transmission/po/kk.po

# Kazakh translation for transmission
# Copyright (C) 2009 HZ
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-13 16:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-08 03:57+0000\n"
"Last-Translator: baurzhan.m <Unknown>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-08-13 23:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Help"
msgstr "_Анықтама"

#: ../gtk/actions.c:105 ../gtk/actions.c:106
msgid "Add a torrent"
msgstr "Торрент қосу"

#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../gtk/details.c:1030 ../gtk/details.c:1070
msgid "Down"
msgstr "Төмен"

#: ../gtk/details.c:1068
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../gtk/details.c:1072
msgid "Up"
msgstr "Жоғары"

#: ../gtk/details.c:1073
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: ../gtk/details.c:1075
msgid "Status"
msgstr "Күй-жай"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Белсенділігі бойынш_а сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Үр_дісі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:52
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Ре_йтингі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:53
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Sort by T_racker"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Тре_кері бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Ө_лшемі ойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:74
msgid "_Main Window"
msgstr "_Басты терезе"

#: ../gtk/actions.c:75
msgid "Message _Log"
msgstr "_Хабарламалар журналы"

#: ../gtk/actions.c:90
msgid "Temporary  Speed _Limits"
msgstr "Жыл_дамдықты уақытша шектеу"

#: ../gtk/actions.c:91
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Минималды түрі"

#: ../gtk/actions.c:92
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Ке_рі сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:93
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Фильтрлер"

#: ../gtk/actions.c:94
msgid "_Statusbar"
msgstr "Қалы_п-күй жолағы"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Панель"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Торрентерді _сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Add..."
msgstr "Қ_осу..."

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_Start"
msgstr "Ба_стау"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "Start torrent"
msgstr "Торренті жіберу"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: ../gtk/actions.c:109 ../gtk/add-dialog.c:362
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Pause"
msgstr "А_ялдату"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Pause torrent"
msgstr "Торренті аялдату"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "_Pause All"
msgstr "Барлығын ая_лдату"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Барлығын аялдату"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "_Start All"
msgstr "_Барлығын жіберу"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Start all torrents"
msgstr "Барлық торрентерді жіберу"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Set _Location"
msgstr "О_рнын орнату"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "Remove torrent"
msgstr "Торрентті өшіру"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Файлдар мен торрентті өшіру"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_New..."
msgstr "_Жасау..."

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "Create a torrent"
msgstr "Торренті жасау"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Select _All"
msgstr "Б_арлығын ерекшелеу"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ерекше_леуді барлығынан алып тастау"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Torrent properties"
msgstr "Торрент қасиеттері"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Буманы ашу"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Тре_керден тағы тораптарды сұрау"

#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Торрент файлдары"

#: ../gtk/add-dialog.c:275
msgid "Torrent Options"
msgstr "Торрент баптаулары"

#: ../gtk/add-dialog.c:299
msgid "_Move source file to Trash"
msgstr "_Бастапқы файлды қоқыс шелегіне тастау"

#: ../gtk/add-dialog.c:301 ../gtk/tr-prefs.c:297
msgid "_Start when added"
msgstr "Қосқан кез_де жіберу"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торрент-файл:"

#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "Select Source File"
msgstr "Файл көзін таңдаңыз"

#: ../gtk/add-dialog.c:330
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Мақсат бумасы:"

#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Мақсат бумасын таңдаңыз"

#: ../gtk/add-dialog.c:443
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Торрентті қосу"

#: ../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:293
msgid "Display _options dialog"
msgstr "Бап_таулар терезесін ашу"

#: ../gtk/conf.c:64 ../gtk/makemeta-ui.c:140 ../libtransmission/fdlimit.c:307
#: ../libtransmission/metainfo.c:110 ../libtransmission/utils.c:627
#: ../libtransmission/utils.c:638
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» жасау сәтсіз аяқталды: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:89 ../libtransmission/bencode.c:1542
#: ../libtransmission/fdlimit.c:336
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» ашу сәтсіз аяқталды: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:94
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s қосулы тұр."

#: ../gtk/conf.c:448 ../gtk/conf.c:453
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "\"%s\" импорттау"

#: ../gtk/details.c:470 ../gtk/file-list.c:579
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: ../gtk/details.c:471 ../gtk/file-list.c:580
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../gtk/details.c:472 ../gtk/file-list.c:581
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: ../gtk/details.c:508 ../gtk/tr-prefs.c:1395
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: ../gtk/details.c:510
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Глобалды шектеу_лерді елемеу"

#: ../gtk/details.c:515 ../gtk/tr-prefs.c:1180
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "Қабылдау жылда_мдығын шектеу (КБ/с):"

#: ../gtk/details.c:527 ../gtk/tr-prefs.c:1187
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Тарату жылдамд_ығын шектеу (КБ/с):"

#: ../gtk/details.c:539
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Торрент п_риоритеті:"

#: ../gtk/details.c:543
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Шеткі рейтинг"

#: ../gtk/details.c:546
msgid "Use _global settings"
msgstr "_Глобалда баптауларды қолдану"

#: ../gtk/details.c:555
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "_Рейтингке қарамастан тарату"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:311
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "Р_ейтингі келесі мәнге жеткенше, торретті тарату:"

#: ../gtk/details.c:581
msgid "Peer Connections"
msgstr "Тораптармен байланыстар"

#: ../gtk/details.c:584
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "Тораптардың ма_ксимал саны:"

#: ../gtk/details.c:603 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:173
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру күтілуде"

#: ../gtk/details.c:604
msgid "Verifying local data"
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру"

#: ../gtk/details.c:605
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"

#: ../gtk/details.c:606
msgid "Seeding"
msgstr "Таратылуда"

#: ../gtk/details.c:607 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:169
msgid "Paused"
msgstr "Аялдап тұр"

#: ../gtk/details.c:618 ../gtk/details.c:1346 ../gtk/details.c:1643
#: ../gtk/util.c:68 ../libtransmission/utils.c:1348
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: ../gtk/details.c:619 ../gtk/details.c:1645 ../gtk/file-list.c:582
msgid "Mixed"
msgstr "Аралас"

#: ../gtk/details.c:639
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі"

#: ../gtk/details.c:641
msgid "Public torrent"
msgstr "Публикалық торрент"

#: ../gtk/details.c:663
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "%1$s жасаған"

#: ../gtk/details.c:665
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "%1$s жасалған"

#: ../gtk/details.c:667
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s жасаған, %2$s"

#: ../gtk/details.c:758
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:764
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім)"

#: ../gtk/details.c:798
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Тексерілмеген"

#: ../gtk/details.c:800
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:820
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s қате)"

#: ../gtk/details.c:893
msgid "Active now"
msgstr "Қазір белсенді"

#: ../gtk/details.c:897
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s бұрын"

#: ../gtk/details.c:916
msgid "Activity"
msgstr "Белсенділігі"

#: ../gtk/details.c:920
msgid "Torrent size:"
msgstr "Торрент өлшемі:"

#: ../gtk/details.c:924
msgid "Have:"
msgstr "Бар:"

#: ../gtk/details.c:928 ../gtk/stats.c:149 ../gtk/stats.c:161
msgid "Downloaded:"
msgstr "Жүктелген:"

#: ../gtk/details.c:932 ../gtk/stats.c:147 ../gtk/stats.c:159
msgid "Uploaded:"
msgstr "Таратылған:"

#: ../gtk/details.c:936 ../gtk/stats.c:151 ../gtk/stats.c:163
msgid "Ratio:"
msgstr "Рейтинг:"

#: ../gtk/details.c:940
msgid "State:"
msgstr "Күйі:"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Running time:"
msgstr "Жұмыс уақыты:"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Last activity:"
msgstr "Соңғы белсенділігі:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Error:"
msgstr "Қате:"

#: ../gtk/details.c:956
msgid "Details"
msgstr "Көбірек білу"

#: ../gtk/details.c:962
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: ../gtk/details.c:969
msgid "Hash:"
msgstr "Хеші:"

#: ../gtk/details.c:974
msgid "Privacy:"
msgstr "Жекелігі:"

#: ../gtk/details.c:979
msgid "Origin:"
msgstr "Тегі:"

#: ../gtk/details.c:996
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемесі:"

#: ../gtk/details.c:1028
msgid "Webseeds"
msgstr "Веб-сидерлер"

#: ../gtk/details.c:1074
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1403
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Жақсы таратылым"

#: ../gtk/details.c:1404
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Бұл тораптан жүктеу"

#: ../gtk/details.c:1405
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады"

#: ../gtk/details.c:1406
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Торапқа беру"

#: ../gtk/details.c:1407
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Қызықса, осы торапқа беруге болады"

#: ../gtk/details.c:1408
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес"

#: ../gtk/details.c:1409
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған"

#: ../gtk/details.c:1410
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Шифрленген байланыс"

#: ../gtk/details.c:1411
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Осы торап тораптармен алмасу арқылы табылған (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1412
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Осы торап DHT көмегімен табылған"

#: ../gtk/details.c:1413
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр"

#: ../gtk/details.c:1596
msgid "<b>Seeders:</b>"
msgstr "<b>Тарататындар:</b>"

#: ../gtk/details.c:1603
msgid "<b>Leechers:</b>"
msgstr "<b>Қабылдайтындар:</b>"

#: ../gtk/details.c:1610
msgid "<b>Times Completed:</b>"
msgstr "<b>Аяқталған саны:</b>"

#: ../gtk/details.c:1644
msgid "Now"
msgstr "Қазір"

#: ../gtk/details.c:1646
msgid "None sent"
msgstr "Ешнәрсе берілмеген"

#: ../gtk/details.c:1647
msgid "In progress"
msgstr "Жұмыс істеп тұр"

#: ../gtk/details.c:1792 ../gtk/makemeta-ui.c:425
msgid "Trackers"
msgstr "Трекерлер"

#: ../gtk/details.c:1799
msgid "Scrape"
msgstr "Scrape-сұраным"

#: ../gtk/details.c:1801
msgid "Last scrape at:"
msgstr "Соңғы сұраным:"

#: ../gtk/details.c:1806 ../gtk/details.c:1828
msgid "Tracker responded:"
msgstr "Трекер жауабы:"

#: ../gtk/details.c:1811
msgid "Next scrape in:"
msgstr "Келесі сұраным:"

#: ../gtk/details.c:1817
msgid "Announce"
msgstr "Белсенділік анонсы"

#: ../gtk/details.c:1821
msgid "Tracker:"
msgstr "Трекер:"

#: ../gtk/details.c:1823
msgid "Last announce at:"
msgstr "Соңғы анонс:"

#: ../gtk/details.c:1833
msgid "Next announce in:"
msgstr "Келесі анонсқа дейін:"

#. how long until the tracker will honor user
#. * pressing the "ask for more peers" button
#: ../gtk/details.c:1840
msgid "Manual announce allowed in:"
msgstr "Қосымша тораптарды сұрауға қалған уақыт:"

#: ../gtk/details.c:1914 ../gtk/msgwin.c:193
msgid "Information"
msgstr "Ақпараты"

#: ../gtk/details.c:1918
msgid "Peers"
msgstr "Қатысушылар"

#: ../gtk/details.c:1922 ../gtk/tr-prefs.c:961 ../gtk/tr-window.c:848
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: ../gtk/details.c:1927 ../gtk/tr-window.c:848
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: ../gtk/details.c:1932
msgid "Options"
msgstr "Баптаулары"

#: ../gtk/details.c:1960
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Қасиеттері"

#: ../gtk/details.c:1970
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d Торрент қасиеттері"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Transmission-нан шығу керек пе?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "К_елесіде сұрамау"

#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Торрентт(ерд)і өшіру керек пе?"

#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Бұл торрентт(ерд)ің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?"

#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Бұл торрентт(ерд)ің жүктелуі аяқталмаған."

#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Бұл торрент(тер) тораптарға қосулы тұр."

#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Бұл торренттердің біреуі тораптарға қосулы тұр."

#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Бұл торренттердің біреуінің жүктелуі аяқталмаған."

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:609 ../gtk/file-list.c:743
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:610 ../gtk/file-list.c:757
msgid "Priority"
msgstr "Приоритеті"

#: ../gtk/file-list.c:715
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:730
msgid "Progress"
msgstr "Барысы"

#: ../gtk/main.c:348
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Аялдатылған торрентермен бастау"

#: ../gtk/main.c:350
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау"

#: ../gtk/main.c:354
msgid "Start minimized in system tray"
msgstr "Қосылған кезде жүйелік сөреге таңбашасын орналастырып, жасырылу"

#: ../gtk/main.c:357
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Баптаулар файлдарын іздейтін орын"

#: ../gtk/main.c:366
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:373
msgid "[torrent files]"
msgstr "[торрент файлдары]"

#: ../gtk/main.c:699
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Байланыстарды ақятау</b>"

#: ../gtk/main.c:703
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Алынған/таратылған мәліметтер статистикасын трекерге беру..."

#: ../gtk/main.c:708
msgid "_Quit Now"
msgstr "Қазір _шығу"

#: ../gtk/main.c:875
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Зақымдалған торренті қосу мүмкін емес"

#: ../gtk/main.c:882
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Қайталанатын торренті қосу мүмкін емес"

#: ../gtk/main.c:1160
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Жылдам мен қарапайымBitTorrent қолданбасы"

#: ../gtk/main.c:1165
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2009 Transmission Жобасы"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1176
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  arruah https://launchpad.net/~arruah\n"
"  baurzhan.m https://launchpad.net/~baurthefirst\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  arruah https://launchpad.net/~arruah\n"
"  baurzhan.m https://launchpad.net/~baurthefirst"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:109
msgid "Torrent created!"
msgstr "Торрент жасалды!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:114 ../gtk/makemeta-ui.c:130 ../gtk/makemeta-ui.c:144
#, c-format
msgid "Torrent creation failed: %s"
msgstr "Торренті жасау қатемен аяқталды: %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:115
msgid "Invalid URL"
msgstr "Дұрыс емес URL"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:119
msgid "Torrent creation cancelled"
msgstr "Торентті жасау тоқтатылды"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:126 ../libtransmission/blocklist.c:78
#: ../libtransmission/blocklist.c:237 ../libtransmission/utils.c:507
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» оқу мүмкін емес: %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:256 ../gtk/makemeta-ui.c:493
msgid "No source selected"
msgstr "Көзі таңдалмаған"

#. %1$s is the torrent size
#. %2$'d is its number of files
#: ../gtk/makemeta-ui.c:270
#, c-format
msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d Файл</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:282
#, c-format
msgid "%'d Piece"
msgid_plural "%'d Pieces"
msgstr[0] "%'d Бөлік"

#. %1$s is number of pieces;
#. %2$s is how big each piece is
#: ../gtk/makemeta-ui.c:288
#, c-format
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:352
msgid "Choose Directory"
msgstr "Буманы таңдаңыз"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:361
msgid "Choose File"
msgstr "Файлды таңдаңыз"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:377
msgid "New Torrent"
msgstr "Жаңа торрент"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:392
msgid "Source"
msgstr "Қайдан"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:403
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Көзі таңдалмаған</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:413
msgid "F_older"
msgstr "Б_ума"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:418
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:461
msgid "<b>E_xtras</b>"
msgstr "<b>Қ_осымша</b>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
msgid "Commen_t:"
msgstr "_Комментарий:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:472
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Жабық торрент"

#: ../gtk/msgwin.c:87 ../libtransmission/bencode.c:1554
#: ../libtransmission/blocklist.c:293
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» файлын сақтау мүмкін емес: %2$s"

#: ../gtk/msgwin.c:149
msgid "Save Log"
msgstr "Журналды сақтау"

#: ../gtk/msgwin.c:192
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: ../gtk/msgwin.c:194
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#: ../gtk/msgwin.c:268
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: ../gtk/msgwin.c:272 ../gtk/tr-window.c:848
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../gtk/msgwin.c:276
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: ../gtk/msgwin.c:452
msgid "Message Log"
msgstr "Хабарламалар журналы"

#: ../gtk/msgwin.c:486
msgid "Level"
msgstr "Деңгейі"

#: ../gtk/notify.c:94
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торрент аяқталды"

#: ../gtk/notify.c:102
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: ../gtk/notify.c:107
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торрент қосылған"

#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "\"%s\" жылжыту"

#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..."

#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Торрент орналасуын көрсетіңіз"

#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Торрент орна_ласуы:"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Ағымдағы бумадан жылжыту"

#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр"

#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:156
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "%'d рет қосылған"

#: ../gtk/stats.c:128
msgid "Statistics"
msgstr "Статистикасы"

#: ../gtk/stats.c:145
msgid "Current Session"
msgstr "Ағымдағы сессия"

#: ../gtk/stats.c:153 ../gtk/stats.c:165
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: ../gtk/stats.c:155
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:61
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s дайын, барлығы %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:74
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr ""
"%1$s дайын, барлығы %2$s (%3$.2f%%), %4$s таратылған (Рейтингі: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:88
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s Шектеуі: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:100
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:113 ../gtk/tr-torrent.c:247
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Қалған уақыты белгісіз"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s қалды"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:147
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Қабылдау: %1$s, Тарату: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:150
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Қабылдау: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:153
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Тарату: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:156 ../gtk/tr-icon.c:61
msgid "Idle"
msgstr "Іссіз"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/tr-torrent.c:240
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру (%.1f%% тексерілген)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-window.c:1114
#: ../gtk/tr-window.c:1142
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Рейтингі: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Қабылдау %1$'d тораптан, барлығы %2$'d торап қосулы"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:243 ../gtk/tr-torrent.c:259
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Тарату %1$'d тораптқа, барлығы %2$'d торап қосулы"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Деңгей"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Анонс URL-ы"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent қолданбасы"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent қолданбасы"

#: ../gtk/tr-core.c:1118
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent қолданбасы"

#: ../gtk/tr-core.c:1119
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "BitTorrent белсенділігі"

#: ../gtk/tr-core.c:1127
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуге тыйым салу"

#: ../gtk/tr-core.c:1130
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуді сөндіру сәтсіз: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1154
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру"

#: ../gtk/tr-icon.c:77 ../gtk/tr-icon.c:92
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Шегі: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:99
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Тарату: %1$s %2$s\n"
"Қабылдау: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Торренттерді өосу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:284
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Торренттерді а_втоқосу бумасы:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:301
msgid "Mo_ve source files to Trash"
msgstr "Қосқан соң, фа_йлдарды қоқыс шелегіне тастау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:306
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Қай_да сақтау:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:309 ../gtk/tr-prefs.c:1354
msgid "Limits"
msgstr "Шектеулер"

#: ../gtk/tr-prefs.c:335 ../gtk/tr-prefs.c:1404
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:337
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Торрентер белсенді болса,  _гибернацияғы жол бермеу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:341
msgid "Show Transmission in the system _tray"
msgstr "Transmission-ды жүйелік сөреде көрсету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Show popup _notifications"
msgstr "Қалқы_малы хабарламаларды көрсету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:372
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "_Блоктізімді іске қосу (құрамында %'d ереже бар)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:402
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Блоктізімде қазір %'d ереже бар."

#: ../gtk/tr-prefs.c:406
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Жаңарту сәтті аяқталды!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:421
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Блоктізімді жаңарту"

#: ../gtk/tr-prefs.c:423
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Жаңа блоктізімді алу..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:458
msgid "Allow encryption"
msgstr "Шифрлеуге рұсқат беру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:459
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Шифрлеуді таңдау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:460
msgid "Require encryption"
msgstr "Шифрлеуді талап ету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:504
msgid "Blocklist"
msgstr "Блоктізім"

#: ../gtk/tr-prefs.c:510
msgid "_Update"
msgstr "_Жаңарту"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Автожаңартуға рұқсат беру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:527 ../gtk/tr-prefs.c:1398
msgid "Privacy"
msgstr "Дербестік"

#: ../gtk/tr-prefs.c:529
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Шифрлеу режимі:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:533
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:535
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы."

#: ../gtk/tr-prefs.c:540
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:542
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы."

#: ../gtk/tr-prefs.c:753
msgid "Web Client"
msgstr "Веб клиенті"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:756
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Веб клиентті қосу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:762
msgid "_Open web client"
msgstr "В_еб клиентті ашу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:771
msgid "Listening _port:"
msgstr "Кіріс _порты:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:775 ../gtk/tr-prefs.c:992
msgid "Use _authentication"
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:783 ../gtk/tr-prefs.c:998
msgid "_Username:"
msgstr "_Пайдаланушы аты:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:790 ../gtk/tr-prefs.c:1004
msgid "Pass_word:"
msgstr "Па_роль:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:798
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Тек келесі IP а_дрестерден қосылуға рұқсат беру:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:823
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:845
msgid "Addresses:"
msgstr "Адрестері:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:963
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Трекерге _прокси арқылы қосылу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:968
msgid "Proxy _server:"
msgstr "Прокси _сервері:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:976
msgid "Proxy _port:"
msgstr "Прокс_и порты:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:979
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Про_кси түрі:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1117
msgid "Every Day"
msgstr "Күнде"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1118
msgid "Weekdays"
msgstr "Апта күндері"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1119
msgid "Weekends"
msgstr "Демалыс күндері"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1120
msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1121
msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1122
msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1123
msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1124
msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1125
msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1126
msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1178
msgid "Speed Limits"
msgstr "Жылдамдықты шектеу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1198
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Жылдамдықты уақытша шектеу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1212
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Қабылда_у жылдамдығын шектеу (Кб/с):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1216
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "Тара_ту жылдамдығын шектеу (Кб/с):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1220
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Жоспарланған уақыты:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1225
msgid " _to "
msgstr " _to "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
msgid "_On days:"
msgstr "Кү_ндерде:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1270 ../gtk/tr-prefs.c:1335
msgid "Status unknown"
msgstr "Қалып-күйі белгісіз"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1292
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Порт <b>ашық</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1292
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Порт <b>жабық</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1306
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Тексеру...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1328
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Кіріс байланыстар"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1330
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "Кіріс байланыстар _порты:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1338
msgid "Te_st Port"
msgstr "Портт_ы тексеру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1345
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1349
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1357
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Торрент үшін макси_малды тораптар саны:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1359
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Жал_пы максималды тораптар саны:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1377
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Transmission баптаулары"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1392
msgid "Torrents"
msgstr "Торренттер"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1401
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1407
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1410
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Жергілікті мәліметтер тексерілуде (%.1f%% тексерілді)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:253
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "%1$s қалған"

#: ../gtk/tr-torrent.c:266 ../libtransmission/port-forwarding.c:166
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқтатылды"

#: ../gtk/tr-window.c:191
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Total Ratio"
msgstr "Жалпы рейтинг"

#: ../gtk/tr-window.c:310
msgid "Session Ratio"
msgstr "Сессия рейтингі"

#: ../gtk/tr-window.c:311
msgid "Total Transfer"
msgstr "Жалпы таратылған"

#: ../gtk/tr-window.c:312
msgid "Session Transfer"
msgstr "Осы сессияда таратылған"

#: ../gtk/tr-window.c:340
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Уақытша жылдамдықты шектеуді сөндіру үшін шертіңіз\n"
"(%1$s алу, %2$s тарату)"

#: ../gtk/tr-window.c:341
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Уақытша жылдамдықты шектеуді іске қосу үшін шертіңіз\n"
"(%1$s алу, %2$s тарату)"

#: ../gtk/tr-window.c:590
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Трекер сұранымдарды %s кейін рұсқат етеді"

#: ../gtk/tr-window.c:661
msgid "Unlimited"
msgstr "Шектелмеген"

#: ../gtk/tr-window.c:728
msgid "Seed Forever"
msgstr "Мәңгі тарату"

#: ../gtk/tr-window.c:766
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Қабылдау жылдамдығын шектеу"

#: ../gtk/tr-window.c:770
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Тарату жылдамдығын шектеу"

#: ../gtk/tr-window.c:777
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/tr-window.c:811
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Рейтингте тоқтату (%s)"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:837
msgid "A_ll"
msgstr "Ба_рлығы"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:839
msgid "_Active"
msgstr "Бел_сенді"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:841
msgid "_Downloading"
msgstr "Қаб_ылдаудағы"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:843
msgid "_Seeding"
msgstr "Та_ратудағы"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:845
msgid "_Paused"
msgstr "Аялдаты_лған"

#: ../gtk/tr-window.c:1088
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%d, барлығы %d торрент"

#: ../gtk/tr-window.c:1094
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d торрент"

#: ../gtk/tr-window.c:1125 ../gtk/tr-window.c:1136
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Қабылданған: %1$s, Таратылған: %2$s"

#: ../gtk/util.c:79
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u байт"

#: ../gtk/util.c:87
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f КБ"

#: ../gtk/util.c:92
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f МБ"

#: ../gtk/util.c:97
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f ГБ"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:112
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f КБ/с"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:114
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f МБ/с"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:116
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f МБ/с"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:118
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f ГБ/с"

#: ../gtk/util.c:139
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d күн"

#: ../gtk/util.c:141
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d сағат"

#: ../gtk/util.c:144
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"

#: ../gtk/util.c:146
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунд"

#: ../gtk/util.c:376
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "«%s» торрент файлында зақымдалған мәліметтер бар."

#: ../gtk/util.c:380
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "«%s» торрент файлы қазір қолдануда."

#: ../gtk/util.c:384
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "«%s» торрент файлында белгісіз қате бар."

#: ../gtk/util.c:396
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Торренті ашу қатесі"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1058
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Метаақпараты қате"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "«%s» блоктізімнде %'zu жазба бар"

#: ../libtransmission/blocklist.c:303
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "«%1$s» блоктізіміне %2$'d жазба қосылған"

#. %s is the torrent name
#: ../libtransmission/fastresume.c:553 ../libtransmission/fastresume.c:566
msgid "Couldn't read resume file"
msgstr "Сессия файлын оқу мүмкін емес"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:296
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": \"%2$s\" is not a folder"
msgstr "\"%1$s\" жасау мүмкін емес: \"%2$s\"бума емес"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:319
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Ерекшеленген файл \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:557
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Сокетті жасау мүмкін емес: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Торрентті жасау кезінде «%s» файлы аттап өтілген: %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:473
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "«%s» метаақпараты қате"

#: ../libtransmission/natpmp.c:31
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Порттарды бағдарлау (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:68
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s сәтті (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:136
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Сыртқы «%s» адресі табылды"

#: ../libtransmission/natpmp.c:171
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "%d порттың бағдарлауы тоқтатылған"

#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "%d порты сәтті бағдарланған"

#: ../libtransmission/net.c:323
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Бастапқы көз адресін %s жаңа %d ауыстыру қатесі: %s"

#: ../libtransmission/net.c:339
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "%d  сокетін %s-ке %d портына қосу қатесі (қате коды %d — %s)"

#: ../libtransmission/net.c:392
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "%d портын %s көзінде ашу мүмкін емес: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Порттарды бағдарлау"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Starting"
msgstr "Қосылуда"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Бағдарланған"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Stopping"
msgstr "Тоқтауда"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Бағдарланған жоқ"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:86 ../libtransmission/torrent.c:1513
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Қалып күй ескі «%1$s» күйінен жаңа «%2$s» күйіне ауысты"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:839
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s қосылған"

#: ../libtransmission/session.c:1578
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Жүктелген %d торрент"

#: ../libtransmission/torrent.c:273
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "Трекерден %d торап алынды"

#: ../libtransmission/torrent.c:287
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Трекер ескертуі: «%s»"

#: ../libtransmission/torrent.c:294
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Трекер қатесі: «%s»"

#: ../libtransmission/torrent.c:1439
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: ../libtransmission/torrent.c:1442
msgid "Complete"
msgstr "Аяқталды"

#: ../libtransmission/torrent.c:1445
msgid "Incomplete"
msgstr "Аяқталмады"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Порттарды бағдарлау (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "«%s» шлюзі табылды"

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Жергілікті адрес: «%s»"

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "%d порты бағдарланған жоқ"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "«%s» арқылы порттарды бағдарлауды тоқтату, «%s» қызметі"

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"«%s» арқылы порттарды бағдарлау, «%s» қызметі. (жергілікті адрес: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Порттарды бағдарлау сәтті!"

#: ../libtransmission/utils.c:521
msgid "Not a regular file"
msgstr "Кәдімгі файл емес"

#: ../libtransmission/utils.c:539
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Жады бөлу қатесі"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:637
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "«%s» файлы жол үстінде"

#: ../libtransmission/verify.c:212
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Торрентті тексеру"

#: ../libtransmission/verify.c:247
msgid "Queued for verification"
msgstr "Тексеруге кезекте тұр"