mirror/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission synced 2024-12-23 08:13:27 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/qt/translations/transmission_pl.ts
Mike Gelfand ea14f91ac8
Sync translations (#3755) 
* Sync translations with code

* Sync translations with Transifex
2022-09-04 13:59:04 +03:00

2688 lines
95 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
<source>About Transmission</source>
<translation>O&#xa0;programie</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Copyright © The Transmission Project</source>
<translation>Copyright © Projekt Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="-10"/>
<source>A fast and easy BitTorrent client</source>
<translation>Szybki i&#xa0;łatwy w&#xa0;użyciu klient sieci BitTorrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
<source>Client</source>
<translation>Klient</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Server</source>
<translation>Serwer</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>&amp;Zasługi</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;Licencja</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Credits</source>
<translation>Zasługi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Application</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="+332"/>
<source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Transmission jest programem do udostępniania plików.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
<translation>Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za każdą udostępnianą treść.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>I &amp;Agree</source>
<translation>&amp;Zgadzam się</translation>
</message>
<message>
<location line="+132"/>
<source>Torrent Added</source>
<translation>Dodano torrent</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-29"/>
<source>Torrent Completed</source>
<translation>
<numerusform>Ukończono torrent</numerusform>
<numerusform>Ukończono torrenty</numerusform>
<numerusform>Ukończono torrenty</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailsDialog</name>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.cc" line="+429"/>
<source>None</source>
<translation>Brak</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Mieszane</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+267"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location line="-210"/>
<source>Finished</source>
<translation>Ukończono</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Wstrzymano</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
<translation>%1 (+%2 odrzucone po nieudanej sumie kontrolnej)</translation>
</message>
<message>
<location line="+135"/>
<source>Active now</source>
<translation>Obecnie aktywne</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 ago</source>
<translation>%1 temu</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+63"/>
<source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln część o&#xa0;%2)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln części po %2)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln części po %2)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%1 (%Ln pieces)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln część)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln części)</numerusform>
<numerusform>%1 (%Ln części)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
<translation>Prywatne dla tego serwera śledzącego — DHT i&#xa0;PEX są wyłączone</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public torrent</source>
<translation>Publiczny torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Created by %1</source>
<translation>Utworzony przez: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created on %1</source>
<translation>Utworzony dnia %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created by %1 on %2</source>
<translation>Utworzony dnia %2 przez: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+204"/>
<location line="+47"/>
<source>Encrypted connection</source>
<translation>Zaszyfrowane połączenie</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Optimistic unchoke</source>
<translation>Optymistyczne odblokowanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading from this peer</source>
<translation>Pobieranie od tego partnera</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would download from this peer if they would let us</source>
<translation>Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Uploading to peer</source>
<translation>Wysyłanie do partnera</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would upload to this peer if they asked</source>
<translation>Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
<translation>Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
<translation>Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer was discovered through DHT</source>
<translation>Partner został wykryty przez DHT</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
<translation>Partner został wykryty przez PEX (wymianę partnerów)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer is an incoming connection</source>
<translation>Partner jest połączeniem przychodzącym</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+132"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform> minuta</numerusform>
<numerusform> minuty</numerusform>
<numerusform> minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>Add URL(s) </source>
<translation>Dodaj adresy URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
<translation>Dodanie adresów URL ogłoszenia serwera śledzącego, jeden na wiersz:</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>No new URLs found.</source>
<translation>Nie odnaleziono nowych adresów URL.</translation>
</message>
<message>
<location line="-832"/>
<source>%1 (100%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
<translation>%1 (100%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
<translation>%1 z&#xa0;%2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
<translation>%1 z&#xa0;%2 (%3%), %4 niesprawdzone</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>%1 (Ratio: %2)</source>
<translation>%1 (udział: %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+273"/>
<location line="+55"/>
<source>N/A</source>
<translation>Nie dotyczy</translation>
</message>
<message>
<location line="+226"/>
<source>Peer is connected over uTP</source>
<translation>Partner jest połączony przez µTP</translation>
</message>
<message>
<location line="+260"/>
<source>High</source>
<translation>Wysoki</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Zwykły</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Niski</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Use Global Settings</source>
<translation>Globalne ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Seed regardless of ratio</source>
<translation>Wysyłanie niezależnie od udziału</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding at ratio:</source>
<translation>Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Seed regardless of activity</source>
<translation>Wysyłanie niezależnie od aktywności</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding if idle for:</source>
<translation>Zatrzymanie wysyłania po braku aktywności przez:</translation>
</message>
<message>
<location line="+75"/>
<source>Up</source>
<translation>Wysyłanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Down</source>
<translation>Pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Status</source>
