mirror/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission synced 2024-12-23 08:13:27 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/qt/translations/transmission_tr.ts
Mike Gelfand f544399183
Sync translations (#6453) 
* Sync translations with code

* Move Qt client's it_IT to it

"it_IT" was merged into pre-existing "it", so no (huge) loss of translations
should occur; "it" was chosen as a base since it contains more up-to-date
translations while "it_IT" hasn't changed much in years (I think, because most
phrases were marked as reviewed and so impossible to change by most translators
based on their assigned role).

* Sync translations with Transifex

* Add new languages (90+% complete)

Mac client:
* Basque (eu)
* Hebrew (he)
* Hungarian (hu)
* Japanese (ja)
* Polish (pl)
* Portuguese (Brazil) (pt_BR)
* Swedish (sv)
* Ukrainian (uk)
* Chinese (China) (zh_CN)
* Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Qt client:
* Icelandic (is)

Also, fix Qt client languages list to include those already in
translations/ subdirectory and 90+% complete:
* Hebrew (he)
* Chinese (Taiwan) (zh_TW)

* Fix Xcode language mapping for pt_PT/pt-PT

* Fix Xcode language mapping for pt_BR/pt-BR

* Fix Xcode language mapping for zh_CN/zh-CN

* Fix Xcode language mapping for zh_TW/zh-TW

* Sync translations with Transifex (again)

Primarily to fixup "Port: $@" translation, but there were other updates in the
meantime.

