mirror
/
vorta
mirror of https://github.com/borgbase/vorta
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update translations before release

This commit is contained in:
Manu 2019-03-19 22:25:41 +08:00
parent fc438d225c
commit 60e532fef2
1 changed files with 130 additions and 95 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

225
src/vorta/i18n/ts/vorta.it.ts
View File

@ -30,57 +30,57 @@
<context>
<name>AddRepoWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="47"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="48"/>
<source>Repository Path:</source>
<translation>Percorso della Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="50"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="51"/>
<source>Choose Location of Borg Repository</source>
<translation>Seleziona la locazione della repository di Borg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="59"/>
<source>Repository URL:</source>
<translation>Url della repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="85"/>
<source>Unable to add your repository.</source>
<translation>Impossibile aggiungere la tua repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="86"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="88"/>
<source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
<translation>Repokey-Blake2 (Raccomandata, chiave salvata nella repository)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="88"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="90"/>
<source>Repokey</source>
<translation>Repokey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="90"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="92"/>
<source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
<translation>Keyfile-Blake2 (chiave salvata nella directory home)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="92"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="94"/>
<source>Keyfile</source>
<translation>Keyfile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="94"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="96"/>
<source>None (not recommended)</source>
<translation>Nessuna (Sconsigliato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="105"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="107"/>
<source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
<translation>Per favore inserisci una repo URL valida o seleziona un percorso locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="111"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="113"/>
<source>Please use a longer password.</source>
<translation>Per favore utilizza una password più lunga</translation>
</message>
@ -88,32 +88,32 @@
<context>
<name>AddRepository</name>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="26"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="60"/>
<source>Initialize New Backup Repository</source>
<translation>Inizializza una nuova Backup Repository </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="50"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="67"/>
<source>Repository URL:</source>
<translation>Repository Url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="65"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="82"/>
<source>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</source>
<translation>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="72"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="89"/>
<source>Choose a local path as repository.</source>
<translation>Seleziona un percorso locale come repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="86"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="103"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="99"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="177"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>Cifratura:</translation>
</message>
@ -123,25 +123,40 @@
<translation>Password:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="133"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="155"/>
<source>SSH Key:</source>
<translation>SSH Key:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="147"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="169"/>
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
<translation>Scegli automaticamente la Key SSH (default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="193"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="223"/>
<source>Add</source>
<translation>Aggiungi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="200"/>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="230"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="33"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="134"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="194"/>
<source>Extra Borg Arguments:</source>
<translation>Argomenti extra per Borg:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ArchiveTab</name>
@ -176,65 +191,75 @@
<translation>Archivi aggiornati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="239"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="240"/>
<source>Choose Mount Point</source>
<translation>Selezione il punto di Mount</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="245"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="246"/>
<source>Mounted successfully.</source>
<translation>Montato correttamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="273"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="275"/>
<source>Mount point not active.</source>
<translation>Punto di Mount non attivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="279"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="281"/>
<source>Un-mounted successfully.</source>
<translation>Smontato correttamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="317"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="319"/>
<source>Select an archive to restore first.</source>
<translation>Seleziona un archivio da fare il restore per primo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="344"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="346"/>
<source>Choose Extraction Point</source>
<translation>Seleziona il punto per l&apos;estrazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="407"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="409"/>
<source>Archive deleted.</source>
<translation>Archivio Cancellato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="392"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="394"/>
<source>Confirm deletion</source>
<translation>Conferma l&apos;eliminazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="403"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="405"/>
<source>No archive selected</source>
<translation>Nessun archivio selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="392"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="394"/>
<source>Are you sure you want to delete the archive?</source>
<translation>Sei sicuro che vuoi eliminare l&apos;archivio?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="380"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="382"/>
<source>Yes</source>
<translation>Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="381"/>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="383"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="211"/>
<source>Unmount</source>
<translation>Smonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="211"/>
<source>Mount</source>
<translation>Monta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgCheckThread</name>
@ -349,7 +374,7 @@
<context>
<name>BorgThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="221"/>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="227"/>
<source>Task started</source>
<translation>Operazione partita</translation>
</message>
@ -453,7 +478,7 @@
<context>
<name>ExistingRepoWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="122"/>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="124"/>
<source>Connect to existing Repository</source>
<translation>Connetti ad una repository esistente</translation>
</message>
@ -683,7 +708,7 @@
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="360"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>Criptazione:</translation>
<translation>Crittografia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="400"/>
@ -869,17 +894,12 @@
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
<source>+ Add New Profile</source>
<translation>+ Aggiungi Nuovo Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="75"/>
<location filename="../../views/main_window.py" line="74"/>
<source>Backup in progress.</source>
<translation>Backup in esecuzione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="143"/>
<location filename="../../views/main_window.py" line="142"/>
<source>Task cancelled</source>
<translation>Task cancellato</translation>
</message>
@ -894,65 +914,70 @@
<translation>Profilo corrente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="68"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="85"/>
<source>Rename Profile</source>
<translation>Rinomina Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="85"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="102"/>
<source>Delete Profile</source>
<translation>Cancella Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="88"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="105"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="130"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="147"/>
<source>Repository</source>
<translation>Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="135"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="152"/>
<source>Sources</source>
<translation>Origini</translation>
<translation>Fonti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="140"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="157"/>
<source>Schedule</source>
<translation>Schedulazione</translation>
<translation>Pianificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="145"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="162"/>
<source>Archives</source>
<translation>Archivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="150"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="167"/>
<source>Misc</source>
<translation>Varie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="201"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="218"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="264"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="281"/>
<source>Start Backup</source>
<translation>Fai partire il Backup</translation>
<translation>Inizia Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="278"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="295"/>
<source>Latest</source>
<translation>Ultimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="283"/>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="300"/>
<source>Reset App</source>
<translation>Ripristina App</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="68"/>
<source>Add Profile</source>
<translation>Aggiungi Profilo</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RepoTab</name>
@ -967,65 +992,75 @@
<translation>+ Aggiungi una Repository Esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
<source>LZ4 (default)</source>
<translation>LZ4 (default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
<source>Zstandard (medium)</source>
<translation>Zstandard (medium)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="36"/>
<source>LZMA (high)</source>
<translation>LZMA (high)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="37"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="48"/>
<source>No Compression</source>
<translation>Nessuna compressione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="75"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="86"/>
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
<translation>Seleziona automaticamente SSH Key (default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="76"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="87"/>
<source>Create New Key</source>
<translation>Crea una nuova key</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="108"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="119"/>
<source>Public Key Copied to Clipboard</source>
<translation>Key Pubblica Copiata negli Appunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="109"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="120"/>
<source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
<translation>La Key SSH pubblica è stata copiata negli appunti. Usala per la creazione della repo remota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="114"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="125"/>
<source>Couldn&apos;t find public key.</source>
<translation>Non trovo la Key pubblica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="116"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="127"/>
<source>Select a public key from the dropdown first.</source>
<translation>Seleziona una Key pubblica dal menu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="173"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="184"/>
<source>Repository was Unlinked</source>
<translation>La Repository è stata scollegata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="174"/>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="185"/>
<source>You can always connect it again later.</source>
<translation>Puoi sempre connetterlo di nuovo dopo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="39"/>
<source>LZ4 (modern, default)</source>
<translation>LZ4 (moderna, default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="40"/>
<source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
<translation>Zstandard Level 3 (moderna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="41"/>
<source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
<translation>Zstandard Level 8 (moderna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="46"/>
<source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
<translation>ZLIB Level 6 (auto, arcaica)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="47"/>
<source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
<translation>LZMA Level 6 (auto, arcaica)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSHAddWindow</name>
@ -1088,7 +1123,7 @@
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="38"/>
<source>Vorta for Borg Backup</source>
<translation>Vorta per Borg Backu</translation>
<translation>Vorta per Borg Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="47"/>
@ -1131,7 +1166,7 @@
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="89"/>
<source>None scheduled</source>
<translation>Nessuna schedulazione.</translation>
<translation>Nessuna pianificazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="120"/>
@ -1157,22 +1192,22 @@
<context>
<name>messages</name>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="92"/>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="96"/>
<source>Backup is already in progress.</source>
<translation>Il Backup è già in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="96"/>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="100"/>
<source>Borg binary was not found.</source>
<translation>Eseguibile Borg non trovato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="100"/>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="104"/>
<source>Add a backup repository first.</source>
<translation>Aggiungi prima una repository.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="107"/>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="111"/>
<source>Please make sure you grant Vorta permission to use the Keychain.</source>
<translation>Per favore verifica di aver garantito a Vorta i permessi per utilizzare la Keychain.</translation>
</message>
@ -1210,37 +1245,37 @@
<context>
<name>settings</name>
<message>
<location filename="../../models.py" line="207"/>
<location filename="../../models.py" line="208"/>
<source>Display notifications when background tasks fail</source>
<translation>Mostra una notifica quando le attività in background falliscono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="212"/>
<location filename="../../models.py" line="213"/>
<source>Also notify about successful background tasks</source>
<translation>Notifica anche le attività in background che terminano correttamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="220"/>
<location filename="../../models.py" line="218"/>
<source>Automatically start Vorta at login</source>
<translation>Fai partire automaticamente Vorta all&apos;avvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="225"/>
<location filename="../../models.py" line="226"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Verifica aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="230"/>
<location filename="../../models.py" line="231"/>
<source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
<translation>Includi le versioni pre-release quando controlli la presenza di aggiornamenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="195"/>
<location filename="../../models.py" line="196"/>
<source>Use light system tray icon (applies after restart)</source>
<translation>Usa l&apos;icona chiara (si applica al restart)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="202"/>
<location filename="../../models.py" line="203"/>
<source>Use dark theme (applies after restart)</source>
<translation>Usa il tema scuro (Si applica dopo un restart)</translation>
</message>