<translation>Stan</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>Adres</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Client</source>
<translation>Klient</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Torrent Properties</source>
<translation>Właściwości torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Information</source>
<translation>Informacje</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Activity</source>
<translation>Aktywność</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Have:</source>
<translation>Posiadane:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Availability:</source>
<translation>Dostępność:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Wysłano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Pobrano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>State:</source>
<translation>Stan:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Running time:</source>
<translation>Czas działania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Remaining time:</source>
<translation>Pozostały czas:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Last activity:</source>
<translation>Ostatnia aktywność:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Error:</source>
<translation>Błąd:</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Details</source>
<translation>Pozostałe informacje</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<source>Size:</source>
<translation>Rozmiar:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Location:</source>
<translation>Położenie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<source>Edit Trackers</source>
<translation>Modyfikuj serwery śledzące</translation>
</message>
<message>
<location line="-190"/>
<source>Hash:</source>
<translation>Suma kontrolna:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Privacy:</source>
<translation>Prywatność:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Origin:</source>
<translation>Powstanie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>Added:</source>
<translation>Dodano:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Komentarz:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Peers</source>
<translation>Partnerzy</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Tracker</source>
<translation>Serwer śledzący</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Add Tracker</source>
<translation>Dodaj serwer śledzący</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Remove Trackers</source>
<translation>Usuń serwery śledzące</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Show &amp;more details</source>
<translation>&amp;Więcej informacji</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show &amp;backup trackers</source>
<translation>&amp;Zapasowe serwery śledzące</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files</source>
<translation>Pliki</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcje</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Speed</source>
<translation>Prędkość</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Honor global &amp;limits</source>
<translation>&amp;Globalne ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Limit &amp;download speed:</source>
<translation>&amp;Ograniczenie prędkości pobierania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Limit &amp;upload speed:</source>
<translation>Ograniczenie prędkości &amp;wysyłania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Torrent &amp;priority:</source>
<translation>&amp;Priorytet torrenta:</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>Ograniczenia wysyłania</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Ratio:</source>
<translation>&amp;Udział:</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Idle:</source>
<translation>&amp;Brak aktywności:</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Peer Connections</source>
<translation>Połączenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Maximum peers:</source>
<translation>&amp;Maksymalna liczba partnerów:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeItem</name>
<message>
<location filename="../FileTreeItem.cc" line="+297"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+108"/>
<location line="+257"/>
<source>Low</source>
<translation>Niski</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-257"/>
<location line="+255"/>
<source>High</source>
<translation>Wysoki</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
<location line="+256"/>
<source>Normal</source>
<translation>Zwykły</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Mieszane</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeModel</name>
<message>
<location filename="../FileTreeModel.cc" line="+195"/>
<source>File</source>
<translation>Pliki</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Size</source>
<translation>Rozmiar</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Progress</source>
<translation>Postęp</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Download</source>
<translation>Pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorytet</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeView</name>
<message>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+247"/>
<source>Check Selected</source>
<translation>Zaznacz wybrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Uncheck Selected</source>
<translation>Odznacz wybrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only Check Selected</source>
<translation>Zaznacz tylko wybrane</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Priority</source>
<translation>Priorytet</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open</source>
<translation>Otwórz</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename...</source>
<translation>Zmień nazwę…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterBar</name>
<message>
<location filename="../FilterBar.cc" line="+48"/>
<location line="+145"/>
<source>All</source>
<translation>Wszystko</translation>
</message>
<message>
<location line="-136"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktywne</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Wysyłanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Wstrzymano</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Finished</source>
<translation>Ukończono</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Verifying</source>
<translation>Sprawdzanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location line="+140"/>
<source>Show:</source>
<translation>Wyświetlanie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Search...</source>
<translation>Wyszukaj…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Formatter</name>
<message>
<location filename="../Formatter.cc" line="+24"/>
<source>B/s</source>
<translation>B/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB/s</source>
<translation>TB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+1"/>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>kB</source>
<translation>kB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB</source>
<translation>TB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GiB</source>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TiB</source>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<location line="+25"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Nieznane</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+10"/>
<source>None</source>
<translation>Brak</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<location line="+7"/>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+21"/>
<source>%Ln day(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln dzień</numerusform>