* Update list of QuickLookPlugin languages

* Fixup local pt-BR language name in tx config
2023-12-29 15:16:07 +00:00

2646 lines
90 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../AboutDialog.ui" line="+14"/>
<source>About Transmission</source>
<translation>Transmission Hakkında</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<source>Copyright © The Transmission Project</source>
<translation>Telif Hakkı © Transmission Projesi</translation>
</message>
<message>
<location line="-10"/>
<source>A fast and easy BitTorrent client</source>
<translation>Hızlı ve kolay BitTorrent istemcisi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
<source>Client</source>
<translation>İstemci</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Server</source>
<translation>Sunucu</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>H&amp;azırlayanlar</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;Lisans</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Credits</source>
<translation>Hazırlayanlar</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Application</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="+332"/>
<source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Transmission, dosya paylaşım programıdır.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
<translation>Bir torrent çalıştırdığınızda, veriler karşıya yükleme yoluyla herkesin erişimine açılacaktır. Her türlü içerik paylaşımı sizin sorumluluğunuzdadır.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>I &amp;Agree</source>
<translation>&amp;Kabul Ediyorum</translation>
</message>
<message>
<location line="+74"/>
<source>B/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>kB/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MB/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+3"/>
<source>B</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>KiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TiB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>kB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>GB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>TB</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+43"/>
<source>Torrent(s) Completed</source>
<translation>
<numerusform>Torrent Tamamlandı</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Torrent Added</source>
<translation>Torrent Eklendi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailsDialog</name>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.cc" line="+469"/>
<source>None</source>
<translation>Yok</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Karışık</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+268"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Bilinmeyen</translation>
</message>
<message>
<location line="-210"/>
<source>Finished</source>
<translation>Bitti</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Duraklatıldı</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
<translation>%1 (+%2 başarısız sağlama sonrası çıkarıldı)</translation>
</message>
<message>
<location line="+135"/>
<source>Active now</source>
<translation>Şimdi etkin</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 ago</source>
<translation>%1 önce</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+63"/>
<source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln parça @ %2)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source>%1 (%Ln pieces)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln parça)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
<translation>Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX devre dışı</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Public torrent</source>
<translation>Genel torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+102"/>
<source>Created by %1</source>
<translation>%1 tarafından oluşturuldu</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created on %1</source>
<translation>%1 tarihinde oluşturuldu</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Created by %1 on %2</source>
<translation>%1 tarafından %2 üzerinde oluşturuldu</translation>
</message>
<message>
<location line="+207"/>
<location line="+47"/>
<source>Encrypted connection</source>
<translation>Şifrelenmiş bağlantı</translation>
</message>
<message>
<location line="-28"/>
<source>Optimistic unchoke</source>
<translation>İyimser kesinti giderme</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading from this peer</source>
<translation>Bu eşten indiriliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would download from this peer if they would let us</source>
<translation>Eğer bize izin verirse bu eşten indirebiliriz</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Uploading to peer</source>
<translation>Eşe gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We would upload to this peer if they asked</source>
<translation>Eğer isterse bu eşe gönderebiliriz</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
<translation>Eş kesintimizi giderdi, ama ilgilenmiyoruz</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
<translation>Bu eşin kesintisini giderdik, ama ilgilenmiyorlar</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer was discovered through DHT</source>
<translation>DHT yoluyla eş keşfedildi</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
<translation>Peer Exchange (PEX) yoluyla eş keşfedildi</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer is an incoming connection</source>
<translation>Eş, bir gelen bağlantıdır</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Peer is connected over µTP</source>
<translation>Eş, µTP üstünden bağlandı</translation>
</message>
<message>
<location line="+165"/>
<source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
<translation>İzleyici duyuru URL&apos;si ekle:</translation>
</message>
<message>
<location line="+37"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>No new URLs found.</source>
<translation>Yeni URL bulunamadı.</translation>
</message>
<message>
<location line="-881"/>
<source>%1 (100%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
<translation>%1 (%100)</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
<translation>%1 / %2 (%%3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
<translation>%1 / %2 (%%3), %4 Doğrulanmamış</translation>
</message>
<message>
<location line="+70"/>
<source>%1 (Ratio: %2)</source>
<translation>%1 (Oran: %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+308"/>
<location line="+55"/>
<source>N/A</source>
<translation>Yok</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+362"/>
<source>%1 minute(s)</source>
<extracomment>Spin box format, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Add URL(s)</source>
<translation>URL Ekle</translation>
</message>
<message>
<location line="+116"/>
<source>High</source>
<translation>Yüksek</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Düşük</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Use Global Settings</source>
<translation>Genel Ayarları Kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Seed regardless of ratio</source>
<translation>Oran ne olursa olsun gönder</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding at ratio:</source>
<translation>Şu oranda göndermeyi durdur:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Seed regardless of activity</source>
<translation>Etkinlik ne olursa olsun gönder</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding if idle for:</source>
<translation>Eğer şu kadar boşlanırsa gönderimi durdur:</translation>
</message>
<message>
<location line="+77"/>
<source>Up</source>
<translation>Gönderme</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Down</source>
<translation>İndirme</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Status</source>
<translation>Durum</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>Adres</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Client</source>
<translation>İstemci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../DetailsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Torrent Properties</source>
<translation>Torrent Özellikleri</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Information</source>
