торрентт(ерд)ің жүктелуі аяқталмаған."
|
||
|
||
#~ msgid "This torrent is connected to peers."
|
||
#~ msgid_plural "These torrents are connected to peers."
|
||
#~ msgstr[0] "Бұл торрент(тер) тораптарға қосулы тұр."
|
||
|
||
#~ msgid "Start minimized in system tray"
|
||
#~ msgstr "Қосылған кезде жүйелік сөреге таңбашасын орналастырып, жасырылу"
|
||
|
||
#~ msgid "[torrent files]"
|
||
#~ msgstr "[торрент файлдары]"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
|
||
#~ msgstr "Copyright 2005-2009 Transmission Жобасы"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't add duplicate torrent"
|
||
#~ msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
|
||
#~ msgstr[0] "Қайталанатын торренті қосу мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't add corrupt torrent"
|
||
#~ msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
|
||
#~ msgstr[0] "Зақымдалған торренті қосу мүмкін емес"
|
||
|
||
#~ msgid "Torrent created!"
|
||
#~ msgstr "Торрент жасалды!"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Torrent creation failed: %s"
|
||
#~ msgstr "Торренті жасау қатемен аяқталды: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Torrent creation cancelled"
|
||
#~ msgstr "Торентті жасау тоқтатылды"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid URL"
|
||
#~ msgstr "Дұрыс емес URL"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose File"
|
||
#~ msgstr "Файлды таңдаңыз"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose Directory"
|
||
#~ msgstr "Буманы таңдаңыз"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
|
||
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
|
||
#~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d Файл</i>"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d Piece"
|
||
#~ msgid_plural "%'d Pieces"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d Бөлік"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s @ %2$s"
|
||
#~ msgstr "%1$s @ %2$s"
|
||
|
||
#~ msgid "Source"
|
||
#~ msgstr "Қайдан"
|
||
|
||
#~ msgid "F_older"
|
||
#~ msgstr "Б_ума"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>E_xtras</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Қ_осымша</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Commen_t:"
|
||
#~ msgstr "_Комментарий:"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%1$s дайын, барлығы %2$s (%3$.2f%%), %4$s таратылған (Рейтингі: %5$s)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
|
||
#~ msgstr "%1$s дайын, барлығы %2$s (%3$.2f%%)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
|
||
#~ msgstr "Қабылдау: %1$s, Тарату: %2$s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Up: %s"
|
||
#~ msgstr "Тарату: %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Down: %s"
|
||
#~ msgstr "Қабылдау: %s"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$s remaining"
|
||
#~ msgstr "%1$s қалған"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
|
||
#~ msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
|
||
#~ msgstr[0] "Қабылдау %1$'d тораптан, барлығы %2$'d торап қосулы"
|
||
|
||
#~ msgid "Show Transmission in the system _tray"
|
||
#~ msgstr "Transmission-ды жүйелік сөреде көрсету"
|
||
|
||
#~ msgid "Show popup _notifications"
|
||
#~ msgstr "Қалқы_малы хабарламаларды көрсету"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
|
||
#~ msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
|
||
#~ msgstr[0] "_Блоктізімді іске қосу (құрамында %'d ереже бар)"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Blocklist now has %'d rule."
|
||
#~ msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
|
||
#~ msgstr[0] "Блоктізімде қазір %'d ереже бар."
|
||
|
||
#~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
|
||
#~ msgstr "Қосқан соң, фа_йлдарды қоқыс шелегіне тастау"
|
||
|
||
#~ msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
|
||
#~ msgstr "Тара_ту жылдамдығын шектеу (Кб/с):"
|
||
|
||
#~ msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
|
||
#~ msgstr "Қабылда_у жылдамдығын шектеу (Кб/с):"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
|
||
#~ msgstr "Жергілікті мәліметтер тексерілуде (%.1f%% тексерілді)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Paused"
|
||
#~ msgstr "Аялдаты_лған"
|
||
|
||
#~ msgid "A_ll"
|
||
#~ msgstr "Ба_рлығы"
|
||
|
||
#~ msgid "_Active"
|
||
#~ msgstr "Бел_сенді"
|
||
|
||
#~ msgid "_Seeding"
|
||
#~ msgstr "Та_ратудағы"
|
||
|
||
#~ msgid "_Downloading"
|
||
#~ msgstr "Қаб_ылдаудағы"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'u byte"
|
||
#~ msgid_plural "%'u bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "%'u байт"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d Torrent"
|
||
#~ msgid_plural "%'d Torrents"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d торрент"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.1f KB/s"
|
||
#~ msgstr "%'.1f КБ/с"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.1f GB"
|
||
#~ msgstr "%'.1f ГБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.1f MB"
|
||
#~ msgstr "%'.1f МБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.1f KB"
|
||
#~ msgstr "%'.1f КБ"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.2f MB/s"
|
||
#~ msgstr "%'.2f МБ/с"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.1f MB/s"
|
||
#~ msgstr "%'.1f МБ/с"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
|
||
#~ msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
|
||
#~ msgstr[0] "%d, барлығы %d торрент"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d minute"
|
||
#~ msgid_plural "%'d minutes"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d минут"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d day"
|
||
#~ msgid_plural "%'d days"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d күн"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d hour"
|
||
#~ msgid_plural "%'d hours"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d сағат"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'d second"
|
||
#~ msgid_plural "%'d seconds"
|
||
#~ msgstr[0] "%'d секунд"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "%'.2f GB/s"
|
||
#~ msgstr "%'.2f ГБ/с"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
|
||
#~ msgstr "«%s» блоктізімнде %'zu жазба бар"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": \"%2$s\" is not a folder"
|
||
#~ msgstr "\"%1$s\" жасау мүмкін емес: \"%2$s\"бума емес"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
|
||
#~ msgstr "«%1$s» блоктізіміне %2$'d жазба қосылған"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't read resume file"
|
||
#~ msgstr "Сессия файлын оқу мүмкін емес"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Got %d peers from tracker"
|
||
#~ msgstr "Трекерден %d торап алынды"
|
||
|
||
#, c-format
|
||
#~ msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
|
||
#~ msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
|
||
#~ msgstr[0] "Тарату %1$'d торапқа, барлығы %2$'d торап қосулы"
|