<numerusform>%Ln dni</numerusform>
<numerusform>%Ln dni</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln hour(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln godzina</numerusform>
<numerusform>%Ln godziny</numerusform>
<numerusform>%Ln godzin</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln minuta</numerusform>
<numerusform>%Ln minuty</numerusform>
<numerusform>%Ln minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln sekunda</numerusform>
<numerusform>%Ln sekundy</numerusform>
<numerusform>%Ln sekund</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+11"/>
<location line="+11"/>
<source>%1, %2</source>
<translation>%1, %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeSpaceLabel</name>
<message>
<location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+52"/>
<source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Obliczanie wolnego miejsca…&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>%1 free</source>
<translation>Wolne: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
<source>License</source>
<translation>Licencja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
<source>Transmission</source>
<translation>Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="+181"/>
<source>&amp;Torrent</source>
<translation>&amp;Torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Edycja</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Pomo&amp;c</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Widok</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Plik</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Nowy…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Create a new torrent</source>
<translation>Tworzy nowy torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Właściwości</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show torrent properties</source>
<translation>Wyświetla właściwości torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open the torrent&apos;s folder</source>
<translation>Otwiera katalog torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="-161"/>
<source>Queue</source>
<translation>Kolejka</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcje</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Statystyki</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Otwórz…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open</source>
<translation>Otwórz</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open a torrent</source>
<translation>Otwiera torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Open Fold&amp;er</source>
<translation>Otwórz &amp;katalog</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Start</source>
<translation>&amp;Rozpocznij</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>Rozpoczyna torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
<translation>Wyślij zapyta&amp;nie o&#xa0;więcej partnerów</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ask tracker for more peers</source>
<translation>Wysyła zapytanie o&#xa0;więcej partnerów</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>W&amp;strzymaj</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Pause torrent</source>
<translation>Wstrzymuje torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>Spra&amp;wdź pobrane dane</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verify local data</source>
<translation>Sprawdza pobrane dane</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Usuń</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent</source>
<translation>Usuwa torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Delete Files and Remove</source>
<translation>&amp;Usuń wraz z&#xa0;plikami</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent and delete its files</source>
<translation>Usuwa torrent wraz z&#xa0;jego plikami</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Start All</source>
<translation>Rozpocznij w&amp;szystko</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause All</source>
<translation>&amp;Wstrzymaj wszystko</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>Za&amp;kończ</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Select All</source>
<translation>Zazn&amp;acz wszystko</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Odz&amp;nacz wszystko</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Preferencje</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>&amp;Zwarty</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<source>Compact View</source>
<translation>Widok zwarty</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Toolbar</source>
<translation>Pasek &amp;narzędziowy</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Filterbar</source>
<translation>&amp;Pasek filtrów</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statusbar</source>
<translation>Pasek &amp;stanu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Activity</source>
<translation>Według &amp;aktywności</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by A&amp;ge</source>
<translation>Według &amp;czasu dodania</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Time &amp;Left</source>
<translation>Według po&amp;zostałego czasu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Name</source>
<translation>Według &amp;nazw</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Progress</source>
<translation>Według p&amp;ostępu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Rati&amp;o</source>
<translation>Według &amp;udziału</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Si&amp;ze</source>
<translation>Według &amp;rozmiaru</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Stat&amp;e</source>
<translation>Według &amp;stanu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by T&amp;racker</source>
<translation>Według s&amp;erwerów śledzących</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Message &amp;Log</source>
<translation>&amp;Dziennik komunikatów</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statistics</source>
<translation>&amp;Statystyki</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Spis treści</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;O&#xa0;programie</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Re&amp;verse Sort Order</source>
<translation>Odw&amp;rócona kolejność</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Name</source>
<translation>&amp;Nazwa</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Files</source>
<translation>&amp;Pliki</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Tracker</source>
<translation>&amp;Serwer śledzący</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Ratio</source>
<translation>Całkowity udział</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Ratio</source>
<translation>Udział w&#xa0;sesji</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Transfer</source>
<translation>Razem przesłano</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Transfer</source>
<translation>Przesłano w&#xa0;sesji</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Main Window</source>
<translation>&amp;Główne okno</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tray &amp;Icon</source>
<translation>&amp;Ikona w&#xa0;obszarze powiadamiania</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Change Session...</source>
<translation>&amp;Zmień sesję…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Choose Session</source>
<extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
<translation>Wybierz sesję</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set &amp;Location...</source>