<translation>Bilgi</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Activity</source>
<translation>Etkinlik</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Have:</source>
<translation>Sahip olunan:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Availability:</source>
<translation>Kullanılabilirlik:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Yüklendi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>İndirildi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>State:</source>
<translation>Durum:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Running time:</source>
<translation>Çalışma süresi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Remaining time:</source>
<translation>Kalan süre:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Last activity:</source>
<translation>Son etkinlik:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Error:</source>
<translation>Hata:</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Details</source>
<translation>Ayrıntılar</translation>
</message>
<message>
<location line="+109"/>
<source>Size:</source>
<translation>Boyut:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Location:</source>
<translation>Konum:</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Labels:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+101"/>
<source>Edit Trackers</source>
<translation>İzleyicileri Düzenle</translation>
</message>
<message>
<location line="-207"/>
<source>Hash:</source>
<translation>Özet:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Privacy:</source>
<translation>Gizlilik:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Origin:</source>
<translation>Köken:</translation>
</message>
<message>
<location line="+78"/>
<source>Added:</source>
<translation>Eklendi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Yorum:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Peers</source>
<translation>Eşler</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Tracker</source>
<translation>İzleyici</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Add Tracker</source>
<translation>İzleyici Ekle</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Remove Trackers</source>
<translation>İzleyici Kaldır</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Show &amp;more details</source>
<translation>Daha &amp;çok ayrıntı göster</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show &amp;backup trackers</source>
<translation>&amp;Yedek izleyicileri göster</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files</source>
<translation>Dosyalar</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Options</source>
<translation>Seçenekler</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Speed</source>
<translation>Hız</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Honor global &amp;limits</source>
<translation>Genel &amp;sınırlara uy</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Limit &amp;download speed:</source>
<translation>&amp;İndirme hızını sınırla:</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>Limit &amp;upload speed:</source>
<translation>&amp;Gönderim hızını sınırla:</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Torrent &amp;priority:</source>
<translation>Torrent &amp;önceliği:</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>Yükleme Sınırları</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Ratio:</source>
<translation>&amp;Oran:</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Idle:</source>
<translation>&amp;Boşta:</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Peer Connections</source>
<translation>Eş Bağlantıları</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Maximum peers:</source>
<translation>&amp;Azami eş:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeItem</name>
<message>
<location filename="../FileTreeItem.cc" line="+281"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+110"/>
<location line="+255"/>
<source>Low</source>
<translation>Düşük</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-255"/>
<location line="+253"/>
<source>High</source>
<translation>Yüksek</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-253"/>
<location line="+254"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="-253"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Karışık</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeModel</name>
<message>
<location filename="../FileTreeModel.cc" line="+202"/>
<source>File</source>
<translation>Dosya</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Size</source>
<translation>Boyut</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Progress</source>
<translation>İlerleme</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Download</source>
<translation>İndir</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Priority</source>
<translation>Öncelik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeView</name>
<message>
<location filename="../FileTreeView.cc" line="+245"/>
<source>Check Selected</source>
<translation>Seçileni Denetle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Uncheck Selected</source>
<translation>Seçileni Denetleme</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Only Check Selected</source>
<translation>Yalnızca Seçileni Denetle</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Priority</source>
<translation>Öncelik</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open</source>
<translation>Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Rename…</source>
<translation>Yeniden Adlandır…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterBar</name>
<message>
<location filename="../FilterBar.cc" line="+47"/>
<location line="+156"/>
<source>All</source>
<translation>Tümü</translation>
</message>
<message>
<location line="-147"/>
<source>Active</source>
<translation>Etkin</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading</source>
<translation>İndiriliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Duraklatıldı</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Finished</source>
<translation>Bitti</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Verifying</source>
<translation>Doğrulanıyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error</source>
<translation>Hata</translation>
</message>
<message>
<location line="+151"/>
<source>Show:</source>
<translation>Göster:</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Search…</source>
<translation>Ara…</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Formatter</name>
<message>
<location filename="../Formatter.cc" line="+21"/>
<location line="+25"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Bilinmeyen</translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<location line="+10"/>
<source>None</source>
<translation>Yok</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+41"/>
<source>%Ln day(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln gün</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-5"/>
<source>%Ln hour(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln saat</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-7"/>
<source>%Ln minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln dakika</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-7"/>
<source>%Ln second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln saniye</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreeSpaceLabel</name>
<message>
<location filename="../FreeSpaceLabel.cc" line="+58"/>
<source>&lt;i&gt;Calculating Free Space…&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Boş Alan Hesaplanıyor…&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>%1 free</source>
<translation>%1 boş</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../LicenseDialog.ui" line="+14"/>
<source>License</source>
<translation>Lisans</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../MainWindow.ui" line="+14"/>
<source>Transmission</source>
<translation>Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="+181"/>
<source>&amp;Torrent</source>
