transmission/po/sk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2018
# ati3, 2020
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020
# Julius Dielik, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Julius Dielik, 2021\n"
"Language-Team: Slovak (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/sk/)\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../cli/cli.cc:103 ../gtk/Utils.cc:90 ../libtransmission/utils.cc:1074
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: ../gtk/Application.cc:347
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:502
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "Program dostal signál %d; snaží sa o korektné vypnutie. Ak to uviazne, urobte to znova."

#: ../gtk/Application.cc:704
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr ""

#. make the dialog
#: ../gtk/Application.cc:710 ../gtk/DetailsDialog.cc:2265 ../gtk/DetailsDialog.cc:2375 ../gtk/Dialogs.cc:114 ../gtk/MakeDialog.cc:208 ../gtk/MessageLogWindow.cc:229 ../gtk/OptionsDialog.cc:280 ../gtk/OptionsDialog.cc:440 ../gtk/OptionsDialog.cc:500 ../gtk/RelocateDialog.cc:160 ../gtk/StatsDialog.cc:100
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:711
msgid "I _Agree"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:892
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Ukončovanie spojení</b>"

#: ../gtk/Application.cc:897
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Odosielanie súčtu odosielania/sťahovania trackeru…"

#: ../gtk/Application.cc:902
msgid "_Quit Now"
msgstr "U_končiť ihneď"

#: ../gtk/Application.cc:955
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať poškodený torrent"
msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"
msgstr[3] "Nepodarilo sa pridať poškodené torrenty"

#: ../gtk/Application.cc:962
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
msgstr[1] "Nepodarilo sa pridať rovnaký torrent"
msgstr[2] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"
msgstr[3] "Nepodarilo sa pridať rovnaké torrenty"

#: ../gtk/Application.cc:1280
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Rýchly a jednoduchý BitTorrent klient"