<translation>Ustaw p&amp;ołożenie…</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
<translation>Skopiuj odnośnik &amp;magnet do schowka</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Open &amp;URL...</source>
<translation>Otwórz adres &amp;URL…</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Donate</source>
<translation>&amp;Wsparcie finansowe</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Start &amp;Now</source>
<translation>Rozpocz&amp;nij teraz</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Bypass the queue and start now</source>
<translation>Obchodzi kolejkę i&#xa0;rozpoczyna teraz</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Move to &amp;Top</source>
<translation>Przesuń na gó&amp;rę</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Przesuń &amp;wyżej</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Przesuń &amp;niżej</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move to &amp;Bottom</source>
<translation>Przesuń na &amp;dół</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Queue</source>
<translation>Według &amp;kolejki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cc" line="+469"/>
<source>Limit Download Speed</source>
<translation>Ograniczenie prędkości pobierania</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Bez ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+733"/>
<location line="+9"/>
<source>Limited at %1</source>
<translation>Ograniczenie na %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-687"/>
<source>Limit Upload Speed</source>
<translation>Ograniczenie prędkości wysyłania</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Stop Seeding at Ratio</source>
<translation>Zatrzymanie wysyłania po osiągnięciu udziału</translation>
</message>
<message>
<location line="-40"/>
<source>Seed Forever</source>
<translation>Wysyłanie bez końca</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+720"/>
<source>Stop at Ratio (%1)</source>
<translation>Zatrzymanie przy udziale (%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="-393"/>
<source> - %1:%2</source>
<extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> — %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Idle</source>
<translation>Bezczynny</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<location line="+15"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Udział: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-10"/>
<location line="+5"/>
<source>Down: %1, Up: %2</source>
<translation>Pobrano: %1, wysłano: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+424"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Pliki torrent (*.torrent);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Show &amp;options dialog</source>
<translation>Okno &amp;opcji</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Otwórz torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="-985"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+519"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Błąd sieci</translation>
</message>
<message>
<location line="+434"/>
<source>Click to disable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Wyłącza tymczasowe ograniczenia prędkości
(pobieranie %1, wysyłanie %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Click to enable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Włącza tymczasowe ograniczenia prędkości
(pobieranie %1, wysyłanie %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+136"/>
<source>Remove torrent?</source>
<translation>Usunąć torrent?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
<translation>Usunąć pobrane pliki torrenta?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-4"/>
<source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć %Ln torrent?</numerusform>
<numerusform>Usunąć %Ln torrenty?</numerusform>
<numerusform>Usunąć %Ln torrentów?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-505"/>
<source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>Wyświetlanie %L1 z&#xa0;%Ln torrenta</numerusform>
<numerusform>Wyświetlanie %L1 z&#xa0;%Ln torrentów</numerusform>
<numerusform>Wyświetlanie %L1 z&#xa0;%Ln torrentów</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+510"/>
<source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
<translation>
<numerusform>Usunąć pobrane pliki %Ln torrenta?</numerusform>
<numerusform>Usunąć pobrane pliki %Ln torrentów?</numerusform>
<numerusform>Usunąć pobrane pliki %Ln torrentów?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
<translation>Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
<translation>Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent has not finished downloading.</source>
<translation>Ten torrent nie ukończył pobierania.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Te torrenty nie ukończyły pobierania.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent is connected to peers.</source>
<translation>Ten torrent jest połączony z&#xa0;partnerami.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>These torrents are connected to peers.</source>
<translation>Te torrenty są połączone z&#xa0;partnerami.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>One of these torrents is connected to peers.</source>
<translation>Jeden z&#xa0;tych torrentów jest połączony z&#xa0;partnerami.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
<translation>Niektóre z&#xa0;tych torrentów są połączone z&#xa0;partnerami.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
<translation>Jeden z&#xa0;tych torrentów nie ukończył pobierania.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Niektóre z&#xa0;tych torrentów nie ukończyły pobierania.</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>%1 has not responded yet</source>
<translation>%1 jeszcze nie odpowiedział</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 is responding</source>
<translation>%1 odpowiada</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 last responded %2 ago</source>
<translation>%1 ostatnio odpowiedział %2 temu</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 is not responding</source>
<translation>%1 nie odpowiada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Nowy torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="+227"/>
<source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Nie wybrano źródła&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%Ln File(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln plik</numerusform>
<numerusform>%Ln pliki</numerusform>
<numerusform>%Ln plików</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln Piece(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln część</numerusform>
<numerusform>%Ln części</numerusform>
<numerusform>%Ln części</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
<translation>%1 w&#xa0;%2, %3 o&#xa0;%4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
<source>Files</source>
<translation>Pliki</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Sa&amp;ve to:</source>
<translation>&amp;Zapisanie do:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Source f&amp;older:</source>
<translation>&amp;Katalog źródłowy:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Source &amp;file:</source>
<translation>&amp;Plik źródłowy:</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Properties</source>
<translation>Właściwości</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Trackers:</source>
<translation>&amp;Serwery śledzące:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Zapasowy adres URL należy dodać do wiersza za podstawowym adresem URL.