<translation>&amp;Torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Düzenle</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Yardım</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Görünüm</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Dosya</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>Create a new torrent</source>
<translation>Yeni torrent oluştur</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Özellikler</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show torrent properties</source>
<translation>Torrent özelliklerini göster</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open the torrent&apos;s folder</source>
<translation>Torrentin klasörünü aç</translation>
</message>
<message>
<location line="-161"/>
<source>Queue</source>
<translation>Sıra</translation>
</message>
<message>
<location line="-132"/>
<source>Options</source>
<translation>Seçenekler</translation>
</message>
<message>
<location line="+83"/>
<source>Statistics</source>
<translation>İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<location line="+171"/>
<source>&amp;Open…</source>
<translation>&amp;Aç…</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open</source>
<translation>Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open a torrent</source>
<translation>Torrent Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;New…</source>
<translation>&amp;Yeni…</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Open Fold&amp;er</source>
<translation>Klasör Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Start</source>
<translation>&amp;Başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>Torrenti başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
<translation>İzleyiciye Daha Çok &amp;Eş Sor</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ask tracker for more peers</source>
<translation>İzleyiciye daha çok eş sor</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Duraklat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Pause torrent</source>
<translation>Torrenti duraklat</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>&amp;Yerel Veriyi Doğrula</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verify local data</source>
<translation>Yerel veriyi doğrula</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Kaldır</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent</source>
<translation>Torrenti kaldır</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Delete Files and Remove</source>
<translation>&amp;Dosyaları Sil ve Kaldır</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent and delete its files</source>
<translation>Torrenti kaldır ve dosyaları sil</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Start All</source>
<translation>&amp;Tümünü Başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause All</source>
<translation>&amp;Tümünü Duraklat</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Çık</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Select All</source>
<translation>&amp;Tümünü Seç</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>&amp;Tüm Seçimleri Kaldır</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Tercihler</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>&amp;Sıkışık Görünüm</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<source>Compact View</source>
<translation>Sıkışık Görünüm</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Toolbar</source>
<translation>&amp;Araç Çubuğu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Filterbar</source>
<translation>&amp;Süzgeç Çubuğu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statusbar</source>
<translation>&amp;Durum Çubuğu</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Activity</source>
<translation>&amp;Etkinliğe Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by A&amp;ge</source>
<translation>&amp;Tarihe Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Time &amp;Left</source>
<translation>&amp;Kalan Süreye Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Name</source>
<translation>&amp;Ada Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Progress</source>
<translation>&amp;İlerlemeye Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Rati&amp;o</source>
<translation>&amp;Orana Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Si&amp;ze</source>
<translation>&amp;Boyuta Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Stat&amp;e</source>
<translation>&amp;Duruma Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by T&amp;racker</source>
<translation>&amp;İzleyiciye Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Message &amp;Log</source>
<translation>İleti &amp;Günlüğü</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statistics</source>
<translation>&amp;İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;İçindekiler</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Hakkında</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Re&amp;verse Sort Order</source>
<translation>Sıralamayı Ters Çe&amp;vir</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Name</source>
<translation>&amp;Ad</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Files</source>
<translation>&amp;Dosyalar</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Tracker</source>
<translation>&amp;İzleyici</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Ratio</source>
<translation>Toplam Oran</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Ratio</source>
<translation>Oturum Oranı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Transfer</source>
<translation>Toplam Aktarım</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Transfer</source>
<translation>Oturum Aktarımı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Main Window</source>
<translation>&amp;Ana Pencere</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tray &amp;Icon</source>
<translation>Tepsi &amp;Simgesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Change Session…</source>
<translation>Oturumu &amp;Değiştir…</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Set &amp;Location…</source>
<translation>&amp;Konumu Ayarla…</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Open &amp;URL…</source>
<translation>&amp;URL Aç…</translation>
</message>
<message>
<location line="-15"/>
<source>Choose Session</source>
<extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
<translation>Seçilen Oturum</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
<translation>&amp;Mıknatıs Bağlantısını Panoya Kopyala</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Donate</source>
<translation>&amp;Bağış</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Start &amp;Now</source>
<translation>Şimdi &amp;Başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Bypass the queue and start now</source>
<translation>Kuyruğu atla ve hemen başla</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Move to &amp;Top</source>
<translation>En &amp;Üste Taşı</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>&amp;Yukarı Taşı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>&amp;Aşağı Taşı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Move to &amp;Bottom</source>
<translation>&amp;En Alta Taşı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Queue</source>
<translation>&amp;Kuyruğa Göre Sırala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MainWindow.cc" line="+468"/>
<source>Limit Download Speed</source>
<translation>İndirme Hızını Sınırla</translation>
</message>
<message>
<location line="-55"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Sınırsız</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+762"/>
<location line="+9"/>
<source>Limited at %1</source>
<translation>%1 ile sınırlandı</translation>
</message>
<message>
<location line="-716"/>
<source>Limit Upload Speed</source>
<translation>Gönderme Hızını Sınırla</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Stop Seeding at Ratio</source>
<translation>Oranda Dağıtımı Durdur</translation>
</message>
<message>
<location line="-40"/>
<source>Seed Forever</source>
<translation>Sürekli Dağıt</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<location line="+749"/>
<source>Stop at Ratio (%1)</source>
<translation>(%1) Oranında Durdur</translation>
</message>
<message>
<location line="-403"/>
<source> - %1:%2</source>
<extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session) notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Idle</source>
<translation>Boşta</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<location line="+19"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Oran: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-14"/>
<location line="+7"/>
<source>Down: %1, Up: %2</source>
<translation>İndirme: %1, Yükleme: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+433"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Torrent Dosyaları (.torrent);;Tüm Dosyalar(*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Show &amp;options dialog</source>
<translation>&amp;Özellikler iletişim kutusunu göster</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Torrent Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="-1012"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Hız Sınırları</translation>
</message>
<message>
<location line="+537"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Ağ Hatası</translation>
</message>
<message>
<location line="+444"/>
<source>Click to disable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Geçici Hız Sınırlarını devre dışı bırakmak için tıkla
(%1 indirme, %2 yükleme)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Click to enable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Geçici Hız Sınırlarını etkinleştirmek için tıkla
(%1 indirme, %2 yükleme)</translation>
</message>
<message>
<location line="+133"/>
<source>Remove torrent?</source>
<translation>Torrenti kaldır?</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
<translation>Bu torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-4"/>
<source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
<translation>
<numerusform>%Ln torrenti kaldırılsın mı?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-510"/>
<source>Showing %L1 of %Ln torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln torrentin %L1 tanesi gösteriliyor</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+515"/>
<source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
<translation>
<numerusform>Bu %Ln torrentin indirilen dosyaları silinsin mi?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
<translation>Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyası veya mıknatıs bağlantısı gerekir.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
<translation>Bir kez silince, aktarımları sürdürmek için torrent dosyaları veya mıknatıs bağlantıları gerekir.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent has not finished downloading.</source>
<translation>Bu torrentin indirilmesi bitirilmedi.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Bu torrentlerin indirilmesi bitirilmedi.</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>This torrent is connected to peers.</source>
<translation>Bu torrent eşlere bağlı durumda.</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>These torrents are connected to peers.</source>
<translation>Bu torrentler eşlere bağlı durumda.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>One of these torrents is connected to peers.</source>
<translation>Bu torrentlerden biri eşlere bağlı durumda.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
<translation>Bu torrentlerden bazıları eşlere bağlı durumda.</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
<translation>Bu torrentlerden biri indirmeyi bitirmedi.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Bu torrentlerden bazıları indirmeyi bitirmedi.</translation>
</message>
<message>
<location line="+69"/>
<source>%1 has not responded yet</source>
<translation>%1 henüz yanıtlamadı</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>%1 is responding</source>
<translation>%1 yanıtlıyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 last responded %2 ago</source>
<translation>%1 en son %2 önce yanıtladı</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 is not responding</source>
<translation>%1 yanıtlamıyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+17"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Yeni Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="+307"/>
<source>&lt;i&gt;No source selected&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Hiçbir kaynak seçilmedi&lt;/i&gt; </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+5"/>
<source>%Ln File(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln Dosya</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln Piece(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln Parça</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
<translation>%2 içinde %1; %3 @ %4 </translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.ui" line="+9"/>
<source>Files</source>
<translation>Dosyalar</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Sa&amp;ve to:</source>
<translation>Şuraya &amp;kaydet:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Source f&amp;older:</source>
<translation>Kaynak &amp;klasör:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Source &amp;file:</source>
<translation>Kaynak &amp;dosya:</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Piece s&amp;ize:</source>
<translation>Parça b&amp;oyutu:</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Properties</source>
<translation>Özellikler</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&amp;Trackers:</source>
<translation>&amp;İzleyiciler:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Yedek URL eklemek için, onu ana URL&apos;den sonraki satıra ekleyin.
Başka ana URL eklemek için, onu boş bir satırdan sonra ekleyin.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Co&amp;mment:</source>
<translation>&amp;Yorum:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Kaynak:</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&amp;Private torrent</source>
<translation>&amp;Özel torrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../MakeProgressDialog.ui" line="+14"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Yeni Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../MakeDialog.cc" line="-184"/>
<source>Creating &quot;%1&quot;</source>
<translation>&quot;%1&quot; oluşturuluyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Created &quot;%1&quot;!</source>
<translation>&quot;%1&quot; oluşturuldu!</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Couldn&apos;t create &quot;%1&quot;: %2 (%3)</source>
<translation>&quot;%1&quot; yaratılamadı: %2 (%3)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+53"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Torrent Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="-10"/>
<source>Open Torrent from File</source>
<translation>Dosyadan Torrent Aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
<translation>URL veya Mıknatıs Bağlantısından Torrent Aç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+17"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Kaynak:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Destination folder:</source>
<translation>&amp;Hedef klasör:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="+49"/>
<source>High</source>
<translation>Yüksek</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normal</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Düşük</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.ui" line="+35"/>
<source>&amp;Priority:</source>
<translation>&amp;Öncelik:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>S&amp;tart when added</source>
<translation>&amp;Eklendiğinde başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
<translation>.torrent dosyasını çöpe &amp;taşı</translation>
</message>
<message>
<location filename="../OptionsDialog.cc" line="-40"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Torrent Dosyaları (.torrent);;Tüm Dosyalar(*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Hedef Seç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PathButton</name>
<message>
<location filename="../PathButton.cc" line="+23"/>
<location line="+71"/>
<source>(None)</source>
<translation>(Yok)</translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Select Folder</source>
<translation>Klasör Seç</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select File</source>
