transmission/qt/translations/transmission_af.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="af">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Transmission</source>
        <translation>Oor Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Copyright © The Transmission Project</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>A fast and easy BitTorrent client</source>
        <translation>’n Vinnige en maklike BitTorrent-kliënt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
        <source>Client</source>
        <translation type="unfinished">Kliënt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>C&amp;redits</source>
        <translation>E&amp;rkennings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Lisensie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>Erkennings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="+330"/>
        <source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Transmission is ’n lêerdeelprogram.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>Wanneer ’n torrent laat loop word, word sy data beskikbaar gemaak vir ander om af te laai. Enige data wat u deel is u eie verantwoordelikheid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>I &amp;Agree</source>
        <translation>Ek &amp;Stem Saam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Torrent Added</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-29"/>
        <source>Torrent Completed</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.cc" line="+427"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemeng</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+265"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wagtend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Active now</source>
        <translation>Nou aktief</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 ago</source>
        <translation>%1 gelede</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+63"/>
        <source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln stuk @ %2)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln stukke @ %2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%1 (%Ln pieces)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln stuk)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln stukke)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
        <translation>Privaat tot die spoorder -- DHT en PEX gedeaktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Public torrent</source>
        <translation>Openbare torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Created by %1</source>
        <translation>Geskep deur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created on %1</source>
        <translation>Geskep op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Created by %1 on %2</source>
        <translation>Geskep deur %1 op %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+173"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Encrypted connection</source>
        <translation>Geënkripteerde verbinding</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Optimistic unchoke</source>
        <translation>Optimistiese ontwurging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading from this peer</source>
        <translation>Laai tans van hierdie eweknie af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would download from this peer if they would let us</source>
        <translation>Ons sou van hierdie eweknie aflaai indien ons toegelaat is</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Uploading to peer</source>
        <translation>Laai op na eweknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We would upload to this peer if they asked</source>
        <translation>Ons sou na hierdie eweknie oplaai indien hulle gevra het</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
        <translation>Eweknie het ons ontwurg, maar ons stel nie belang nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
        <translation>Hierdie eweknie is ontwurg, maar hulle stel nie belang nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer was discovered through DHT</source>
        <translation>Eweknie is deur DHT gevind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
        <translation>Eweknie is via Eweknie-uitruiling (PEX) ontdek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Peer is an incoming connection</source>
        <translation>Eweknie is ’n inkomende verbinding</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+132"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>minuut</numerusform>
            <numerusform>minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Add URL(s) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No new URLs found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-799"/>
        <source>%1 (100%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
        <translation>%1 (100%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
        <translation>%1 van %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
        <extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
        <translation>%1 van %2 (%3%), %4 Ongeverifieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>%1 (Ratio: %2)</source>
        <translation>%1 (Ratio: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+271"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>NVT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Peer is connected over uTP</source>
        <translation>Eweknie is verbind oor uTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Use Global Settings</source>
        <translation>Gebruik Globale Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <translation>Saai ongeag ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <translation>Hou op saai op ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <translation>Saai ongeag aktiwiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <translation>Hou op saai as dit luier vir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Kliënt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Torrent Properties</source>
        <translation>Torrenteienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Inligting</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>Aktiwiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Have:</source>
        <translation>In besit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>Beskikbaarheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Opgelaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Afgelaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>State:</source>
        <translation>Staat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Running time:</source>
        <translation>Looptyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Remaining time:</source>
        <translation>Oorblywende tyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>Laaste aktiwiteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error:</source>
        <translation>Fout:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Ligging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-176"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>Huts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Privacy:</source>
        <translation>Privaatheid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Oorsprong:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>Eweknieë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>Spoorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add Tracker</source>
        <translation>Voeg Spoorder Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <translation>Verwyder Spoorders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show &amp;more details</source>
        <translation>Toon &amp;meer details</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;backup trackers</source>
        <translation>Toon &amp;rugsteunspoorders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Spoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Honor global &amp;limits</source>
        <translation>Eer globale &amp;beperkings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Limit &amp;download speed:</source>
        <translation>Beperk &amp;aflaaispoed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Limit &amp;upload speed:</source>
        <translation>Beperk &amp;oplaaispoed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Torrent &amp;priority:</source>
        <translation>Torrent&amp;prioriteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>Saaibeperkings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Ratio:</source>
        <translation>&amp;Ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Idle:</source>
        <translation>&amp;Luier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Peer Connections</source>
        <translation>Eweknieverbindings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Maximum peers:</source>
        <translation>&amp;Maksimum eweknieë:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeItem.cc" line="+285"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+108"/>
        <location line="+257"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-257"/>
        <location line="+255"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <location line="+256"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemeng</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeModel.cc" line="+195"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Vordering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Laai af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../FileTreeView.cc" line="+247"/>
        <source>Check Selected</source>
        <translation>Merk Gekose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Uncheck Selected</source>
        <translation>Onmerk Gekose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Only Check Selected</source>
        <translation>Merk Slegs Gekose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Prioriteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Hernoem…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterBar</name>
    <message>
        <location filename="../FilterBar.cc" line="+47"/>
        <location line="+145"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktief</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Laai tans af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Saai tans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wagtend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Verifying</source>
        <translation>Verifieer tans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Show:</source>
        <translation>Toon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Soek…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Formatter</name>
    <message>
        <location filename="../Formatter.cc" line="+24"/>
        <source>B/s</source>
        <translation>G/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>kB/s</source>
        <translation>kG/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB/s</source>
        <translation>MG/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB/s</source>
        <translation>GG/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB/s</source>
        <translation>TG/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>kB</source>
        <translation>kG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TB</source>
        <translation>TG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>TiB</source>
        <translation>TiG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+7"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+21"/>
        <source>%Ln day(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln dag</numerusform>
            <numerusform>%Ln dae</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln uur</numerusform>
            <numerusform>%Ln uur</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln minute(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln minuut</numerusform>
            <numerusform>%Ln minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln second(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln sekonde</numerusform>
            <numerusform>%Ln sekondes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>%1, %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeSpaceLabel</name>
    <message>
        <location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+52"/>
        <source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Bereken Tans Vry Spasie…&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>%1 free</source>
        <translation>%1 vry</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicenseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisensie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Transmission</source>
        <translation>Transmission</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <translation>&amp;Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Argief</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuut…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Create a new torrent</source>
        <translation>Skep ’n nuwe torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <translation>&amp;Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show torrent properties</source>
        <translation>Toon torrenteienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Open the torrent&apos;s folder</source>
        <translation>Open die torrent se vouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Wagry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <source>Options</source>
        <translation type="unfinished">Opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">Statistieke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Open…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open a torrent</source>
        <translation>Open ’n torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open Fold&amp;er</source>
        <translation>Open Vou&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>Begin torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
        <translation>Vra Spoorder vir &amp;Meer Eweknieë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ask tracker for more peers</source>
        <translation>Vra spoorder vir meer eweknieë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Laat Wag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>Laat torrent wag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Verify Local Data</source>
        <translation>&amp;Verifiëer Lokale Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Verify local data</source>
        <translation>Verifieer lokale data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>Verwyder torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Delete Files and Remove</source>
        <translation>&amp;Skrap Lêers en Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove torrent and delete its files</source>
        <translation>Verwyder torrent en skrap sy lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Start All</source>
        <translation>&amp;Begin Almal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Pause All</source>
        <translation>&amp;Laat Alles Wag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sluit Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Merk Almal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Deselect All</source>
        <translation>&amp;Ontmerk Almal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voorkeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>&amp;Kompakte Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Compact View</source>
        <translation>Kompakte Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Nutsbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Filterbar</source>
        <translation>&amp;Filterbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Activity</source>
        <translation>Sorteer volgens &amp;Aktiwiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by A&amp;ge</source>
        <translation>Sorteer volgens O&amp;uderdom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Time &amp;Left</source>
        <translation>Sorteer volgens Oorblywende &amp;Tyd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Name</source>
        <translation>Sorteer volgens &amp;Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Progress</source>
        <translation>Sorteer volgens &amp;Vordering</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Rati&amp;o</source>
        <translation>Sorteer volgens Rati&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Si&amp;ze</source>
        <translation>Sorteer volgens Groo&amp;tte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by Stat&amp;e</source>
        <translation>Sorteer volgens Staa&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by T&amp;racker</source>
        <translation>Sorteer volgens S&amp;poorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Message &amp;Log</source>
        <translation>Boodskap&amp;logboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;Statistieke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Oor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Re&amp;verse Sort Order</source>
        <translation>&amp;Keer Sorteervolgorde Om</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Files</source>
        <translation>&amp;Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Tracker</source>
        <translation>&amp;Spoorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Ratio</source>
        <translation>Totale Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Ratio</source>
        <translation>Sessieratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Total Transfer</source>
        <translation>Totale Oordrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Session Transfer</source>
        <translation>Sessie-oordrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Main Window</source>
        <translation>&amp;Hoofvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tray &amp;Icon</source>
        <translation>Wa&amp;ikoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Change Session...</source>
        <translation>&amp;Verander Sessie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Choose Session</source>
        <extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
        <translation>Kies Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Set &amp;Location...</source>
        <translation>Stel &amp;Ligging…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopieer Magneetskakel na Knipbord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>Open &amp;URL…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation>&amp;Skenk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <translation>Begin &amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass the queue and start now</source>
        <translation>Omseil die wagry en begin nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Move to &amp;Top</source>
        <translation>Skuif na &amp;Bo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <translation>Skuif &amp;Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <translation>Skuif &amp;Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Move to &amp;Bottom</source>
        <translation>Skuif na &amp;Onder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Sort by &amp;Queue</source>
        <translation>Sorteer volgens &amp;Wagry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainWindow.cc" line="+471"/>
        <source>Limit Download Speed</source>
        <translation>Beperk Aflaaispoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Onbeperk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+733"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Limited at %1</source>
        <translation>Beperk op %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-687"/>
        <source>Limit Upload Speed</source>
        <translation>Beperk Oplaaispoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Stop Seeding at Ratio</source>
        <translation>Hou Op Saai op Ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Seed Forever</source>
        <translation>Saai Vir Ewig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+720"/>
        <source>Stop at Ratio (%1)</source>
        <translation>Stop by Ratio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-393"/>
        <source> - %1:%2</source>
        <extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation> - %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Idle</source>
        <translation>Luier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>Ratio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Down: %1, Up: %2</source>
        <translation>Af: %1, Op: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Torrentlêers (*.torrent);;Alle Lêers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;options dialog</source>
        <translation>Toon &amp;opsiesdialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Open Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-986"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>Spoedlimiete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+520"/>
        <source>Network Error</source>
        <translation>Netwerkfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+434"/>
        <source>Click to disable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>Klik om Tydelike Spoedbeperkinge te deaktiveer
(%1 af, %2 op)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to enable Temporary Speed Limits
 (%1 down, %2 up)</source>
        <translation>Klik om Tydelike Spoedbeperkinge te aktiveer
(%1 af, %2 op)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Remove torrent?</source>
        <translation>Verwyder torrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
        <translation>Skrap hierdie torrents se afgelaaide lêers?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-4"/>
        <source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Verwyder %Ln torrent?</numerusform>
            <numerusform>Verwyder %Ln torrents?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-505"/>
        <source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Toon %L1 van %Ln torrent</numerusform>
            <numerusform>Toon %L1 van %Ln torrents</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+510"/>
        <source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
        <translation>
            <numerusform>Skrap hierdie %Ln torrent se afgelaaide lêers?</numerusform>
            <numerusform>Skrap hierdie %Ln torrents se afgelaaide lêers?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
        <translation>Sodra dit verwyder word sal die torrentlêer of magneetskakel vir voortsetting nodig wees.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
        <translation>Sodra dit verwyder word sal die torrentlêers of magneetskakels vir voortsetting nodig wees.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent has not finished downloading.</source>
        <translation>Hierdie torrent is nog besig om af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>These torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Hierdie torrents is nog besig om af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>This torrent is connected to peers.</source>
        <translation>Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>These torrents are connected to peers.</source>
        <translation>Hierdie torrents is aan eweknieë verbind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>One of these torrents is connected to peers.</source>
        <translation>Een van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
        <translation>Sommige van hierdie torrents is aan eweknieë verbind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
        <translation>Een van hierdie torrents is nog besig om af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
        <translation>Sommige van hierdie torrents is nog besig om af te laai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>%1 has not responded yet</source>
        <translation>%1 het nog nie gereageer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 is responding</source>
        <translation>%1 reageer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 last responded %2 ago</source>
        <translation>%1 het %2 gelede gereageer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 is not responding</source>
        <translation>%1 reageer nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>Nuwe Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="+230"/>
        <source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Geen bron gekies&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>%Ln File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Lêer</numerusform>
            <numerusform>%Ln Lêers</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%Ln Piece(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Stuk</numerusform>
            <numerusform>%Ln Stukke</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
        <translation>%1 in %2; %3 @ %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sa&amp;ve to:</source>
        <translation>B&amp;ewaar na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Source f&amp;older:</source>
        <translation>Bron&amp;vouer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Source &amp;file:</source>
        <translation>Bron&amp;lêer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eienskappe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Trackers:</source>
        <translation>&amp;Spoorders:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation>Voeg ’n rugsteun-URL op die lyn na die primêre URL toe.
Voeg nog ’n primêre URL na ’n skoon lyn toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Co&amp;mment:</source>
        <translation>Ko&amp;mmentaar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&amp;Private torrent</source>
        <translation>&amp;Privaattorrent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
        <source>New Torrent</source>
        <translation>Nuwe Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MakeDialog.cc" line="-136"/>
        <source>Creating &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Skep tans “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Created &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>“%1” geskep!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: invalid announce URL &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fout: ongeldige afkondigings-URL “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Gekanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Fout met lees van “%1”: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Fout met skryf van “%1”: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+62"/>
        <source>Open Torrent</source>
        <translation>Open Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Open Torrent from File</source>
        <translation>Open torrent vanaf Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
        <translation>Open torrent vanaf URL of Magneetskakel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
        <source>&amp;Source:</source>
        <translation>&amp;Bron:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&amp;Destination folder:</source>
        <translation>&amp;Bestemmingsvouer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="+52"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Laag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
        <source>&amp;Priority:</source>
        <translation>&amp;Prioriteit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>S&amp;tart when added</source>
        <translation>&amp;Begin sodra toegevoeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
        <translation>S&amp;kuif .torrent-lêer na asblik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
        <translation>Torrentlêers (*.torrent);;Alle Lêers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Kies Bestemming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PathButton</name>
    <message>
        <location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
        <location line="+71"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Geen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Select Folder</source>
        <translation>Kies Vouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Kies Lêer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
        <source>Use &amp;authentication</source>
        <translation>Gebruik &amp;waarmerking</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Wag&amp;woord:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>&amp;Open web client</source>
        <translation>&amp;Open webkliënt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Addresses:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1234"/>
        <source>Speed Limits</source>
        <translation>Spoedlimiete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Oorheers normale spoedlimiete handmatig of op vasgestelde tye&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Scheduled times:</source>
        <translation>&amp;Geskeduleerde tye:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&amp;On days:</source>
        <translation>&amp;Op dae:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+388"/>
        <source>Every Day</source>
        <translation>Daagliks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Weekliks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Naweke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-238"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sondag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Maandag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Dinsdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Woensdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Donderdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Vrydag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Saterdag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+299"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Poort is &lt;b&gt;oop&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Poort is &lt;b&gt;toe&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
        <source>Incoming Peers</source>
        <translation>Inkomende Eweknieë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
        <source>Status unknown</source>
        <translation>Status onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>&amp;Port for incoming connections:</source>
        <translation>&amp;Poort vir inkomende verbindings:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
        <translation>Gebruik UPnP- of NAT-PMP-poort&amp;aanstuur vanaf my roeteerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opsies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
        <translation>Aktiveer &amp;uTP vir eweknieverbindings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
        <translation>uTP is ’n nutsmiddel wat netwerkophoping verminder.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-255"/>
        <source> minute(s)</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>minuut</numerusform>
            <numerusform>minute</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+19"/>
        <source> minute(s) ago</source>
        <extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>minuut gelede</numerusform>
            <numerusform>minute gelede</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-663"/>
        <source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
        <translation>Voeg .torrent-lêers outomaties toe &amp;vanaf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
        <translation>Toon die Torrentopsies&amp;dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>&amp;Start added torrents</source>
        <translation>&amp;Begin toegevoegde torrents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
        <translation>S&amp;kuif die .torrent-lêer na die asblik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>Laai Wagry Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
        <translation>Ma&amp;ksimum aktiewe aflaaie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Incomplete</source>
        <translation>Onafgehandel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Saai tans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+622"/>
        <source>Remote</source>
        <translation>Afstand</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+168"/>
        <source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;i&gt;Bloklys bevat %Ln reël&lt;/i&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;i&gt;Bloklys bevat %Ln reëls&lt;/i&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
        <source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
        <translation>Kies elke keer wat Transmission herbegin word ’n &amp;lukrake poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Limiete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
        <translation>Maksimum eweknieë per &amp;torrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Maximum peers &amp;overall:</source>
        <translation>&amp;Algehele maksimum eweknieë:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-253"/>
        <source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;b&gt;Bywerking was suksesvol!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bloklys het nou %Ln reël.</numerusform>
            <numerusform>&lt;b&gt;Bywerking was suksesvol!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Bloklys het nou %Ln reëls.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
        <translation>&lt;b&gt;Werk Bloklys By&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Kry tans nuwe bloklys…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-193"/>
        <source>Blocklist</source>
        <translation>Bloklys</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Enable &amp;automatic updates</source>
        <translation>Aktiveer &amp;outomatiese bywerkings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+17"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>Staan enkripsie toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefer encryption</source>
        <translation>Verkies enkripsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>Vereis enkripsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privaatheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>&amp;to</source>
        <translation>&amp;na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+847"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Werkskerm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
        <translation>Toon Transmission-ikoon in die &amp;kennisgewingarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>Te&amp;st Port</source>
        <translation>T&amp;oets Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>Enable &amp;blocklist:</source>
        <translation>Aktiveer &amp;bloklys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Werk by</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>&amp;Encryption mode:</source>
        <translation>&amp;Enkripsiemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+505"/>
        <source>Remote Control</source>
        <translation>Afstandbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Allow &amp;remote access</source>
        <translation>Laat &amp;afstandstoegang toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>HTTP &amp;port:</source>
        <translation>HTTP-&amp;poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
        <translation>Laat slegs hierdie IP-a&amp;dresse toe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1212"/>
        <source>&amp;Upload:</source>
        <translation>&amp;Oplaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Download:</source>
        <translation>&amp;Aflaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>Alternatiewe Spoedlimiete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>U&amp;pload:</source>
        <translation>L&amp;aai op:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Do&amp;wnload:</source>
        <translation>La&amp;ai af:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Reads user clipboard content for torrents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Detect new torrents from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Default Public Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Start &amp;minimized in notification area</source>
        <translation>Begin &amp;verklein in kennisgewingarea</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Kennisgewing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
        <translation>Toon ’n kennisgewing wanneer torrents t&amp;oegevoeg word</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
        <translation>Toon ’n kennisgewing wanneer torrents &amp;klaar is</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
        <translation>Speel ’n &amp;geluid af wanneer torrents klaar is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="-78"/>
        <source>Testing TCP Port...</source>
        <translation>Toets tans TCP-poort…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-281"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>Eweknielimiete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
        <translation>Gebruik PE&amp;X om nog eweknieë te vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
        <translation>PEX is ’n nutsmiddel vir eweknielysuitruiling met verbonde eweknieë.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
        <translation>Gebruik &amp;DHT om nog eweknieë te vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
        <translation>DHT is ’n nutsmiddel wat spoorderlose eweknieë vind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>Gebruik &amp;Lokaleëweknieontdekking om nog eweknieë te vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
        <translation>LPD is ’n nutsmiddel wat eweknieë op u lokale netwerk vind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-325"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Enkripsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+153"/>
        <source>Select Incomplete Directory</source>
        <translation>Kies Onvoltooid-gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Select Watch Directory</source>
        <translation>Kies Kyk-gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Destination</source>
        <translation>Kies Bestemming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
        <source>Adding</source>
        <translation>Voeg tans toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
        <extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s curently the longest and influences dialog width</extracomment>
        <translation>Aflaai is o&amp;anktief indien datadeling gestop is:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-156"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Laai tans af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
        <translation>Voeg “.&amp;part” agteraan involtooide lêers se naam toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
        <translation>Bewaar &amp;onvoltooide lêers in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <source>Save to &amp;Location:</source>
        <translation>Bewaar na &amp;Ligging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
        <translation>Hou op saai op &amp;ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
        <translation>Hou op sa&amp;ai as dit luier vir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <source>Transmission Preferences</source>
        <translation>Transmission Voorkeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Spoed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+735"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
        <source>Not supported by remote sessions</source>
        <translation>Nie deur afstandsessies ondersteun nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Application.cc" line="-277"/>
        <source>Invalid option</source>
        <translation>Ongeldige opsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+305"/>
        <source>Start Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Select Location</source>
        <translation>Kies Ligging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Set Torrent Location</source>
        <translation>Stel Torrentligging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Location</source>
        <translation>Stel Ligging</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>New &amp;location:</source>
        <translation>Nuwe &amp;ligging:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Move from the current folder</source>
        <translation>&amp;Skuif uit huidige vouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Local data is &amp;already there</source>
        <translation>Lokale data is &amp;reeds daar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message>
        <location filename="../Session.cc" line="+510"/>
        <source>Error Renaming Path</source>
        <translation>Fout Met Hernoem Van Pad</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Kan nie “%1” as “%2” hernoem nie: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Herstel die fout en probeer weer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>Error Adding Torrent</source>
        <translation>Fout Met Toevoeg Van Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>%1 (copy of %2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate Torrent(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Change Session</source>
        <translation>Verander Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start &amp;Local Session</source>
        <translation>Begin &amp;Lokale Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Connect to &amp;Remote Session</source>
        <translation>Verbind aan &amp;Afstandsessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Host:</source>
        <translation>&amp;Gasheer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation>&amp;Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Authentication required</source>
        <translation>&amp;Waarmerking vereis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pass&amp;word:</source>
        <translation>Wag&amp;woord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistieke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Current Session</source>
        <translation>Huidige Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>Opgelaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Afgelaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Ratio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Total</source>
        <translation>Totaal</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
        <source>Started %Ln time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln keer begin</numerusform>
            <numerusform>%Ln keer begin</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Torrent</name>
    <message>
        <location filename="../Torrent.cc" line="+308"/>
        <source>Verifying local data</source>
        <translation>Verifieer tans lokale data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Laai tans af</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Seeding</source>
        <translation>Saai tans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Klaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Wagtend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Queued for verification</source>
        <translation>Wag vir verifikasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Queued for download</source>
        <translation>Wag om af te laai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Queued for seeding</source>
        <translation>Wag om te saai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tracker gave a warning: %1</source>
        <translation>Spoorder gee waarskuwing: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tracker gave an error: %1</source>
        <translation>Spoorder gee fout: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fout: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+171"/>
        <source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
        <translation>Gemagnetiseerde oordrag - herwin metadata (%1%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 of %2 (%3%)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
        <translation>%1 van %2 (%3%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1 van %2 (%3%), opgelaai %4 (Ratio: %5 Doel: %6)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1 van %2 (%3%), opgelaai %4 (Doel: %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
        <translation>%1, opgelaai %2 (Ratio: %3 Doel: %4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
        <extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
        <translation>%1, %2 opgelaai (Ratio: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> - %1 left</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation>- %1 oor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source> - Remaining time unknown</source>
        <extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
        <translation>- Oorblywende tyd onbekend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Ratio: %1</source>
        <translation>Ratio: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+44"/>
        <source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Laai tans van %Ln eweknie af</numerusform>
            <numerusform>Laai tans van %Ln eweknieë af</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+22"/>
        <source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Saai na %Ln eweknie</numerusform>
            <numerusform>Saai na %Ln eweknieë</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> - </source>
        <translation> - </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-50"/>
        <source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
        <translation>
            <numerusform>Laai tans metadata van %Ln eweknie af (%1% klaar)</numerusform>
            <numerusform>Laai tans metadata van %Ln eweknieë af (%1% klaar)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+15"/>
        <source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Laai tans van %1 uit %Ln verbonde eweknie af</numerusform>
            <numerusform>Laai tans van %1 uit %Ln verbonde eweknieë af</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source> and %Ln web seed(s)</source>
        <extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>en %Ln websaad</numerusform>
            <numerusform>en %Ln websade</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+13"/>
        <source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Saai na %1 van %Ln verbonde eweknie</numerusform>
            <numerusform>Saai na %1 van %Ln verbonde eweknieë</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Verifying local data (%1% tested)</source>
        <translation>Verifieer lokale data (%1% getoets)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+219"/>
        <source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Het %3 gelede ’n lys van %1 %Ln eweknie%2 gekry</numerusform>
            <numerusform>Het %3 gelede ’n lys van %1 %Ln eweknieë%2 gekry</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>Eweknielysversoek het %3 gelede %1uitgetel%2; sal weer probeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>Het %4 gelede ’n fout %1“%2”%3 gekry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No updates scheduled</source>
        <translation>Geen bywerkings geskeduleer nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Vra vir meer eweknieë oor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for more peers</source>
        <translation>In wagry om vir nog eweknieë te vra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Vra tans vir meer eweknieë… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+27"/>
        <source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
        <extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>Spoorder het %3 gelede%1 %Ln suier%2</numerusform>
            <numerusform>Spoorder het %3 gelede%1 %Ln suiers%2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
        <extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>en%1 %Ln suier%2 gehad</numerusform>
            <numerusform>en%1 %Ln suiers%2 gehad</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
        <extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
        <translation>Spoorder het %3 gelede %1geen inligting%2 oor eweknietellings gehad nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
        <extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
        <translation>Het %4 gelede ’n skraapfout %1“%2”%3 gekry</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Asking for peer counts in %1</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Vra vir eweknietellings oor %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Queued to ask for peer counts</source>
        <translation>In wagry om vir eweknietellings te vra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
        <extracomment>%1 is duration</extracomment>
        <translation>Vra tans vir nuwe eweknietellings… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersDialog</name>
    <message>
        <location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
        <source>Edit Trackers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tracker Announce URLs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>