Kolejny podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Co&amp;mment:</source>
<translation>Ko&amp;mentarz:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>Źró&amp;dło:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Private torrent</source>
<translation>P&amp;rywatny torrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Nowy torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="-106"/>
<source>Creating &quot;%1&quot;</source>
<translation>Tworzenie „%1”</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Created &quot;%1&quot;!</source>
<translation>Utworzono „%1”.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Couldn&apos;t create &quot;%1&quot;: %2 (%3)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+63"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Otwarcie torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<source>Open Torrent from File</source>
<translation>Otwarcie torrenta z&#xa0;pliku</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
<translation>Otwarcie torrenta z&#xa0;adresu URL lub odnośnika magnet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>Ź&amp;ródło:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Destination folder:</source>
<translation>Katalog &amp;docelowy:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+52"/>
<source>High</source>
<translation>Wysoki</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Zwykły</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Niski</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
<source>&amp;Priority:</source>
<translation>&amp;Priorytet:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>S&amp;tart when added</source>
<translation>&amp;Rozpoczęcie po dodaniu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
<translation>&amp;Przeniesienie pliku .torrent do kosza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Pliki torrent (*.torrent);;Wszystkie pliki (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Wybór miejsca docelowego</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathButton</name>
<message>
<location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
<location line="+71"/>
<source>(None)</source>
<translation>(Brak)</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Select Folder</source>
<translation>Wybór katalogu</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select File</source>
<translation>Wybór pliku</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialog</name>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
<source>Use &amp;authentication</source>
<translation>Uwierzytelni&amp;anie</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>Nazwa &amp;użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>&amp;Hasło:</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<source>&amp;Open web client</source>
<translation>&amp;Otwórz klienta WWW</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Addresses:</source>
<translation>Adresy:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1234"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
<translation>&lt;small&gt;Zastępuje zwykłe ograniczenia prędkości ręcznie lub w&#xa0;zaplanowanym czasie&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>&amp;Scheduled times:</source>
<translation>Zaplanowany cza&amp;s:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>&amp;On days:</source>
<translation>W&#xa0;d&amp;niach:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+388"/>
<source>Every Day</source>
<translation>Codziennie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekdays</source>
<translation>Dni robocze</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekends</source>
<translation>Weekendy</translation>
</message>
<message>
<location line="-238"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Niedziela</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Monday</source>
<translation>Poniedziałek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Wtorek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Środa</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Czwartek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Friday</source>
<translation>Piątek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Sobota</translation>
</message>
<message>
<location line="+299"/>
<source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
<translation>Port jest &lt;b&gt;otwarty&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
<translation>Port jest &lt;b&gt;zamknięty&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+159"/>
<source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
<translation>Wybór skryptu „Ukończono pobieranie torrenta”</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
<source>Incoming Peers</source>
<translation>Połączenia przychodzące</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
<source>Status unknown</source>
<translation>Nieznany stan</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>&amp;Port for incoming connections:</source>
<translation>&amp;Port dla połączeń przychodzących:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
<translation>&amp;Przekierowywanie portów z&#xa0;routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>Options</source>
<translation>Opcje</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
<translation>Kom&amp;unikacja z&#xa0;partnerami przez µTP</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
<translation>µTP umożliwia zmniejszenie przeciążenia sieci</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-255"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform> minuta</numerusform>
<numerusform> minuty</numerusform>
<numerusform> minut</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
<translation>Wybór skryptu „Ukończono wysyłanie torrenta”</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+19"/>
<source> minute(s) ago</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform> minuta temu</numerusform>
<numerusform> minuty temu</numerusform>
<numerusform> minut temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-663"/>
<source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
<translation>&amp;Automatyczne dodawanie plików .torrent z:</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
<translation>Wyświetlanie &amp;okna opcji torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<source>&amp;Start added torrents</source>
<translation>&amp;Rozpoczynanie dodanych torrentów</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
<translation>&amp;Przeniesienie pliku .torrent do kosza</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Download Queue</source>
<translation>Kolejka pobierania</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
<translation>Ma&amp;ksymalna liczba aktywnych pobierań:</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Incomplete</source>