<translation>Dosya Seç</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialog</name>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+1223"/>
<source>Use &amp;authentication</source>
<translation>&amp;Yetkilendirme kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>&amp;Kullanıcı Adı:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>Paro&amp;la:</translation>
</message>
<message>
<location line="-53"/>
<source>&amp;Open web client</source>
<translation>Web istemcisini &amp;aç</translation>
</message>
<message>
<location line="+80"/>
<source>Addresses:</source>
<translation>Adresler:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1234"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Hız Sınırları</translation>
</message>
<message>
<location line="+99"/>
<source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
<translation>&lt;small&gt;Normal hız sınırlarını elle veya belirlenmiş zamanlarda geçersiz kıl&lt;small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>&amp;Scheduled times:</source>
<translation>&amp;Planlanmış zaman:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>&amp;On days:</source>
<translation>&amp;Şu günler:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+380"/>
<source>Every Day</source>
<translation>Her Gün</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekdays</source>
<translation>Hafta İçi</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekends</source>
<translation>Hafta Sonu</translation>
</message>
<message>
<location line="-238"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Pazar</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Monday</source>
<translation>Pazartesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Salı</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Çarşamba</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Perşembe</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Friday</source>
<translation>Cuma</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Cumartesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+299"/>
<source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
<translation>Bağlantı noktası &lt;b&gt;açık&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
<translation>Bağlantı noktası &lt;b&gt;kapalı&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Testing TCP Port…</source>
<translation>TCP bağlantı noktası sınanıyor…</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+105"/>
<source>%1 minute(s)</source>
<extracomment>Spin box format, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+26"/>
<source>%1 minute(s) ago</source>
<extracomment>Spin box format, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot;</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
<translation>&quot;Torrent İndirildi&quot; Betiğini Seç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
<source>Incoming Peers</source>
<translation>Gelen Eşler</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+207"/>
<source>Status unknown</source>
<translation>Durum bilinmiyor </translation>
</message>
<message>
<location line="-20"/>
<source>&amp;Port for incoming connections:</source>
<translation>Gelen bağlantılar için &amp;bağlantı noktası:</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
<translation>Yönelticimden &amp;yönlendirirken UPnP ya da NAT-PMP bağlantı noktasını kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="+107"/>
<source>Options</source>
<translation>Seçenekler</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-242"/>
<source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
<translation>&quot;Torrent Gönderildi&quot; Betiğini Seç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-651"/>
<source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
<translation>Torrentlerin kendiliğinden &amp;eklendiği yer:</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
<translation>Torrent seçenekleri &amp;ileti penceresini göster</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<source>&amp;Start added torrents</source>
<translation>Eklenen torrentleri &amp;başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
<translation>.torrent dosyasını çöpe ta&amp;şı</translation>
</message>
<message>
<location line="+62"/>
<source>Download Queue</source>
<translation>İndirme Sırası</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
<translation>En çok &amp;etkin indirme sayısı:</translation>
</message>
<message>
<location line="+67"/>
<source>Incomplete</source>
<translation>Tamamlanmayan</translation>
</message>
<message>
<location line="+79"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Gönderme</translation>
</message>
<message>
<location line="+622"/>
<source>Remote</source>
<translation>Uzak</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+184"/>
<source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;i&gt;Engel listesi %Ln kural içeriyor&lt;/i&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-339"/>
<source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
<translation>Transmission her başladığında &amp;rastgele bağlantı noktası seç</translation>
</message>
<message>
<location line="-274"/>
<source>Limits</source>
<translation>Sınırlar</translation>
</message>
<message>
<location line="+321"/>
<source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
<translation>&amp;Torrent başına azami eş sayısı</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Maximum peers &amp;overall:</source>
<translation>&amp;Genel azami eş sayısı</translation>
</message>
<message>
<location line="-193"/>
<source>Blocklist</source>
<translation>Engel Listesi</translation>
</message>
<message>
<location line="+42"/>
<source>Enable &amp;automatic updates</source>
<translation>&amp;Kendiliğinden güncelleştirmeleri etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="-221"/>
<source>Allow encryption</source>
<translation>Şifrelemeye izin ver</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Şifrelemeyi yeğle</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Şifreleme gerekli</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-97"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Gizlilik</translation>
</message>
<message>
<location line="-435"/>
<source>&amp;to</source>
<translation>&amp;ile</translation>
</message>
<message>
<location line="+847"/>
<location line="+9"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Masaüstü</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
<translation>Transmission simgesini &amp;bildirim alanında göster</translation>
</message>
<message>
<location line="-265"/>
<source>Te&amp;st Port</source>
<translation>Bağlantı Noktasını Sı&amp;na</translation>
</message>
<message>
<location line="-101"/>
<source>Enable &amp;blocklist:</source>
<translation>&amp;Engel listesini etkinleştir:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Güncelle</translation>
</message>
<message>
<location line="-66"/>
<source>&amp;Encryption mode:</source>
<translation>&amp;Şifreleme kipi:</translation>
</message>
<message>
<location line="+505"/>
<source>Remote Control</source>
<translation>Uzaktan Denetim</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Allow &amp;remote access</source>
<translation>Uzaktan &amp;erişime izin ver</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>HTTP &amp;port:</source>
<translation>HTTP &amp;bağlantı noktası:</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
<translation>Yalnızca şu IP a&amp;dreslerine izni ver:</translation>
</message>
<message>
<location line="-1212"/>
<source>&amp;Upload:</source>
<translation>&amp;Yükleme:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Download:</source>
<translation>&amp;İndirme:</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Alternative Speed Limits</source>
<translation>Alternatif Hız Sınırları</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>U&amp;pload:</source>
<translation>&amp;Yükleme:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Do&amp;wnload:</source>
<translation>&amp;İndirme:</translation>
</message>
<message>
<location line="+186"/>
<source>Reads user clipboard content for torrents</source>
<translation>Torrent için kullanıcı panosu içeriğini oku</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Detect new torrents from clipboard</source>