#: ../gtk/Application.cc:1281
msgid "Copyright © The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/Application.cc:1287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  6205 https://launchpad.net/~6205-reactivated-deactivatedaccount\n"
"  Eduard Hummel https://launchpad.net/~eduardhummel\n"
"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
"  Ladislav \"t€rist\" Galadik https://launchpad.net/~teristster\n"
"  Martin Šturcel https://launchpad.net/~martin-sturcel\n"
"  Matej Krajčovič https://launchpad.net/~elbarto512\n"
"  Milan Slovák https://launchpad.net/~milboys\n"
"  Pavol Klačanský https://launchpad.net/~pavolzetor-deactivatedaccount\n"
"  Peter Mráz https://launchpad.net/~etki\n"
"  Tomas Hasko https://launchpad.net/~thasko\n"
"  helix84 https://launchpad.net/~helix84\n"
"  mirek https://launchpad.net/~bletvaska\n"
"Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:459 ../gtk/PrefsDialog.cc:1155
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:461
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Dodržiavať globálne _obmedzenia"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:466
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Obmedziť rýchlosť _sťahovania (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:477
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Obmedziť rýchlosť _odosielania (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:489 ../gtk/OptionsDialog.cc:360
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "P_riorita torrentu:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:492
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Obmedzania zdieľania"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:496 ../gtk/DetailsDialog.cc:516
msgid "Use global settings"
msgstr "Použiť globálne nastavenia"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:497
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Zdielať bez ohľadu na pomer"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:498
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Ukončiť zcieľanie pri pomere:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:512
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Pomer:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:517
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Zdielať bez ohľadu na činnosť"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:518
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Ukončiť zdieľanie po N minútach nečinnosti:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:531
msgid "_Idle:"
msgstr "_Nečinný:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:534
msgid "Peer Connections"
msgstr "Spojenia partnerov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:537
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Maximálny počet partnerov:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:558 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:184 ../libtransmission/verify.cc:249
msgid "Queued for verification"
msgstr "Zaradený do radu na overenie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:561
msgid "Verifying local data"
msgstr "Overujú sa lokálne dáta"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:564 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:188
msgid "Queued for download"
msgstr "Zaradené na sťahovanie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:567 ../gtk/FilterBar.cc:517
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:570 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:192
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Zaradené na zdieľanie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:573 ../gtk/FilterBar.cc:518
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Zdieľa sa"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:520 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:519 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:602 ../gtk/DetailsDialog.cc:683
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:615 ../gtk/FileList.cc:570
msgid "Mixed"
msgstr "Zmiešaná"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:616
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Žiadne vybrané torrenty"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Len pre tento tracker -- DHT a PEX vypnuté"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Public torrent"
msgstr "Verejný torrent"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:689
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Vytvoril %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:693
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Vytvorené %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:697
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Vytvoril %1$s dňa %2$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:808
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:848
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť @ %3$s)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti @ %3$s)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d časti @ %3$s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:855
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d častí)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d časť)"
msgstr[2] "%1$s (%2$'d časti)"
msgstr[3] "%1$s (%2$'d časti)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:893
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:897
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:901
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostupných); %4$s neoverených"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:929
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s discarded after failed checksum)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:955
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Pomer: %s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:994
msgid "No errors"
msgstr "Žiadne chyby"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1014
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1022
msgid "Active now"
msgstr "Teraz aktívny"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1026
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "pred %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1039
msgid "Activity"
msgstr "Aktivita"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1044
msgid "Torrent size:"
msgstr "Veľkosť torentu:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1049
msgid "Have:"
msgstr "Uložených:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1054 ../gtk/StatsDialog.cc:147 ../gtk/StatsDialog.cc:168
msgid "Uploaded:"
msgstr "Odoslaných:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1059 ../gtk/StatsDialog.cc:150 ../gtk/StatsDialog.cc:171
msgid "Downloaded:"
msgstr "Stiahnutých:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1064
msgid "State:"
msgstr "Stav:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1069
msgid "Running time:"
msgstr "Uplynutý čas:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1074
msgid "Remaining time:"
msgstr "Zostávajúci čas:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1079
msgid "Last activity:"
msgstr "Posledná aktivita:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1087
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1091
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1097
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1103
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1108
msgid "Privacy:"
msgstr "Prístup:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1114
msgid "Origin:"
msgstr "Pôvod:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1128
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1513
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistické odblokovanie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1517
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Od tohto partnera sa sťahuje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1521
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Od tohto partnera by sme sťahovali, keby nám to dovolil"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1525
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Odosielanie partnerovi"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1529
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Tomuto partnerovi by sme odosielali, keby o to požiadal"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1533
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Partner nás odblokoval, ale my nemáme záujem"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1537
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Tohto partnera sme odblokovali, ale nemá záujem"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1541
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Šifrované pripojenie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1545
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Partner bol nájdený cez PEX"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1549
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Partner bol nájdený cez DHT"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1553
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Partner je prichádzajúce spojenie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1557
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Partner je pripojený cez µTP"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650 ../libtransmission/rpc-server.cc:1013 ../libtransmission/rpc-server.cc:1020
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1666
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Požiadaviek"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1673
msgid "Up Reqs"
msgstr "Požiadaviek"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1680
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Blokovaní"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1687
msgid "Up Blocks"
msgstr "Blokovaní"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
msgid "We Cancelled"
msgstr "Zrušili sme"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1701
msgid "They Cancelled"
msgstr "Oni zrušili"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1709 ../gtk/DetailsDialog.cc:1783
msgid "Down"
msgstr "Stiahnutých"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1717
msgid "Up"
msgstr "Odoslaných"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1724
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1730
msgid "Flags"
msgstr "Príznaky"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1774
msgid "Web Seeds"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1821 ../gtk/DetailsDialog.cc:2495
msgid "Show _more details"
msgstr "Zobraziť _viac podrobností"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1869
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Od posledného získania zoznamu %1$s%2$'d partnerov prešiel čas: %3$s %4$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1878
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Požiadavka na zoznam partnerov %1$s vypršala %2$s pred časom %3$s; obnoví sa"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Získali sme chybu %1$s\"%2$s\"%3$s pred %4$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1899
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Žiadne plánované aktualizácie"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1905
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Požiadanie o viac partnerov za čas: %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1911
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Zaradený do radu na požiadanie o viac partnerov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1918
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Prebieha žiadanie o viac partnerov… <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1938
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Od doby, kedy mal tracker %s%'d zdieľajúcich a %'d sťahujúcich ubehol čas: %s %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Dotaz na tracker viedlo k chybe \"%s%s%s\" pred časom: %s."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1964
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Zistenie počtu partnerov za čas: %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1970
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Zaradený do radu na zistenie počtu partnerov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1977
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Prebieha zisťovanie počtu partnerov… <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2224
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Zoznam obsahuje neplatné URL adresy"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2225 ../gtk/FileList.cc:749
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Prosím, opravte chyby a skúste to znova."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2262
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Upraviť trackery"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2266 ../gtk/MessageLogWindow.cc:230
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2271
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Oznamovacie URL adresy trackera"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2275
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2294
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2372
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Pridať tracker"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2376 ../gtk/DetailsDialog.cc:2479 ../gtk/MakeDialog.cc:210 ../gtk/PrefsDialog.cc:763
msgid "_Add"
msgstr "_Pridať"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2381
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2387
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Oznamovacia URL:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2446 ../gtk/DetailsDialog.cc:2575
msgid "Trackers"
msgstr "Trackery"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2483
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2487 ../gtk/Dialogs.cc:115 ../gtk/PrefsDialog.cc:759
msgid "_Remove"
msgstr "_Zmazať"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2500
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Zobraziť _záložné trackery"

#. create the dialog
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2560 ../gtk/MakeDialog.cc:209 ../gtk/MakeDialog.cc:439 ../gtk/PrefsDialog.cc:1148 ../gtk/StatsDialog.cc:139
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2573 ../gtk/MessageLogWindow.cc:413
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2574
msgid "Peers"
msgstr "Partneri"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2579
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Výpis zoznamu súborov nie je podporovaný pri kombinovaných vlastnostiach torrentov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2583 ../gtk/MakeDialog.cc:445
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2585 ../gtk/MainWindow.cc:488 ../gtk/PrefsDialog.cc:1058
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2612
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Vlastnosti %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2623
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Vlastnosti torrentu %'d"

#: ../gtk/Dialogs.cc:54
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Odstrániť %d torrentov?"
msgstr[1] "Odstrániť torrent?"
msgstr[2] "Odstrániť %d torrenty?"
msgstr[3] "Odstrániť %d torrenty?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:55
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
msgstr[1] "Odstrániť súbory stiahnuté týmto torentom?"
msgstr[2] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"
msgstr[3] "Odstrániť súbory stiahnuté týmito %d torrentami?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:62
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet."
msgstr[1] "Po ich odstránení bude potrebný na pokračovanie prenosu súbor s torrentom alebo odkaz typu magnet."
msgstr[2] "Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet."
msgstr[3] "Po ich odstránení budú potrebné na pokračovanie prenosov súbory s torrentami alebo odkazy typu magnet."

#: ../gtk/Dialogs.cc:69
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
msgstr[1] "Tento torrent sa ešte nestiahol."
msgstr[2] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."
msgstr[3] "Tieto torrenty sa ešte nestiahli."

#: ../gtk/Dialogs.cc:75
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
msgstr[1] "Tento torrent je pripojený k ďalším partnerom."
msgstr[2] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."
msgstr[3] "Tieto torrenty sú pripojené k ďalším partnerom."

#: ../gtk/Dialogs.cc:82
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším klientom."
msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov je pripojený k ďalším klientom."
msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom."
msgstr[3] "Niektoré z týchto torrentov sú pripojené k ďalším partnerom."

#: ../gtk/Dialogs.cc:95
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
msgstr[1] "Jeden z týchto torrentov sa ešte nestiahol."
msgstr[2] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."
msgstr[3] "Niektoré z týchto torrentov sa ešte nestiahli."

#: ../gtk/Dialogs.cc:115
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:558 ../gtk/Utils.cc:389
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: ../gtk/FileList.cc:562 ../gtk/Utils.cc:390
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: ../gtk/FileList.cc:566 ../gtk/Utils.cc:391
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: ../gtk/FileList.cc:744
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:838 ../gtk/MessageLogWindow.cc:292
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../gtk/FileList.cc:863
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#. add "progress" column
#: ../gtk/FileList.cc:872
msgid "Have"
msgstr "Dokončenosť"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/FileList.cc:888
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#. add priority column
#: ../gtk/FileList.cc:905
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: ../gtk/FilterBar.cc:286 ../gtk/FilterBar.cc:514
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: ../gtk/FilterBar.cc:516
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: ../gtk/FilterBar.cc:521
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Overovanie"

#: ../gtk/FilterBar.cc:522 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50 ../gtk/MessageLogWindow.cc:412
msgid "Error"
msgstr "Chybné"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr ""

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
msgid "_Show:"
msgstr "_Zobraziť:"

#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:130
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/MainWindow.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:227
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:275
msgid "Unlimited"
msgstr "Neobmedzene"

#: ../gtk/MainWindow.cc:321
msgid "Seed Forever"
msgstr "Zdielať stále"

#: ../gtk/MainWindow.cc:350
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Obmedziť rýchlosť sťahovania"

#: ../gtk/MainWindow.cc:354
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Obmedziť rýchlosť odosielania"

#: ../gtk/MainWindow.cc:360
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Zastaviť zdielanie pri pomere"

#: ../gtk/MainWindow.cc:386
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Zastaviť pri pomere (%s)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:423
msgid "Total Ratio"
msgstr "Celkový pomer"

#: ../gtk/MainWindow.cc:424
msgid "Session Ratio"
msgstr "Pomer relácie"

#: ../gtk/MainWindow.cc:425
msgid "Total Transfer"
msgstr "Celkový prenos"

#: ../gtk/MainWindow.cc:426
msgid "Session Transfer"
msgstr "Prenos relácie"

#: ../gtk/MainWindow.cc:526 ../gtk/StatsDialog.cc:125
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: ../gtk/MainWindow.cc:594 ../gtk/MainWindow.cc:618 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:204
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Pomer: %s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/MainWindow.cc:602
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Stiahnuté: %1$s, Odoslané: %2$s"

#: ../gtk/MainWindow.cc:611
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Prevzaté: %1$s, Odovzdané: %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:112
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Vytvára sa \"%s\""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:116
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "\"%s\" vytvorený!"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:120
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:124
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Chyba: neplatná oznamovacia URL \"%s\""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:128
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Chyba čítania \"%s\": %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:132
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Chyba zápisu \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/MakeDialog.cc:149
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Prezretých %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:203 ../gtk/MakeDialog.cc:426
msgid "New Torrent"
msgstr "Nový torrent"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:219
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Vytváranie torrentu…"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:334
msgid "No source selected"
msgstr "Žiadny zdroj nebol vybraný"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:339
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d súborov"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d súbor"
msgstr[2] "%1$s; %2$'d súbory"
msgstr[3] "%1$s; %2$'d súbory"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:344
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d častí @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d časť @ %2$s"
msgstr[2] "%1$'d časti @ %2$s"
msgstr[3] "%1$'d časti @ %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:440
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Uložiť do:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:453
msgid "Source F_older:"
msgstr "Zdrojový _priečinok:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:462
msgid "Source _File:"
msgstr "_Zdrojový súbor:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:471
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Nebol zvolený žiadny zdroj</i>"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:475
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:490
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Záložnú URL adresu pridajte do riadka za hlavnú URL adresu.\n"
"Pred ďalšou hlavnou URL adresou vložte prázdny riadok."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:496
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Trackery:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:498
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Poznámka:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:505
msgid "_Source:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:512
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Súkromný torrent"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Nepodarilo sa uložiť \"%s\""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:228
msgid "Save Log"
msgstr "Uložiť záznamník"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:301
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:310
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:414
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:444
msgid "Message Log"
msgstr "Záznamník"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:462
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:473
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:486
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:495
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: ../gtk/Notify.cc:197
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../gtk/Notify.cc:202
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: ../gtk/Notify.cc:216
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent bol dokončený"

#: ../gtk/Notify.cc:238
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: ../gtk/Notify.cc:250
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent pridaný"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:234
msgid "Torrent files"
msgstr "Súbory s torrentmi"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:239
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:262
msgid "Torrent Options"
msgstr "Voľby torrentu"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:281 ../gtk/OptionsDialog.cc:441 ../gtk/OptionsDialog.cc:501
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:295 ../gtk/PrefsDialog.cc:268
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "_Presunúť súbor .torrent do Koša"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:296
msgid "_Start when added"
msgstr "_Spustiť po pridaní"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:309
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Súbor s torrentom:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:313
msgid "Select Source File"
msgstr "Vybrať zdrojový súbor"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:322
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Cieľový priečinok:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:327
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vybrať cieľový priečinok"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:436
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Otvorenie torrentu"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:452
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Zobraziť okno s _voľbami"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:496
msgid "Open URL"
msgstr "Otvorenie URL"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:506
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Otvoriť torrent z URL adrsy"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:511
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:252
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Pridávanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:255
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr "Automaticky pridať .torrent súbory z:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:262
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:264
msgid "_Start added torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:270
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Uložiť do _umiestnenia:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:278
msgid "Download Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:280
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:284
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:288 ../libtransmission/torrent.cc:1648
msgid "Incomplete"
msgstr "Neúplný"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:292
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "_K názvom neúplných súborov pripojiť \".part\""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:295
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "_Neúplné torrenty uchovávať v:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:303
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:322
msgid "Limits"
msgstr "Obmedzenia"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:325
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Ukončiť zdieľanie pri p_omere:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:333
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Ukončiť zdieľanie po N _minútach nečinnosti:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:341
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:360 ../gtk/PrefsDialog.cc:1160
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovné prostredie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:364
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "_Potlačiť hibernáciu, keď sú torrenty aktívne"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:368
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Zobraziť _ikonu Transmission v oblasti upozornení"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:371
msgid "Notification"
msgstr "Upozornenie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:375
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty pri_dané"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:379
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Zobraziť upozornenie, keď sú torenty do_končené"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Prehrať _zvuk, keď sú torenty dokončené"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:414
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel"
msgstr[1] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo"
msgstr[2] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá"
msgstr[3] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Nemožno aktualizovať .</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Aktualizácia úspešná!</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:442
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlo"
msgstr[1] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidlá"
msgstr[2] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidla"
msgstr[3] "Zoznam blokovaní obsahuje %'d pravidiel"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:451
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Aktualizovať zoznam blokovaní"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:456
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Získavanie nového zoznamu blokovaní…"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:478
msgid "Allow encryption"
msgstr "Umožniť šifrovanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:479
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Uprednostniť šifrovanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:480
msgid "Require encryption"
msgstr "Vyžadovať šifrovanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:497 ../gtk/PrefsDialog.cc:1158
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:499
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Režim šifrovania:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:502
msgid "Blocklist"
msgstr "Zoznam blokovaní"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:504
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Povoliť zoznam _blokovaní:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:517
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizovať"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:528
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Povoliť _automatické aktualizácie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:683
msgid "Remote Control"
msgstr "Vzdialený prístup"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:686
msgid "Allow _remote access"
msgstr "Povoliť _vzdialený prístup"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:690
msgid "_Open web client"
msgstr "_Otvoriť webového klienta"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:699
msgid "HTTP _port:"
msgstr "HTTP _port:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:702
msgid "Use _authentication"
msgstr "Použiť overenie _totožnosti"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:710
msgid "_Username:"
msgstr "_Používateľské meno:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:716
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Heslo:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:719
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr "Povoliť iba tieto IP adresy:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:733
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP adresy môžu používať zástupné znaky, ako napr. 192.168.*.*"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:751
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresy:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:847
msgid "Every Day"
msgstr "Každý deň"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:848
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni v týždni"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:849
msgid "Weekends"
msgstr "Víkendy"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:850
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:851
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:853
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:854
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:855
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:856
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:871
msgid "Speed Limits"
msgstr "Obmedzenia rýchlosti"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:874
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Odoslané (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:882
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "_Stiahnuté (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:893
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Altrnatívne obmedzenia rýchlosti"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:904
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Ručne alebo v naplánovaný čas nahradí bežné obmedzenia rýchlosti"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:913
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "O_dosielané (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:918
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "St_iahnuté (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:926
msgid " _to "
msgstr " _do "

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:933
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Naplánované časy:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:940
msgid "_On days:"
msgstr "_V dňoch:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:972 ../gtk/PrefsDialog.cc:1030 ../gtk/PrefsDialog.cc:1111
msgid "Status unknown"
msgstr "Neznámy stav"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port je <b>zatvorený</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port je <b>otvorený</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1002
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>Testovanie TCP portu…</i>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1024
msgid "Listening Port"
msgstr "Načúvací port"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1027
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Port používaný na prichádzajúce spojenia:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1034
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Otestovať port"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1043
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "_Vybrať náhodný port pri každom spustení Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1049
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Použiť pre_smerovanie portu UPnP alebo NAT-PMP z môjho smerovača"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1052
msgid "Peer Limits"
msgstr "Obmedzenia počtu partnerov"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1054
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Maximálny počet partnerov na _torrent:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1055
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Maximálny počet _všetkých partnerov:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1063
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Povoliť _uTP pro komunikáciu s partnermi"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1064
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP je nástroj znižujúci zahltenie siete."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1068
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Použiť _PEX na nájdenie ďalších partnerov"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1069
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX je nástroj na výmenu zoznamov partnerov s partnermi, ku ktorým ste pripojení."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1072
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Použiť _DHT na nájdenie ďalších partnerov"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1073
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT je nástroj na hľadanie partnerov bez trackera."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1076
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Použiť _LPD na nájdenie ďalších partnerov"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1077
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD je nástroj na hľadanie partnerov v lokálnej sieti."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1081
msgid "Default Public Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1085
msgid ""
"Trackers to use on all public torrents.\n"
"\n"
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1131
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Transmission - Predvoľby"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1147
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1156
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1157
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Zdielanie"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1159
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1161
msgid "Remote"
msgstr "Vzdialený prístup"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:75
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Presúva sa torrent „%s“"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:84
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Nepodarilo sa presunúť torrent"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:119
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Môže to chvíľu trvať…"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:146 ../gtk/RelocateDialog.cc:174
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastaviť umiestnenie torentu"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:161
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:167
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:176
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Umiestnienie torrentu:"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:180
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Presunúť z aktuálneho priečinka"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:183
msgid "Local data is _already there"
msgstr "_Lokálne dáta sú už tam"

#: ../gtk/Session.cc:1110
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/Session.cc:1123
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať „%s“:%s"

#: ../gtk/Session.cc:1171
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "Preskakuje sa neznámy torrent „%s“"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1440
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Potláča sa hibernácia pracovného prostredia"

#: ../gtk/Session.cc:1446
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Nepodarilo sa potlačiť hibernáciu pracovného prostredia: %s"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1467
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Povoľuje sa hibernácia počítača"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:80 ../gtk/StatsDialog.cc:161
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Spustený %'dkrát"
msgstr[1] "Spustený %'dkrát"
msgstr[2] "Spustený %'dkrát"
msgstr[3] "Spustený %'dkrát"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:99
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Vynulovať štatistiky?"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:101 ../gtk/StatsDialog.cc:138
msgid "_Reset"
msgstr "_Vynulovať"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:103
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Tieto štatistiky sú len pre vašu informáciu. Ich znulovanie nemá vplyv na štatistiky zaznamenávanými BitTorrent trackermi."

#: ../gtk/StatsDialog.cc:143
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuálna relácia"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:153 ../gtk/StatsDialog.cc:174
msgid "Ratio:"
msgstr "Pomer:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:156 ../gtk/StatsDialog.cc:177
msgid "Duration:"
msgstr "Uplynulo:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:159
msgid "Total"
msgstr "Celkom"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:94
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:105 ../gtk/SystemTrayIcon.cc:116
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr ""

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:123
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Odosielanie: %1$s %2$s\n"
"Sťahovanie: %3$s %4$s"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:52
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:68
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s Cieľ: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:84
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), odoslaných %4$s (Pomer: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:101
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s Limit: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:113
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, odoslaných %2$s (Pomer: %3$s)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:128
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Zostávajúci čas je neznámy"

#. time remaining
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:133
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Zostáva %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:152
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr ""

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:162
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:167
msgid "Stalled"
msgstr "Preťažený"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:196
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Overujú sa lokálne dáta (%.1f%% skontrolovaných)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:227
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Tracker vydal varovanie: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:228
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Tracker oznámil chybu: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:229
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:254
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:256 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:266 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:285
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:263
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:268 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:276
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:274
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:282
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:294
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
msgstr[1] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojeným partnerom"
msgstr[2] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"
msgstr[3] "Zdieľa sa %1$'d s %2$'d pripojenými partnermi"

#: ../gtk/Utils.cc:36
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/Utils.cc:37
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/Utils.cc:38
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/Utils.cc:39
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/Utils.cc:42
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../gtk/Utils.cc:43
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/Utils.cc:44
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/Utils.cc:45
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../gtk/Utils.cc:48
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:49
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:50
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:51
msgid "TB/s"
msgstr "TB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:105
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d deň"
msgstr[1] "%'d dni"
msgstr[2] "%'d dní"
msgstr[3] "%'d dní"

#: ../gtk/Utils.cc:106
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodina"
msgstr[1] "%'d hodiny"
msgstr[2] "%'d hodín"
msgstr[3] "%'d hodín"

#: ../gtk/Utils.cc:107
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minúta"
msgstr[1] "%'d minúty"
msgstr[2] "%'d minút"
msgstr[3] "%'d minút"

#: ../gtk/Utils.cc:108
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekúnd"
msgstr[3] "%'d sekúnd"

#: ../gtk/Utils.cc:156
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:162
#, c-format
msgid "Unable to add torrent file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:167
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Chyba pri otváraní torrentu"

#: ../gtk/Utils.cc:453
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Nerozpoznaná URL adresa"

#. modal
#: ../gtk/Utils.cc:459
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission nevie, ako má použiť \"%s\""

#: ../gtk/Utils.cc:464
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
msgstr ""

#: ../gtk/main.cc:49 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.cc:58
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Kde hľadať konfiguračné súbory"

#: ../gtk/main.cc:59
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Spustiť s pozastavenými všetkými torrentmi"

#: ../gtk/main.cc:60
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Spustiť minimalizovaný v oblasti upozornení"

#: ../gtk/main.cc:61
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Zobraziť číslo verzie a skončiť"

#: ../gtk/main.cc:69
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[súbory s torentami alebo URL adresy]"

#: ../gtk/main.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Úplný zoznam dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --help“.\n"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent klient"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Sťahujte a zdieľajte súbory cez BitTorrent"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:201 ../libtransmission/announcer-udp.cc:303
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:546
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1000 ../libtransmission/announcer.cc:1324
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1004 ../libtransmission/announcer.cc:1328
msgid "Tracker did not respond"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1065
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.cc:56 ../libtransmission/blocklist.cc:357 ../libtransmission/utils.cc:228 ../libtransmission/utils.cc:280
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:94
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Zoznam \"%s\" obsahuje %zu položiek"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.cc:399
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "zoznam blokovaní preskočil neplatnú adresu na riadku %d"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:456 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1442
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:462
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "Zoznam blokovaní \"%s\" bol aktualizovaný %zu položkami"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:177 ../libtransmission/file-posix.cc:268
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:198
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:210
msgid "full"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:215
msgid "sparse"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:223
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:231
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nepodarilo sa skrátiť \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:515
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:57
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Pri vytváraní torrentu bol preskočený súbor \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:27
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Presmerovanie portu (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:43
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s bol úspešný (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:115
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Nájdená verejná adresa \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:148
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "port %d sa už viac nepresmerúva"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:197
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Port %d bol úspešne presmerovaný"

#: ../libtransmission/net.cc:362
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:493
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Je už spustená aj iná kópia programu Transmission?"

#: ../libtransmission/net.cc:495
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s"

#: ../libtransmission/net.cc:496
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Nepodarilo sa naviazať port %d na %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/platform.cc:319
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:25
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Presmerovanie portu"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:53
msgid "Starting"
msgstr "Spúšťa sa"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:56
msgid "Forwarded"
msgstr "Presmerovaný"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:59
msgid "Stopping"
msgstr "Zastavuje sa"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Nepresmerovaný"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:114 ../libtransmission/torrent.cc:1797
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stav sa zmenil zo stavu \"%1$s\" na \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:205
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavený"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:854
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1032
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1040
msgid "Whitelist enabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1045
msgid "Password required"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1052
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests from directory '%s'"
msgstr ""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.cc:755
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s spustený"

#: ../libtransmission/session.cc:2064
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Počet načítaných torrentov je %d"

#: ../libtransmission/torrent.cc:539
msgid "Tracker warning: \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:625
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Neboli nájdené žiadne dáta! Uistite sa, či sú všetky vaše disky pripojené alebo použite \"Nastaviť umiestnenie\". Ak chcete dáta znova stiahnuť, odstráňte torrent a pridajte ho znova."

#: ../libtransmission/torrent.cc:1395
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Ručne reštartovaný - vypnutiie jeho pomeru zdieľania"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1561
msgid "Removing torrent"
msgstr "Odstraňuje sa torrent"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.cc:1642
msgid "Done"
msgstr "Dokončený"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1645
msgid "Complete"
msgstr "Úplný"

#: ../libtransmission/torrent.cc:2586
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Presmerovanie portu (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:228
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Bolo nájdené zariadenie brány do internetu \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:229
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Lokálna adresa je \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:252
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d nie je presmerovaný"

#: ../libtransmission/upnp.cc:263
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Zastavuje sa presmerovanie portu cez \"%s\", služba \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:298
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "Port presmerovaný  cez \"%s\", služba \"%s\". (lokálna addresa: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:306
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Presmerovanie portu úspešné!"

#: ../libtransmission/utils.cc:242 ../libtransmission/utils.cc:295
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nie je platný súbor"

#: ../libtransmission/utils.cc:365
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Uložený \"%s\""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.cc:971
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Nesprávne metadáta"

#: ../libtransmission/variant.cc:1216
msgid "Error saving \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.cc:228
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Overuje sa torrent"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
#~ msgstr "%1$s (+%2$s poškodené)"

#~ msgid "Ask Tracker for _More Peers"
#~ msgstr "Požiadať tracker o viac partnerov"

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Zavolať s_kript po dokončení torrentu:"

#~ msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
#~ msgstr "Kopírovať odkaz _Magnet do schránky"

#~ msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
#~ msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť dočasný súbor \"%1$s\": %2$s"

#~ msgid "Create a torrent"
#~ msgstr "Vytvoriť torrent"

#~ msgid "Dese_lect All"
#~ msgstr "_Odznačiť všetko"

#~ msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
#~ msgstr "Povoliť alternatívne _obmedzenia rýchlostí"

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" is in the way"
#~ msgstr "Súbor \"%s\" je na ceste"

#, c-format
#~ msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
#~ msgstr "Neplatné metadáta položky \"%s\""

#~ msgid "Message _Log"
#~ msgstr "_Záznam správ"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Posunúť _nižšie"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Posunúť _vyššie"

#~ msgid "Move to _Bottom"
#~ msgstr "Presunúť naspo_dok"

#~ msgid "Move to _Top"
#~ msgstr "Presunúť navrc_h"

#~ msgid "Open Fold_er"
#~ msgstr "_Otvoriť priečinok"

#~ msgid "Open URL…"
#~ msgstr "Otvoriť URL…"

#~ msgid "Open _URL…"
#~ msgstr "Otvoriť _URL…"

#~ msgid "Open a torrent"
#~ msgstr "Otvoriť torrent"

#~ msgid "Pause all torrents"
#~ msgstr "Pozastaviť všetky torrenty"

#~ msgid "Pause torrent"
#~ msgstr "Pozastaviť torrent"

#, c-format
#~ msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
#~ msgstr "Prosím, overte miestne dáta! Časť #%zu je poškodená."

#~ msgid "Present Main Window"
#~ msgstr "Súčasné hlavné okno"

#~ msgid "Re_verse Sort Order"
#~ msgstr "_Obrátiť poradie usporiadania"

#~ msgid "Remove torrent"
#~ msgstr "Zmazať torrent"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Označiť _všetko"

#~ msgid "Set _Location…"
#~ msgstr "Nastaviť _umiestnenie..."

#~ msgid "Sort by A_ge"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _veku"

#~ msgid "Sort by Rati_o"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _pomeru"

#~ msgid "Sort by Si_ze"
#~ msgstr "Usporiadať podľa veľ_kosti"

#~ msgid "Sort by Stat_e"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _stavu"

#~ msgid "Sort by Time _Left"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _zostávajúceho času"

#~ msgid "Sort by _Activity"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _aktivity"

#~ msgid "Sort by _Name"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _názvu"

#~ msgid "Sort by _Progress"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _priebehu"

#~ msgid "Sort by _Queue"
#~ msgstr "Usporiadať podľa _fronty"

#~ msgid "Start _Now"
#~ msgstr "Spustiť _teraz"

#~ msgid "Start all torrents"
#~ msgstr "Spustiť všetky torrenty"

#~ msgid "Start torrent"
#~ msgstr "Spustiť torrent"

#~ msgid "Start torrent now"
#~ msgstr "Spustí torrent teraz"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
#~ msgstr "Súbor s torrentom \"%s\" obsahuje neplatné dáta."

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
#~ msgstr "V súbore s torrentom \"%s\" došlo k neznámej chybe."

#, c-format
#~ msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr "Tento magnetický odkaz sa zdá byť určený pre niečo iné, než je BitTorrent. Magnetické odkazy pre BitTorrent majú časť obsahujúcu \"% s\"."

#~ msgid "Torrent properties"
#~ msgstr "Vlastnosti torrentu"

#, c-format
#~ msgid "Tracker error: \"%s\""
#~ msgstr "Chyba trackera: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker warning: \"%s\""
#~ msgstr "Varovanie trackera: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker will allow requests in %s"
#~ msgstr "Tracker dovolí požiadavky za %s"

#~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "_Kompaktné zobrazenie"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "O_bsah"

#~ msgid "_Delete Files and Remove"
#~ msgstr "_Zmazať a odstrániť súbory"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "P_rispieť"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Súbor"

#~ msgid "_Filterbar"
#~ msgstr "Lišta _filtrov"

#~ msgid "_New…"
#~ msgstr "_Nový…"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pozastaviť"

#~ msgid "_Pause All"
#~ msgstr "_Pozastaviť všetko"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_Fronta"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "U_končiť"

#~ msgid "_Show Transmission"
#~ msgstr "_Zobraziť aplikáciu Transmission"

#~ msgid "_Sort Torrents By"
#~ msgstr "_Usporiadať torrenty podľa"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Spustiť"

#~ msgid "_Start All"
#~ msgstr "_Spustiť všetko"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "Š_tatistiky"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Stavová _lišta"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Lišta nás_trojov"

#~ msgid "_Torrent"
#~ msgstr "_Torrent"

#~ msgid "_Verify Local Data"
#~ msgstr "_Overiť lokálne dáta"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Zobraziť"