<translation>Nieukończone</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Wysyłanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+622"/>
<source>Remote</source>
<translation>Zdalnie</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+168"/>
<source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;i&gt;Lista blokowania zawiera %Ln regułę&lt;/i&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;i&gt;Lista blokowania zawiera %Ln reguły&lt;/i&gt;</numerusform>
<numerusform>&lt;i&gt;Lista blokowania zawiera %Ln reguł&lt;/i&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
<source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
<translation>&amp;Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu</translation>
</message>
<message>
<location line="-274"/>
<source>Limits</source>
<translation>Ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+321"/>
<source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
<translation>Maksymalna liczba partnerów na &amp;torrent:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Maximum peers &amp;overall:</source>
<translation>&amp;Maksymalna liczba partnerów:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-253"/>
<source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;Zaktualizowano.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lista blokowania ma teraz %Ln regułę.</numerusform>
<numerusform>&lt;b&gt;Zaktualizowano.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lista blokowania ma teraz %Ln reguły.</numerusform>
<numerusform>&lt;b&gt;Zaktualizowano.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Lista blokowania ma teraz %Ln reguł.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
<translation>&lt;b&gt;Aktualizacja listy blokowania&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pobieranie nowej listy blokowania…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-193"/>
<source>Blocklist</source>
<translation>Lista blokowania</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Enable &amp;automatic updates</source>
<translation>&amp;Automatyczne aktualizowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+17"/>
<source>Allow encryption</source>
<translation>Zezwolenie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Preferowanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Wymaganie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Prywatność</translation>
</message>
<message>
<location line="-435"/>
<source>&amp;to</source>
<translation>&amp;do</translation>
</message>
<message>
<location line="+847"/>
<location line="+9"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Pulpit</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
<translation>Ikona programu w&#xa0;obszarze p&amp;owiadamiania</translation>
</message>
<message>
<location line="-265"/>
<source>Te&amp;st Port</source>
<translation>Przete&amp;stuj port</translation>
</message>
<message>
<location line="-101"/>
<source>Enable &amp;blocklist:</source>
<translation>&amp;Włączenie listy blokowania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>Zakt&amp;ualizuj</translation>
</message>
<message>
<location line="-66"/>
<source>&amp;Encryption mode:</source>
<translation>&amp;Tryb:</translation>
</message>
<message>
<location line="+505"/>
<source>Remote Control</source>
<translation>Zdalne sterowanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Allow &amp;remote access</source>
<translation>&amp;Włączone</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>HTTP &amp;port:</source>
<translation>&amp;Port HTTP:</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
<translation>&amp;Zezwolenie tylko podanym adresom IP:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1212"/>
<source>&amp;Upload:</source>
<translation>&amp;Wysyłanie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Download:</source>
<translation>&amp;Pobieranie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Alternative Speed Limits</source>
<translation>Alternatywne ograniczenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>U&amp;pload:</source>
<translation>Wy&amp;syłanie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Do&amp;wnload:</source>
<translation>Po&amp;bieranie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Reads user clipboard content for torrents</source>
<translation>Odczytuje zawartość schowka użytkownika w&#xa0;poszukiwaniu torrentów</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Detect new torrents from clipboard</source>
<translation>Wykrywanie nowych torrentów w&#xa0;schowku</translation>
</message>
<message>
<location line="+148"/>
<source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
<translation>Wywołanie &amp;skryptu po ukończeniu pobierania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
<translation>Wywołanie &amp;skryptu po ukończeniu wysyłania:</translation>
</message>
<message>
<location line="+406"/>
<source>Default Public Trackers</source>
<translation>Domyślne publiczne serwery śledzące</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Serwery śledzące używane na wszystkich publicznych torrentach.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Start &amp;minimized in notification area</source>
<translation>Uruchamianie z&amp;minimalizowanego programu w&#xa0;obszarze powiadamiania</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Notification</source>
<translation>Powiadomienia</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
<translation>Po &amp;dodaniu torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
<translation>Po &amp;ukończeniu torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
<translation>&amp;Dźwięk po ukończeniu torrenta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-78"/>
<source>Testing TCP Port...</source>
<translation>Testowanie portu TCP…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-281"/>
<source>Peer Limits</source>
<translation>Ograniczenia partnerów</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
<translation>Wyszukiwanie partnerów przez PE&amp;X</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
<translation>PEX umożliwia wymianę list partnerów z&#xa0;połączonymi partnerami</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
<translation>Wyszukiwanie partnerów przez &amp;DHT</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
<translation>DHT umożliwia wyszukiwanie partnerów bez udziału serwera śledzącego</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Wykrywanie partnerów &amp;lokalnych</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
<translation>LPD umożliwia wyszukiwanie partnerów w&#xa0;sieci lokalnej</translation>
</message>
<message>
<location line="-325"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Szyfrowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+153"/>