<translation>Panodan yeni torrent algıla</translation>
</message>
<message>
<location line="+148"/>
<source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
<translation>İndirme tamamlandığında &amp;betik dosyasını çağır:</translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
<translation>Gönderim tamamlandığında &amp;betik dosyasını çağır:</translation>
</message>
<message>
<location line="+342"/>
<source>µTP is a tool for reducing network congestion.</source>
<translation>µTP, ağ sıkışmalarını azaltan araçtır.</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Enable µ&amp;TP for peer connections</source>
<translation>Eş bağlantıları için µ&amp;TP&apos;yi etkinleştir</translation>
</message>
<message>
<location line="+61"/>
<source>Default Public Trackers</source>
<translation>Öntanımlı Genel İzleyiciler</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Tüm genel torrentlerde kullanılacak izleyiciler.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yedek URL eklemek için bunu birincil URL sonrasındaki satıra ekleyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yeni birincil URL eklemek için boş bir satırdan sonra ekleyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Start &amp;minimized in notification area</source>
<translation>Bildirim alanında &amp;küçültülmüş olarak başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Notification</source>
<translation>Bildirim</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
<translation>Torrent &amp;eklendiğinde bildirim göster</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
<translation>Torrent &amp;bittiğinde bildirim göster</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
<translation>Torrent bittiğinde &amp;ses çal</translation>
</message>
<message>
<location line="-281"/>
<source>Peer Limits</source>
<translation>Eş Sınırları</translation>
</message>
<message>
<location line="+104"/>
<source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için PE&amp;X kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
<translation>PEX bağlı olduğunuz eşlerle, eş listenizi paylaşmanıza yarayan bir araçtır.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için &amp;DHT kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
<translation>DHT, izleyiciye gereksinim olmadan eş bulma aracıdır.</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>Daha çok eş bulmak için &amp;Yerel Eş Keşfini kullan</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
<translation>LPD yerel ağınızda eşleri bulmanıza yardımcı bir araçtır.</translation>
</message>
<message>
<location line="-325"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Şifreleme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+69"/>
<source>Select Incomplete Directory</source>
<translation>Tamamlanmayan Klasörünü Seç</translation>
</message>
<message>
<location line="-2"/>
<source>Select Watch Directory</source>
<translation>İzlenen Klasörü Seç</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-94"/>
<source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).&lt;/p&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;Güncelleme başarılı!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Şu anda engel listesinde %Ln kural var.&lt;/p&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist…&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Engel Listesini Güncelle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Yeni engel listesi alınıyor…&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+87"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Hedef Seç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.ui" line="-387"/>
<source>Adding</source>
<translation>Ekleme</translation>
</message>
<message>
<location line="+147"/>
<source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
<extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s currently the longest and influences dialog width</extracomment>
<translation>Veri paylaşımı durduğunda indirme işlemini durdur:</translation>
</message>
<message>
<location line="-156"/>
<source>Downloading</source>
<translation>İndirme</translation>
</message>
<message>
<location line="+215"/>
<source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
<translation>Tamamlanmayan dosya adlarının sonuna &quot;.&amp;part&quot; ekle</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
<translation>&amp;Tamamlanmayan torrentleri şurada tut:</translation>
</message>
<message>
<location line="-201"/>
<source>Save to &amp;Location:</source>
<translation>&amp;Konuma Kaydet:</translation>
</message>
<message>
<location line="+282"/>
<source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
<translation>&amp;Orana ulaşılınca göndermeyi durdur:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
<translation>Eğer boş beklerse &amp;göndermeyi durdur:</translation>
</message>
<message>
<location line="-567"/>
<source>Transmission Preferences</source>
<translation>Transmission Tercihleri</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Speed</source>
<translation>Hız</translation>
</message>
<message>
<location line="+735"/>
<source>Network</source>
<translation>Ağ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PrefsDialog.cc" line="+116"/>
<source>Not supported by remote sessions</source>
<translation>Uzak oturumlarca desteklenmiyor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../Application.cc" line="-326"/>
<source>Invalid option</source>
<translation>Geçersiz seçenek</translation>
</message>
<message>
<location line="+325"/>
<source>Start Now</source>
<translation>Şimdi Başlat</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelocateDialog</name>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.cc" line="+65"/>
<source>Select Location</source>
<translation>Konum Seç</translation>
</message>
<message>
<location filename="../RelocateDialog.ui" line="+14"/>
<source>Set Torrent Location</source>
<translation>Torrent Konumunu Ayarla</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Set Location</source>
<translation>Konumu Ayarla</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>New &amp;location:</source>
<translation>Yeni &amp;konum</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Move from the current folder</source>
<translation>Şu anki dizinden &amp;taşı</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Local data is &amp;already there</source>
<translation>Yerel veri &amp;zaten orada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Session</name>
<message>
<location filename="../Session.cc" line="+503"/>
<source>Error Renaming Path</source>
<translation>Yolu Yeniden Adlandırırken Hata</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;%1&quot;, &quot;%2&quot; olarak yeniden adlandırılamadı: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Lütfen hataları düzeltip yeniden deneyin.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+530"/>
<source>Error Adding Torrent</source>
<translation>Torrent Eklenirken Hata</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>%1 (copy of %2)</source>
<translation>%1 (%2 kopyası)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source>Duplicate Torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>Yinelenen Torrent</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+2"/>
<source>Unable to add %n duplicate torrent(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n yinelenen torrent eklenemiyor</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SessionDialog</name>
<message>
<location filename="../SessionDialog.ui" line="+14"/>
<source>Change Session</source>
<translation>Oturumu Değiştir</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Source</source>
<translation>Kaynak</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Start &amp;Local Session</source>
<translation>&amp;Yerel Oturum Başlat</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Connect to &amp;Remote Session</source>
<translation>&amp;Uzak Oturuma Bağlan</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Host:</source>
<translation>&amp;Sunucu:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>&amp;Bağlantı Noktası:</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>&amp;Authentication required</source>
<translation>&amp;Yetkilendirme gerekli</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>&amp;Kullanıcı Adı:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>&amp;Parola:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Speed</name>
<message>
<location filename="../Speed.h" line="+40"/>
<location line="+6"/>
<source>%1 %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../StatsDialog.ui" line="+14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>İstatistikler</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Current Session</source>
<translation>Geçerli Oturum</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<location line="+96"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Gönderildi:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>İndirildi:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Ratio:</source>
<translation>Oran:</translation>
</message>
<message>
<location line="-82"/>
<location line="+96"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Süre:</translation>
</message>
<message>
<location line="-61"/>
<source>Total</source>
<translation>Toplam</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../StatsDialog.cc" line="+63"/>
<source>Started %Ln time(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln kez başladı</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Torrent</name>
<message>
<location filename="../Torrent.cc" line="+304"/>
<source>Verifying local data</source>
<translation>Yerel veri doğrulanıyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Downloading</source>
<translation>İndiriliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Gönderiliyor</translation>
</message>
<message>
<location line="-18"/>
<source>Finished</source>
<translation>Bitti</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Paused</source>
<translation>Duraklatıldı</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Queued for verification</source>
<translation>Doğrulama için kuyrukta</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Queued for download</source>
<translation>İndirme sırasına eklendi</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Queued for seeding</source>
<translation>Gönderme kuyruğuna eklendi</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Tracker gave a warning: %1</source>
<translation>İzleyici bir uyarı verdi: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Tracker gave an error: %1</source>
<translation>İzleyici bir hata verdi: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Hata: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentDelegate</name>
<message>
<location filename="../TorrentDelegate.cc" line="+174"/>
<source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
<translation>Mıknatıslı aktarım - üst veri alınıyor (%%1)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
<translation>%1 / %2 (%%3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1 / %2 (%%3), Gönderilen: %4 (Oran: %5 Hedef: %6)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1 / %2 (%%3), Gönderilen: %4 (Oran: %5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1, Gönderilen: %2 (Oran: %3 Hedef: %4)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string, %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1, Gönderilen: %2 (Oran: %3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source> - %1 left</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, %1 is duration, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - %1 kaldı</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source> - Remaining time unknown</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string, notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - Kalan zaman bilinmiyor</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Oran: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>%1 left</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Remaining time unknown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+40"/>
<source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>%Ln eşten indiriliyor</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+22"/>
<source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln eşe gönderiliyor</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source> - </source>
<translation> - </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-50"/>
<source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln eşten üst veri indiriliyor (%%1 tamamlandı)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+15"/>
<source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>%Ln bağlı eşin %1 tanesinden indiriliyor</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source> and %Ln web seed(s)</source>
<extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;, notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> + %Ln web beslemesi</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+13"/>
<source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln bağlı eşten %1 tanesine gönderiliyor</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-96"/>
<source>Verifying local data (%1% tested)</source>
<translation>Yerel veri doğrulanıyor (%%1 doğrulandı)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerDelegate</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../TrackerDelegate.cc" line="+213"/>
<source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>
<numerusform>%3 önce%1 %Ln eşin%2 listesi alındı</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>Eş listesi istemi %3 önce %1zaman aşımına uğradı%2; yeniden denenecek</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>%4 önce %1&quot;%2&quot;%3 hatası alındı</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>No updates scheduled</source>
<translation>Planlanlı güncelleme yok</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Asking for more peers in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>%1 içinde daha çok eş sorulacak</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for more peers</source>
<translation>Daha çok eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı</translation>
</message>
<message>
<location line="+73"/>
<source>Asking for peer counts now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Şimdi eş sayısı soruluyor… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-40"/>
<source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
<translation>
<numerusform>İzleyicide%1 %Ln besleyici%2</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;, %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> ve%1 %Ln alıcı%2 vardı, %3 önce</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>İzleyicinin %3 önce eş sayısıyla ilgili %1bilgisi yoktu%2</translation>
</message>
<message>
<location line="-24"/>
<source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>%4 önce %1&quot;%2&quot;%3 scrape hatası alındı</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<source>Asking for more peers now… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Şimdi daha çok eş soruluyor… &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+56"/>
<source>Asking for peer counts in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>%1 içinde eş sayısı sorulacak</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Queued to ask for peer counts</source>
<translation>Eş sayısının sorulması için kuyruğa alındı</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackersDialog</name>
<message>
<location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
<source>Edit Trackers</source>
<translation>İzleyicileri Düzenle</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Tracker Announce URLs</source>
<translation>İzleyici Duyuru URL</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Yeni birincil URL eklemek için boş bir satırdan sonra ekleyin.</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Yedek URL eklemek için bunu birincil URL sonrasındaki satıra ekleyin.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
<translation>Düzenle &gt; Tercihler &gt; Ağ içindeki Öntanımlı Genel İzleyiciler&apos;e de bakınız</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink