transmission/po/cs.po

# Czech translation for transmission
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-18 22:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 21:07+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Guniš <andygun696@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-08 00:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Řadit dle _aktivity"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Řadit dle _názvu"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Řadit dle _průběhu"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Řadit dle pomě_ru sdílení"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Řadit dle _stavu"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Řadit _dle stáří"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Řadit dle _zbývajícího času"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Řadit dle v_elikosti"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Zobrazit Transmission"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "Protoko_l zpráv"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr "Povolit dočasné _omezení rychlosti"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Compact View"
msgstr "_Zjednodušený pohled"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "_Obrátit pořadí řazení"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "Lišta _filtrů"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "Sta_vový řádek"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Nástrojová _lišta"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Řadit torrenty _dle"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "Úp_ravy"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Kopírovat _magnet link do schránky"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Přidat _URL..."

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Přidat URL..."

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "Přid_at soubor..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Spustit"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Spustit torrent"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiky"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Přispějte"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Ověři_t místní data"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Pozastavit torrent"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Pozastavit vše"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Pozastavit všechny torrenty"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "_Spustit vše"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Spustit všechny torrenty"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstranit torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "Sma_zat soubory a odstranit"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Vytvořit torrent"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Vybr_at vše"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Z_rušit vše"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Vlastnosti torrentu"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otevřít složku"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Požádat tracker o ví_ce protějšků"

#: ../gtk/add-dialog.c:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Soubory torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:245
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:272
msgid "Torrent Options"
msgstr "Možnosti torrentu"

#: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:293
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Přesunout_ soubor .torrent do koše"

#: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:289
msgid "_Start when added"
msgstr "_Spustit při přidání"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Soubor _torrent:"

#: ../gtk/add-dialog.c:316
msgid "Select Source File"
msgstr "Vybrat zdrojový soubor"

#: ../gtk/add-dialog.c:327
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cílová složka:"

#: ../gtk/add-dialog.c:331
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vybrat cílovou složku"

#: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:514
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Priorita torrentu:"

#: ../gtk/add-dialog.c:437
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Přidat torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:285
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Zobrazit _okno s možnostmi"

#: ../gtk/add-dialog.c:532
msgid "Add URL"
msgstr "Přidat URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:545
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Přidat torrent z URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:550
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:346
#: ../libtransmission/metainfo.c:115 ../libtransmission/utils.c:593
#: ../libtransmission/utils.c:604
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze vytvořit \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/fdlimit.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze otevřít \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s je už spuštěn."

#: ../gtk/conf.c:427 ../gtk/conf.c:432
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importování \"%s\""

#: ../gtk/details.c:452 ../gtk/details.c:463
msgid "Use global settings"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:453
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:454
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:464
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:465
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:481 ../gtk/tr-prefs.c:1340
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: ../gtk/details.c:483
msgid "Honor global _limits"
msgstr "_Dodržovat globální omezení"

#: ../gtk/details.c:488 ../gtk/tr-prefs.c:1124
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:501 ../gtk/tr-prefs.c:1131
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:518 ../gtk/tr-prefs.c:322
msgid "Seeding Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:528
msgid "_Ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:537
msgid "_Idle:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:540
msgid "Peer Connections"
msgstr "Spojení s protějšky"

#: ../gtk/details.c:543
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Max. počet protějšků:"

#: ../gtk/details.c:563 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Čekání na ověření místních dat"

#: ../gtk/details.c:564
msgid "Verifying local data"
msgstr "Ověřování místních dat"

#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:714 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "Downloading"
msgstr "Stahování"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:715
msgid "Seeding"
msgstr "Sdílení"

#: ../gtk/details.c:567 ../gtk/filter.c:717 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: ../gtk/details.c:567 ../gtk/filter.c:716 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../gtk/details.c:619 ../gtk/file-list.c:624
msgid "Mixed"
msgstr "Smíšeno"

#: ../gtk/details.c:620
msgid "No Torrents Selected"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:642
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Soukromí u tohoto trackeru -- DHT a PEX zakázán"

#: ../gtk/details.c:644
msgid "Public torrent"
msgstr "Veřejný torrent"

#: ../gtk/details.c:667
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Vytvořil %1$s"

#: ../gtk/details.c:669
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Vytvořeno %1$s"

#: ../gtk/details.c:671
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Vytvořil %1$s dne %2$s"

#: ../gtk/details.c:757
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../gtk/details.c:828
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:830
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:832
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:851
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s poškozeno)"

#: ../gtk/details.c:907
msgid "No errors"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:920
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:924
msgid "Active now"
msgstr "Aktivní nyní"

#: ../gtk/details.c:928
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Před %1$s"

#: ../gtk/details.c:947
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../gtk/details.c:951
msgid "Torrent size:"
msgstr "Velikost torrentu:"

#: ../gtk/details.c:955
msgid "Have:"
msgstr "Získáno:"

#: ../gtk/details.c:959 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
msgid "Downloaded:"
msgstr "Staženo:"

#: ../gtk/details.c:963 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
msgid "Uploaded:"
msgstr "Odesláno:"

#: ../gtk/details.c:967 ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Poměr:"

#: ../gtk/details.c:971
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: ../gtk/details.c:975
msgid "Running time:"
msgstr "Doba běhu:"

#: ../gtk/details.c:979
msgid "Remaining time:"
msgstr "Zbývající čas:"

#: ../gtk/details.c:983
msgid "Last activity:"
msgstr "Poslední aktivita:"

#: ../gtk/details.c:987
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../gtk/details.c:991
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/details.c:997
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../gtk/details.c:1004
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/details.c:1009
msgid "Privacy:"
msgstr "Soukromí:"

#: ../gtk/details.c:1014
msgid "Origin:"
msgstr "Zdroj:"

#: ../gtk/details.c:1031
msgid "Comment:"
msgstr "Poznámka:"

#: ../gtk/details.c:1063
msgid "Webseeds"
msgstr "Sdílení přes webové servery"

#: ../gtk/details.c:1065 ../gtk/details.c:1117
msgid "Down"
msgstr "Stahování"

#: ../gtk/details.c:1115
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../gtk/details.c:1119
msgid "Up"
msgstr "Odesílání"

#: ../gtk/details.c:1120
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/details.c:1121
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1123
msgid "Up Reqs"
msgstr "Žádosti o upload"

#: ../gtk/details.c:1125
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Žádosti o download"

#: ../gtk/details.c:1127
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Dn bloky"

#: ../gtk/details.c:1129
msgid "Up Blocks"
msgstr "Up bloky"

#: ../gtk/details.c:1131
msgid "We Cancelled"
msgstr "My jsme zrušili"

#: ../gtk/details.c:1133
msgid "They Cancelled"
msgstr "Oni zrušili"

#: ../gtk/details.c:1134
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../gtk/details.c:1473
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistické odblokování"

#: ../gtk/details.c:1474
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Stahování od tohoto protějšku"

#: ../gtk/details.c:1475
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Stahovali bychom od tohoto protějšku, kdyby nám to povolil"

#: ../gtk/details.c:1476
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Odesílání k protějšku"

#: ../gtk/details.c:1477
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Odesílali bychom k tomuto protějšku, kdyby nás požádal"

#: ../gtk/details.c:1478
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Protějšek nás odblokoval, ale nemáme zájem"

#: ../gtk/details.c:1479
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Odblokovali jsme tento protějšek, ale nemá zájem"

#: ../gtk/details.c:1480
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Šifrované spojení"

#: ../gtk/details.c:1481
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Protějšek byl zjištěn přes Peer Exchange (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1482
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Protějšek byl zjištěn přes DHT"

#: ../gtk/details.c:1483
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Protějšek je příchozím spojením"

#: ../gtk/details.c:1740 ../gtk/details.c:2256
msgid "Show _more details"
msgstr "Zobrazit _více podrobností"

#: ../gtk/details.c:1814
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Seznam %1$s%2$'d peerů získán před %3$s %4$s"

#: ../gtk/details.c:1818
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1821
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Chyba obdržená před %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s"

#: ../gtk/details.c:1829
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Nenaplánovány žádné aktualizace"

#: ../gtk/details.c:1834
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Požadování více protějšků za %s"

#: ../gtk/details.c:1838
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Žádost o více protějšků zařazena do fronty"

#: ../gtk/details.c:1843
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Žádá se o více protějšků... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1853
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "%s%'d seederů a %'d leecherů měl tracker před %s %s"

#: ../gtk/details.c:1857
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Chyba scrape \"%s%s%s\" obdržena před %s"

#: ../gtk/details.c:1867
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Dotaz na počet protějšků za %s"

#: ../gtk/details.c:1871
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Ve frontě s požadavkem k počtu peerů"

#: ../gtk/details.c:1876
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Nyní se dotazuji na aktuální počet protějšků... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2133
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Seznam obsahuje neplatné URL"

#: ../gtk/details.c:2172
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Upravit trackery"

#: ../gtk/details.c:2184
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Oznamovací URL trackeru"

#: ../gtk/details.c:2187 ../gtk/makemeta-ui.c:500
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Chcete-li přidat záložní URL, přidejte ji na další řádce pod hlavní URL.\n"
"Chcete-li přidat další hlavní URL, přidejte ji po vložení prázdné řádky."

#: ../gtk/details.c:2231 ../gtk/details.c:2352 ../gtk/filter.c:316
msgid "Trackers"
msgstr "Trackery"

#: ../gtk/details.c:2263
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "_Upravit trackery"

#: ../gtk/details.c:2271
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Zobrazit zá_ložní trackery"

#: ../gtk/details.c:2344 ../gtk/msgwin.c:365
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../gtk/details.c:2348
msgid "Peers"
msgstr "Protějšky"

#: ../gtk/details.c:2358
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Ve vlastnostech kombinovaných torrentů není seznam souborů dostupný"

#: ../gtk/details.c:2362 ../gtk/makemeta-ui.c:447
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: ../gtk/details.c:2367 ../gtk/tr-window.c:644
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../gtk/details.c:2394
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../gtk/details.c:2405
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Vlastnosti torrentu %'d"

#: ../gtk/dialogs.c:89
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Ukončit Transmission?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:101
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Neptat se znovu"

#: ../gtk/file-list.c:621 ../gtk/filter.c:341 ../gtk/util.c:674
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../gtk/file-list.c:622 ../gtk/filter.c:345 ../gtk/util.c:675
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../gtk/file-list.c:623 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:676
msgid "Low"
msgstr "Nízká"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:709 ../gtk/file-list.c:844
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:710 ../gtk/file-list.c:858 ../gtk/filter.c:336
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../gtk/file-list.c:816
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:831
msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

#: ../gtk/filter.c:308 ../gtk/filter.c:711
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: ../gtk/filter.c:322 ../gtk/tr-prefs.c:516 ../gtk/tr-prefs.c:1343
msgid "Privacy"
msgstr "Soukromí"

#: ../gtk/filter.c:327
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: ../gtk/filter.c:331
msgid "Private"
msgstr "Soukromý"

#: ../gtk/filter.c:713
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../gtk/filter.c:718
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: ../gtk/filter.c:719
msgid "Verifying"
msgstr "Ověřování"

#: ../gtk/filter.c:720 ../gtk/msgwin.c:364
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. add the activity combobox
#: ../gtk/filter.c:958
msgid "_Show:"
msgstr "_Zobrazit:"

#: ../gtk/main.c:392
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Obdržel jsem signál %d; zkuste mne ukončit klasickým, čistým způsobem. Budu-"
"li trucovat, zkuste to znovu."

#: ../gtk/main.c:541
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Spustit se všemi torrenty pozastavenými"

#: ../gtk/main.c:543
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Zobrazit číslo verze a ukončit"

#: ../gtk/main.c:547
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Spustit minimalizovaně v oznamovací oblasti"

#: ../gtk/main.c:550
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Kde hledat konfigurační soubory"

#: ../gtk/main.c:559 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:569
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[soubory torrent nebo url]"

#: ../gtk/main.c:632
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Transmission už běží, ale neodpovídá. Pro spuštění nového sezení musíte "
"nejdříve ukončit aktuální proces Transmission."

#: ../gtk/main.c:692
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Transmission nelze spustit."

#: ../gtk/main.c:778
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""
"Transmission je program na sdílení souborů. Když spustíte torrent, jeho data "
"budou dostupná ostatním pomocí odesílání. Vy a pouze vy sami jste plně "
"odpovědný za správné posouzení a dodržování místních zákonů."

#: ../gtk/main.c:780
msgid "I _Accept"
msgstr "_Přijímám"

#: ../gtk/main.c:1029
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Ukončování spojení</b>"

#: ../gtk/main.c:1033
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Zasílání součtů odesílání/stahování trackeru..."

#: ../gtk/main.c:1038
msgid "_Quit Now"
msgstr "U_končit hned"

#: ../gtk/main.c:1422
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Rychlý a jednoduchý BitTorrent klient"

#: ../gtk/main.c:1427
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1438
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adrian Guniš https://launchpad.net/~andygun\n"
"  Jakub Žáček https://launchpad.net/~dawon\n"
"  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
"  Kuvaly [LCT] https://launchpad.net/~kuvaly\n"
"  Roman Horník https://launchpad.net/~roman.hornik\n"
"  schunka https://launchpad.net/~schunka\n"
"  syntax https://launchpad.net/~syntax"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Vytváří se \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" vytvořen!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Chyba: neplatná oznamovací URL \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při čtení \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:88
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Chyba při zápisu \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:105
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Prohledáno %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:170 ../gtk/makemeta-ui.c:434
msgid "New Torrent"
msgstr "Nový torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:186
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Vytváří se torrent..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
msgid "No source selected"
msgstr "Nevybrán žádný zdroj"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Uložit do:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:455
msgid "Source F_older:"
msgstr "Zdrojová sl_ožka:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:467
msgid "Source _File:"
msgstr "Zdrojový sou_bor:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:479
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Nevybrán žádný zdroj</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:483
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Trackery:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:507
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentář:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:516
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Soukromý torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze uložit"

#: ../gtk/msgwin.c:127
msgid "Save Log"
msgstr "Uložit protokol"

#: ../gtk/msgwin.c:233
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../gtk/msgwin.c:237
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../gtk/msgwin.c:241
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: ../gtk/msgwin.c:366
msgid "Debug"
msgstr "Ladění"

#: ../gtk/msgwin.c:391
msgid "Message Log"
msgstr "Protokol zpráv"

#: ../gtk/msgwin.c:425
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Download complete"
msgstr "Stahování dokončeno"

#: ../gtk/notify.c:131
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent je úplný"

#: ../gtk/notify.c:140
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../gtk/notify.c:145
msgid "Open Folder"
msgstr "Otevřít složku"

#: ../gtk/notify.c:159
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent přidán"

#: ../gtk/relocate.c:64
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Přesouvá se \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:86
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Nelze přesunout torrent"

#: ../gtk/relocate.c:127
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Toto může chvíli trvat..."

#: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavit umístění torrentu"

#: ../gtk/relocate.c:175
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../gtk/relocate.c:182
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Umístění torrentu:"

#: ../gtk/relocate.c:183
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "Přesunout z _aktuální složky"

#: ../gtk/relocate.c:186
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Místní data _jsou už tam"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Vynulovat vaše statistiky?"

#: ../gtk/stats.c:108
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Tyto statistiky jsou pouze pro vaši informaci. Jejich vynulování neovlivní "
"statistiky zaznamenané vašimi BitTorrent trackery."

#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
msgid "_Reset"
msgstr "_Vynulovat"

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:682
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: ../gtk/stats.c:164
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuální sezení"

#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
msgid "Duration:"
msgstr "Doba trvání:"

#: ../gtk/stats.c:174
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../gtk/stats.c:175
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgstr ""

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr ""

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr ""

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s, Cíl: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, odesláno %2$s (Poměr: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Neznámý zbývající čas"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "zbývá %s"

#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Ověřování místních dat (ověřeno %.1f%%)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Poměr %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Tracker oznámil varování: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Tracker oznámil chybu: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Úroveň"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Oznamovací URL"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klient"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Stahovat a sdílet soubory přes BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klient Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1411
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Bittorrent klient Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1412
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Aktivita BitTorrentu"

#: ../gtk/tr-core.c:1424
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Zakazuje se uspání počítače na disk"

#: ../gtk/tr-core.c:1427
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Nelze zakázat uspání počítače na disk: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1451
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Povoluje se uspání počítače na disk"

#: ../gtk/tr-icon.c:94 ../gtk/tr-icon.c:110
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Omezení: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:117
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Odesílání: %1$s %2$s\n"
"Stahování: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:273
msgid "Adding"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:276
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Automaticky přid_at torrenty z:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:300
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Přidat \"._part\" za názvy nekompletních souborů"

#: ../gtk/tr-prefs.c:305
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Uložit do _umístění:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:307
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Ponechat _neúplné torrenty v:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:314
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr "Spustit skrip_t, když je torrent dokončený:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:324
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:331
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:355 ../gtk/tr-prefs.c:1349
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní prostředí"

#: ../gtk/tr-prefs.c:357
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Zabránit _uspání počítače na disk, když jsou torrenty aktivní"

#: ../gtk/tr-prefs.c:361
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Zobrazit ikonu Transmission v _oznamovací oblasti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:365
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Zobrazovat _vyskakovací upozornění"

#: ../gtk/tr-prefs.c:370
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "_Přehrát zvuk při dokončení stahování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:432
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Aktualizace proběhla úspěšně!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:447
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Aktualizovat seznam blokovaných"

#: ../gtk/tr-prefs.c:449
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Získává se nový seznam blokovaných..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:468
msgid "Allow encryption"
msgstr "Povolit šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Preferovat šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Require encryption"
msgstr "Vyžadovat šifrování"

#: ../gtk/tr-prefs.c:493
msgid "Blocklist"
msgstr "Seznam blokovaných"

#: ../gtk/tr-prefs.c:499
msgid "_Update"
msgstr "Akt_ualizovat"

#: ../gtk/tr-prefs.c:509
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Povolit _automatické aktualizace"

#: ../gtk/tr-prefs.c:518
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Režim šifrování:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:522
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Použít PE_X pro nalezení více protějšků"

#: ../gtk/tr-prefs.c:524
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX je nástroj pro výměnu seznamu protějšků s protějšky, ke kterým jste "
"připojeni."

#: ../gtk/tr-prefs.c:528
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Použít _DHT pro nalezení více protějšků"

#: ../gtk/tr-prefs.c:530
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT je nástroj pro hledání protějšků bez trackeru."

#: ../gtk/tr-prefs.c:534
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:536
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD je nástroj pro hledání protějšků ve vaší místní síti."

#: ../gtk/tr-prefs.c:757
msgid "Web Client"
msgstr "Webový klient"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:760
msgid "_Enable web client"
msgstr "Povolit w_ebového klienta"

#: ../gtk/tr-prefs.c:766
msgid "_Open web client"
msgstr "_Otevřít webového klienta"

#: ../gtk/tr-prefs.c:775
msgid "Listening _port:"
msgstr "Naslouchání na po_rtu:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:779 ../gtk/tr-prefs.c:967
msgid "Use _authentication"
msgstr "Použít ověře_ní"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:787 ../gtk/tr-prefs.c:973
msgid "_Username:"
msgstr "_Uživatelské jméno:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:794 ../gtk/tr-prefs.c:979
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Heslo:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:802
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Povolit spojení pouze s těmito _adresami IP:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:827
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Adresy IP smí používat zástupné znaky, např. 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:849
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:943
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/tr-prefs.c:945
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Připojit se k trackeru přes pro_xy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:950
msgid "Proxy _server:"
msgstr "_Server proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:958
msgid "Proxy _port:"
msgstr "_Port proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:961
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Typ proxy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1082
msgid "Every Day"
msgstr "Každý den"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1083
msgid "Weekdays"
msgstr "Pracovní dny"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1084
msgid "Weekends"
msgstr "Víkendy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1085
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1086
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1087
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1088
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1089
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1090
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1091
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1122
msgid "Speed Limits"
msgstr "Omezení rychlosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1142
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Dočasná omezení rychlosti"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1149
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Překročit normální omezení rychlosti ručně nebo v naplánovaných časech"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1156
#, c-format
msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1160
#, c-format
msgid "Limit u_pload speed (%s):"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1164
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Na_plánované časy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1169
msgid " _to "
msgstr " _až "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1180
msgid "_On days:"
msgstr "_Ve dnech:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1214 ../gtk/tr-prefs.c:1280
msgid "Status unknown"
msgstr "Neznámý stav"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port je <b>otevřen</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1236
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port je <b>uzavřen</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1250
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Testuje se...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1273
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Příchozí komunikace"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1275
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Port pro příchozí spojení:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1283
msgid "Te_st Port"
msgstr "O_testovat port"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1290
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "_Vybrat náhodný port při každém spuštění Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1294
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Použít př_esměrování portu UPnP nebo NAT-PMP z mého routeru"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1299
msgid "Limits"
msgstr "Omezení"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1302
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Max. počet protějšků na _torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1304
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Max. p_očet všech protějšků:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1322
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Možnosti Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1337
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1346
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1352
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1355
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gtk/tr-window.c:129
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:232
msgid "Total Ratio"
msgstr "Celkový poměr sdílení"

#: ../gtk/tr-window.c:233
msgid "Session Ratio"
msgstr "Poměr sdílení v aktuálním sezení"

#: ../gtk/tr-window.c:234
msgid "Total Transfer"
msgstr "Celkový přenos"

#: ../gtk/tr-window.c:235
msgid "Session Transfer"
msgstr "Přenos v aktuálním sezení"

#: ../gtk/tr-window.c:264
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikněte pro zakázání dočasných omezení rychlosti\n"
"(stahování %1$s, odesílání %2$s)"

#: ../gtk/tr-window.c:265
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klikněte pro povolení dočasných omezení rychlosti\n"
"(stahování %1$s, odesílání %2$s)"

#: ../gtk/tr-window.c:332
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Tracker povolí požadavky za %s"

#: ../gtk/tr-window.c:403
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezená"

#: ../gtk/tr-window.c:470
msgid "Seed Forever"
msgstr "Sdílet pořád"

#: ../gtk/tr-window.c:508
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Max. rychlost stahování"

#: ../gtk/tr-window.c:512
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Max. rychlost odesílání"

#: ../gtk/tr-window.c:519
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Zastavit sdílení při poměru"

#: ../gtk/tr-window.c:553
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Zastavit při poměru (%s)"

#: ../gtk/tr-window.c:779 ../gtk/tr-window.c:807
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Poměr: %s"

#: ../gtk/tr-window.c:790 ../gtk/tr-window.c:801
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Staženo: %1$s, Odesláno: %2$s"

#: ../gtk/util.c:51 ../gtk/util.c:57
msgid "KiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:52 ../gtk/util.c:58
msgid "MiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:53 ../gtk/util.c:59
msgid "GiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:54 ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:63
msgid "KiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:64
msgid "MiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:65
msgid "GiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:66
msgid "TiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:161
msgid "size|None"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:326
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Soubor torrent \"%s\" obsahuje neplatná data."

#: ../gtk/util.c:327
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Soubor torrent \"%s\" je už používán."

#: ../gtk/util.c:328
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "V souboru torrent \"%s\" se vyskytla neznámá chyba."

#: ../gtk/util.c:336
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Chyba při otevírání torrentu"

#: ../gtk/util.c:817
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:820
#, c-format
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:840
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Neznámá URL"

#: ../gtk/util.c:842
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission neví, jak použít \"%s\""

#: ../gtk/util.c:847
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""
"Zdá se, že tento magnet link je určen pro něco jiného než BitTorrent. Magnet "
"linky pro BitTorrent mají část obsahující \"%s\"."

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1110
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Neplatná metadata"

#: ../libtransmission/bencode.c:1693
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Uloženo \"%s\""

#: ../libtransmission/bencode.c:1698 ../libtransmission/bencode.c:1705
#: ../libtransmission/blocklist.c:360
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze uložit soubor \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1712 ../libtransmission/bencode.c:1722
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze uložit dočasný soubor \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:85 ../libtransmission/blocklist.c:315
#: ../libtransmission/utils.c:473
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nelze přečíst \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:114
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr ""

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:354
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "seznam blokovaných přeskočil neplatnou adresu na řádce %d"

#: ../libtransmission/blocklist.c:370
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %d entries"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:357
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Předvytvořený soubor \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Nelze vytvořit soket: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:61
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Tvůrce torrentu přeskakuje soubor \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:577
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Neplatná položka metadat \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Přesměrování portu (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:70
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s uspělo (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Nalezena veřejná adresa \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:173
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "dále nepoužívám přesměrování portu %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Port %d úspěšně přesměrován"

#: ../libtransmission/net.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Nelze nastavit zdrojovou adresu %s na %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:340
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Nelze spojit soket %d s %s, port %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:398
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Je spuštěna ještě další kopie Transmission?"

#: ../libtransmission/net.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Nelze získat port %d na %s: %s"

#: ../libtransmission/net.c:405
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Nelze získat port %d na %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Přesměrování portů"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Starting"
msgstr "Spouští se"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Forwarded"
msgstr "Přesměrováno"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Stopping"
msgstr "Zastavuje se"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Not forwarded"
msgstr "Nepřesměrováno"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:1870
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stav změněn z \"%1$s\" na \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:636
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s spuštěn"

#: ../libtransmission/session.c:1844
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Načteno %d torrentů"

#: ../libtransmission/torrent.c:505
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Varování trackeru: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:512
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Chyba trackeru: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1488
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""
"Nenalezena žádná data! Připojte znovu jakékoli odpojené jednotky, zvolte "
"\"Nastavit umístění\" nebo restartujte torrent pro opětovné stažení."

#: ../libtransmission/torrent.c:1571
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Nelze najít místní data. Pro jejich nalezení zkuste \"Nastavit umístění\" "
"nebo restartujte torrent pro opětovné stažení."

#: ../libtransmission/torrent.c:1682
msgid "Removing torrent"
msgstr "Odstraňování torrentu"

#: ../libtransmission/torrent.c:1736
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../libtransmission/torrent.c:1739
msgid "Complete"
msgstr "Úplné"

#: ../libtransmission/torrent.c:1742
msgid "Incomplete"
msgstr "Neúplné"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Přesměrování portu (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:112
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Nalezeno zařízení brány do Internetu \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:115
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Místní adresa je \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:152
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d není přesměrován"

#: ../libtransmission/upnp.c:166
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Zastavuje se přesměrování portu přes \"%s\", služba \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:200
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Přesměrování portu přes \"%s\", služba \"%s\".  (místní adresa: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:205
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Přesměrování portu úspěšné!"

#: ../libtransmission/utils.c:487
msgid "Not a regular file"
msgstr "Není běžný soubor"

#: ../libtransmission/utils.c:505
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Přidělení paměti selhalo"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:603
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Soubor \"%s\" je na cestě"

#: ../libtransmission/utils.c:1422
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: ../libtransmission/verify.c:238
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Ověřování torrentu"

#: ../libtransmission/verify.c:324
msgid "Queued for verification"
msgstr "Zařazeno do fronty k ověření"