<source>Select Incomplete Directory</source>
<translation>Wybór katalogu na nieukończone torrenty</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Select Watch Directory</source>
<translation>Wybór obserwowanego katalogu</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Wybór miejsca docelowego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
<source>Adding</source>
<translation>Dodawanie</translation>
</message>
<message>
<location line="+147"/>
<source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
<extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s currently the longest and influences dialog width</extracomment>
<translation>Pobieranie jest &amp;nieaktywne, jeśli zatrzymano wysyłanie danych:</translation>
</message>
<message>
<location line="-156"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location line="+215"/>
<source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
<translation>&amp;Dodawanie „.part” do nazw nieukończonych plików</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
<translation>Przechowywanie nie&amp;ukończonych torrentów w:</translation>
</message>
<message>
<location line="-201"/>
<source>Save to &amp;Location:</source>
<translation>&amp;Zapisywanie w:</translation>
</message>
<message>
<location line="+282"/>
<source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
<translation>Zatrzymanie po osiągnięciu &amp;udziału:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
<translation>Zatrzymanie po braku &amp;aktywności przez:</translation>
</message>
<message>
<location line="-567"/>
<source>Transmission Preferences</source>
<translation>Preferencje</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Speed</source>
<translation>Prędkość</translation>
</message>
<message>
<location line="+735"/>
<source>Network</source>
<translation>Sieć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
<source>Not supported by remote sessions</source>
<translation>Nieobsługiwane w&#xa0;zdalnych sesjach</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="-277"/>
<source>Invalid option</source>
<translation>Nieprawidłowa opcja</translation>
</message>
<message>
<location line="+305"/>
<source>Start Now</source>
<translation>Rozpocznij teraz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelocateDialog</name>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.cc" line="+65"/>
<source>Select Location</source>
<translation>Wybór położenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
<source>Set Torrent Location</source>
<translation>Ustawienie położenia torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Set Location</source>
<translation>Ustawienie położenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>New &amp;location:</source>
<translation>N&amp;owe położenie:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Move from the current folder</source>
<translation>P&amp;rzeniesienie z&#xa0;bieżącego katalogu</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local data is &amp;already there</source>
<translation>&amp;Nowe położenie zawiera pobrane dane</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Session</name>
<message>
<location filename="../Session.cc" line="+499"/>
<source>Error Renaming Path</source>
<translation>Błąd podczas zmieniania nazwy ścieżki</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nie można zmienić nazwy pliku „%1” na „%2”: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Proszę poprawić błędy i spróbować ponownie.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+528"/>
<source>Error Adding Torrent</source>
<translation>Błąd podczas dodawania torrenta</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>%1 (copy of %2)</source>
<translation>%1 (kopia %2)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source>Duplicate Torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>Podwójny torrent</numerusform>
<numerusform>Podwójne torrenty</numerusform>
<numerusform>Podwójne torrenty</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>Nie można dodać %n podwójnego torrenta</numerusform>
<numerusform>Nie można dodać %n podwójnych torrentów</numerusform>
<numerusform>Nie można dodać %n podwójnych torrentów</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SessionDialog</name>
<message>
<location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
<source>Change Session</source>
<translation>Zmiana sesji</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Source</source>
<translation>Źródło</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Start &amp;Local Session</source>
<translation>&amp;Rozpoczęcie lokalnej sesji</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Connect to &amp;Remote Session</source>
<translation>&amp;Połączenie ze zdalną sesją</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Host:</source>
<translation>&amp;Komputer:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>&amp;Port:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Authentication required</source>
<translation>&amp;Wymaga uwierzytelnienia</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>Nazwa &amp;użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>&amp;Hasło:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Statystyki</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Current Session</source>
<translation>Bieżąca sesja</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+96"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Wysłano:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Pobrano:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Ratio:</source>
<translation>Udział:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Czas trwania:</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>Total</source>
<translation>Całkowicie</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
<source>Started %Ln time(s)</source>
<translation>
<numerusform>Rozpoczęto %Ln raz</numerusform>
<numerusform>Rozpoczęto %Ln razy</numerusform>
<numerusform>Rozpoczęto %Ln razy</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Torrent</name>
<message>
<location filename="../Torrent.cc" line="+297"/>
<source>Verifying local data</source>
<translation>Sprawdzanie pobranych danych</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Pobieranie</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Wysyłanie</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Finished</source>
<translation>Ukończono</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Paused</source>
<translation>Wstrzymano</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Queued for verification</source>
<translation>W&#xa0;kolejce do sprawdzenia</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Queued for download</source>
<translation>W&#xa0;kolejce do pobrania</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Queued for seeding</source>
<translation>W&#xa0;kolejce do wysyłania</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Tracker gave a warning: %1</source>
<translation>Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Tracker gave an error: %1</source>
<translation>Serwer śledzący zwrócił błąd: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Błąd: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentDelegate</name>
<message>
<location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+173"/>
<source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
<translation>Przesyłanie magnet — pobieranie metadanych (%1%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
<translation>%1 z&#xa0;%2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1 z&#xa0;%2 (%3%), wysłano %4 (udział: %5, docelowo: %6)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1 z&#xa0;%2 (%3%), wysłano %4 (udział: %5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1, wysłano %2 (udział: %3, docelowo: %4)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1, wysłano %2 (udział: %3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source> - %1 left</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> — pozostało: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source> - Remaining time unknown</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> — pozostały czas jest nieznany</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Udział: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+44"/>
<source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Pobieranie od %Ln partnera</numerusform>
<numerusform>Pobieranie od %Ln partnerów</numerusform>
<numerusform>Pobieranie od %Ln partnerów</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+22"/>
<source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Wysyłanie do %Ln partnera</numerusform>
<numerusform>Wysyłanie do %Ln partnerów</numerusform>
<numerusform>Wysyłanie do %Ln partnerów</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source> - </source>
<translation> — </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-50"/>
<source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
<translation>
<numerusform>Pobieranie metadanych od %Ln partnera (ukończono %1%)</numerusform>
<numerusform>Pobieranie metadanych od %Ln partnerów (ukończono %1%)</numerusform>
<numerusform>Pobieranie metadanych od %Ln partnerów (ukończono %1%)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+15"/>
<source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Pobieranie od %1 z&#xa0;%Ln połączonego partnera</numerusform>
<numerusform>Pobieranie od %1 z&#xa0;%Ln połączonych partnerów</numerusform>
<numerusform>Pobieranie od %1 z&#xa0;%Ln połączonych partnerów</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source> and %Ln web seed(s)</source>
<extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> i&#xa0;%Ln wysyłającego w&#xa0;sieci</numerusform>
<numerusform> i&#xa0;%Ln wysyłających w&#xa0;sieci</numerusform>
<numerusform> i&#xa0;%Ln wysyłających w&#xa0;sieci</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+13"/>
<source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Wysyłanie do %1 z&#xa0;%Ln połączonego partnera</numerusform>
<numerusform>Wysyłanie do %1 z&#xa0;%Ln połączonych partnerów</numerusform>
<numerusform>Wysyłanie do %1 z&#xa0;%Ln połączonych partnerów</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-76"/>
<source>Verifying local data (%1% tested)</source>
<translation>Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono %1%)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerDelegate</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+210"/>
<source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>
<numerusform>Otrzymano listę%1 %Ln partnera%2 %3 temu</numerusform>
<numerusform>Otrzymano listę%1 %Ln partnerów%2 %3 temu</numerusform>
<numerusform>Otrzymano listę%1 %Ln partnerów%2 %3 temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>Żądanie listy partnerów %1przekroczyło czas oczekiwania%2 %3 temu, zostanie ponowione</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Otrzymano błąd %1„%2”%3 %4 temu</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>No updates scheduled</source>
<translation>Brak zaplanowanych aktualizacji</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for more peers in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Wysyłanie zapytania o&#xa0;więcej partnerów za %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for more peers</source>
<translation>W&#xa0;kolejce do wysłania zapytania o&#xa0;więcej partnerów</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Wysyłanie zapytania o&#xa0;więcej partnerów… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+27"/>
<source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
<translation>
<numerusform>Serwer śledzący miał%1 %Ln wysyłającego%2</numerusform>
<numerusform>Serwer śledzący miał%1 %Ln wysyłających%2</numerusform>
<numerusform>Serwer śledzący miał%1 %Ln wysyłających%2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> i%1 %Ln niewysyłającego%2 %3 temu</numerusform>
<numerusform> i%1 %Ln niewysyłających%2 %3 temu</numerusform>
<numerusform> i%1 %Ln niewysyłających%2 %3 temu</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>Serwer śledzący %1nie miał żadnych informacji%2 o&#xa0;liczbie partnerów %3 temu</translation>
</message>
<message>
<location line="-24"/>
<source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Otrzymano błąd „scrape” %1„%2”%3 %4 temu</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Asking for peer counts in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Wysyłanie zapytania o&#xa0;liczbę partnerów za %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for peer counts</source>
<translation>W&#xa0;kolejce do wysłania zapytania o&#xa0;liczbę partnerów</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Wysyłanie zapytania o&#xa0;liczbę partnerów… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersDialog</name>
<message>
<location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
<source>Edit Trackers</source>
<translation>Modyfikuj serwery śledzące</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Tracker Announce URLs</source>
<translation>Adresy URL ogłoszeń serwerów śledzących</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Nowy podstawowy adres URL należy dodać po pustym wierszu.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Zapasowy adres URL należy dodać do następnego wiersza po podstawowym adresie URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
<translation>Domyślne publiczne serwery śledzące znajdują się w&#xa0;Edycja → Preferencje → Sieć</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink