mirror
/
vorta
mirror of https://github.com/borgbase/vorta
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
vorta/src/vorta/i18n/ts/vorta.it.ts

1413 lines
58 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it" version="2.0">
<context>
<name>AddProfileWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="27"/>
<source>Rename Profile</source>
<translation>Rinomina Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="49"/>
<source>Please enter a profile name.</source>
<translation>Per favore inserisci il nome del profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="55"/>
<source>A profile with this name already exists.</source>
<translation>Un profilo con questo nome è già presente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="20"/>
<source>Save</source>
<translation>Salva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="21"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddRepoWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="54"/>
<source>Repository Path:</source>
<translation>Percorso della Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
<source>Choose Location of Borg Repository</source>
<translation>Seleziona la locazione della repository di Borg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="65"/>
<source>Repository URL:</source>
<translation>Url della repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="91"/>
<source>Unable to add your repository.</source>
<translation>Impossibile aggiungere la tua repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="118"/>
<source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
<translation>Per favore inserisci una repo URL valida o seleziona un percorso locale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="122"/>
<source>This repo has already been added.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="128"/>
<source>Please use a longer passphrase.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>AddRepository</name>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="60"/>
<source>Initialize New Backup Repository</source>
<translation>Inizializza una nuova Backup Repository </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="67"/>
<source>Repository URL:</source>
<translation>Repository Url</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="82"/>
<source>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</source>
<translation>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="89"/>
<source>Choose a local path as repository.</source>
<translation>Seleziona un percorso locale come repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="103"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="177"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>Cifratura:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="155"/>
<source>SSH Key:</source>
<translation>SSH Key:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="169"/>
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
<translation>Scegli automaticamente la Key SSH (default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="223"/>
<source>Add</source>
<translation>Aggiungi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="230"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="33"/>
<source>General</source>
<translation>Generale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="134"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzate</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="194"/>
<source>Extra Borg Arguments:</source>
<translation>Argomenti extra per Borg:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="116"/>
<source>Borg passphrase:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ArchiveTab</name>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="109"/>
<source>Archives for %s</source>
<translation>Archivio per %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="139"/>
<source>Archives</source>
<translation>Archivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="156"/>
<source>Preview: %s</source>
<translation>Anteprima: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="160"/>
<source>Error in archive name template.</source>
<translation>Errore nel nome del template archivio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="202"/>
<source>Pruning finished.</source>
<translation>Pulizia completata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="219"/>
<source>Refreshed archives.</source>
<translation>Archivi aggiornati.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="262"/>
<source>Choose Mount Point</source>
<translation>Selezione il punto di Mount</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="268"/>
<source>Mounted successfully.</source>
<translation>Montato correttamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="297"/>
<source>Mount point not active.</source>
<translation>Punto di Mount non attivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="303"/>
<source>Un-mounted successfully.</source>
<translation>Smontato correttamente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="341"/>
<source>Select an archive to restore first.</source>
<translation>Seleziona un archivio da fare il restore per primo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="368"/>
<source>Choose Extraction Point</source>
<translation>Seleziona il punto per l&apos;estrazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="431"/>
<source>Archive deleted.</source>
<translation>Archivio Cancellato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="416"/>
<source>Confirm deletion</source>
<translation>Conferma l&apos;eliminazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="427"/>
<source>No archive selected</source>
<translation>Nessun archivio selezionato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="416"/>
<source>Are you sure you want to delete the archive?</source>
<translation>Sei sicuro che vuoi eliminare l&apos;archivio?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="404"/>
<source>Yes</source>
<translation>Si</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="405"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="233"/>
<source>Unmount</source>
<translation>Smonta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="233"/>
<source>Mount</source>
<translation>Monta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgCheckThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/check.py" line="8"/>
<source>Starting consistency check...</source>
<translation>Check della consistenza in corso...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgCreateThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="35"/>
<source>Backup finished.</source>
<translation>Backup completato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="42"/>
<source>Backup started.</source>
<translation>Backup partito.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgDeleteThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/delete.py" line="8"/>
<source>Deleting archive...</source>
<translation>Sto cancellando l&apos;archivio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/delete.py" line="13"/>
<source>Archive deleted.</source>
<translation>Archivio cancellato.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgDiffThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/diff.py" line="8"/>
<source>Requesting differences between archives...</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/diff.py" line="12"/>
<source>Obtained differences between archives.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgExtractThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/extract.py" line="8"/>
<source>Downloading files from archive...</source>
<translation>Sto scaricando i file dall&apos;archivio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/extract.py" line="13"/>
<source>Restored files from archive.</source>
<translation>File ripristinati dall&apos;archivio.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgInfoThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/info.py" line="14"/>
<source>Validating existing repo...</source>
<translation>Sto validando la repo esistente...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgInitThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/init.py" line="10"/>
<source>Setting up new repo...</source>
<translation>Sto impostando una nuova repo...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgListArchiveThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/list_archive.py" line="8"/>
<source>Getting archive content...</source>
<translation>Sto ottenendo i contenuti dell&apos;archivio...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/list_archive.py" line="12"/>
<source>Done getting archive content.</source>
<translation>Ottenuti i contenuti dell&apos;archivio.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgListRepoThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/list_repo.py" line="10"/>
<source>Refreshing archives...</source>
<translation>Aggiorno gli archivi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/list_repo.py" line="15"/>
<source>Refreshing archives done.</source>
<translation>Aggiornamento archivi completato.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgMountThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/mount.py" line="8"/>
<source>Mounting archive into folder...</source>
<translation>Sto montando l&apos;archivio nella directory...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgPruneThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/prune.py" line="9"/>
<source>Pruning old archives...</source>
<translation>Pulisci vecchi archivi...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/prune.py" line="14"/>
<source>Pruning done.</source>
<translation>Pulizia completata.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="252"/>
<source>Task started</source>
<translation>Operazione partita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BorgUmountThread</name>
<message>
<location filename="../../borg/umount.py" line="10"/>
<source>Unmounting archive...</source>
<translation>Sto smontando l&apos;archivio...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation>Finestra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="25"/>
<source>Archive:</source>
<translation>Archivio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="38"/>
<source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
<translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 da Novembre 16, 2018</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="63"/>
<source>Note: If you select a top-level folder and deselect its children, they will still be restored.</source>
<translation>Nota: se selezioni una directory madre e deselezioni le figlie verranno comunque restorate. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="88"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Annulla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="95"/>
<source>Extract</source>
<translation>Estrai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="35"/>
<source>Add Backup Profile</source>
<translation>Aggiungi profilo di backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="56"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Backup profiles allow for granular backups from different sources to different destinations. You could e.g. back up essential documents to a remote repository via Wifi, while doing a full backup onto a local storage device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Repositories and SSH keys are shared between profiles. Source folders, active destination repo, allowed networks, pruning, validation and scheduling are per-profile.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="84"/>
<source>Profile Name</source>
<translation>Nome del Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="43"/>
<source>Generate SSH Key</source>
<translation>Genera Key SSH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="55"/>
<source>Key Format:</source>
<translation>Formato della Key:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="72"/>
<source>Key Length:</source>
<translation>Lunghezza della Key:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="94"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;2048 o 4096 per RSA, 384 o 521 per ECDSA. Fissa per Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt; Altro &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="107"/>
<source>Output File:</source>
<translation>File di Output:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="119"/>
<source>Don&apos;t change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
<translation>Non cambiare questa impostazione se vuoi che SSH trovi automaticamente la chiave.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="128"/>
<source>Close</source>
<translation>Chiudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="141"/>
<source>Generate and copy to Clipboard</source>
<translation>Genera e copia negli Appunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="25"/>
<source>Select two archives</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="60"/>
<source>Date</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="65"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="70"/>
<source>Duration</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="75"/>
<source>Mount Point</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="80"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="113"/>
<source>Diff</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="25"/>
<source>Difference between</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="38"/>
<source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="45"/>
<source>and</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="58"/>
<source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="101"/>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>ExistingRepoWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="139"/>
<source>Connect to existing Repository</source>
<translation>Connetti ad una repository esistente</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Form</name>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="44"/>
<source>Archives</source>
<translation>Archivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="72"/>
<source>Date</source>
<translation>Data</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="77"/>
<source>Size</source>
<translation>Dimensioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="82"/>
<source>Duration</source>
<translation>Durata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="87"/>
<source>Mount Point</source>
<translation>Punto di Mount</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="92"/>
<source>Name</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="105"/>
<source>Extract</source>
<translation>Estrai</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="118"/>
<source>Mount</source>
<translation>Monta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="125"/>
<source>Check</source>
<translation>Verifica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="132"/>
<source>Delete</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="159"/>
<source>Prune</source>
<translation>Pulisci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="175"/>
<source>Refresh</source>
<translation>Aggiorna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="211"/>
<source>Prune Options and Archive Naming</source>
<translation>Opzioni pulizia e nome degli Archivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="238"/>
<source>Keep</source>
<translation>Mantieni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="262"/>
<source>Use -1 for unlimited.</source>
<translation>Usa -1 per illimitato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="255"/>
<source> hourly, </source>
<translation>orario.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="272"/>
<source> daily, </source>
<translation>giornaliero.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="286"/>
<source> weekly, </source>
<translation>settimanale.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="300"/>
<source> monthly and</source>
<translation>mensile e</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="314"/>
<source> annual archives</source>
<translation>archivi annuali</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="341"/>
<source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
<translation>Non importa ma mantieni tutti gli archivi di almeno:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="351"/>
<source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
<translation>24o, 1g, 52s, 12m, 1a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="391"/>
<source>Archive Name:</source>
<translation>Nome dell&apos;Archivio:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="432"/>
<source>Available variables: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
<translation>Variabili a disposizione: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="401"/>
<source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
<translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="435"/>
<source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%dT%H:%M:%S}</source>
<translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%dT%H:%M:%S}</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="442"/>
<source>Prune Prefix:</source>
<translation>Prefisso Pulizia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="71"/>
<source>0.0</source>
<translation>0.0</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="58"/>
<source>Repository:</source>
<translation>Repository:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="131"/>
<source>Select Backup Destination</source>
<translation>Selezione la Destinazione di Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="139"/>
<source>Unlink Repository (This doesn&apos;t delete any data. You can always add a repo again later.)</source>
<translation>Unlink Repository (Questo non cancella nessun data. Puoi sempre aggiungere la repo di nuovo dopo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="170"/>
<source>SSH Key:</source>
<translation>Key SSH:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="191"/>
<source>Copy public SSH key to clipboard.</source>
<translation>Copia la SSH Key pubblica negli appunti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="228"/>
<source>To securely access remote repositories. Keep default to use all your existing keys. Or create new key.</source>
<translation>Per accedere in maniera sicura alle repository. Usa il default per utilizzare le tue key esistenti. Oppure creane una nuova.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="255"/>
<source>Compression:</source>
<translation>Compressione:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="356"/>
<source>Encryption:</source>
<translation>Crittografia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="396"/>
<source>Original Size:</source>
<translation>Dimensione originale:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="410"/>
<source>Deduplicated Size:</source>
<translation>Dimensione deduplicata:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="417"/>
<source>Compressed Size:</source>
<translation>Dimensione Compressa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="47"/>
<source>Schedule</source>
<translation>Pianificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="73"/>
<source>Backup manually</source>
<translation>Backup manuale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="90"/>
<source>Backup every </source>
<translation>Backup ogni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="113"/>
<source>hours at</source>
<translation>ore a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="136"/>
<source>minutes past the hour</source>
<translation>minuti dopo l&apos;ora</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="160"/>
<source>Backup daily at</source>
<translation>Backup giornaliero alle</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="190"/>
<source>Validate repository data every</source>
<translation>Valida i dati della repository ogni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="216"/>
<source>weeks</source>
<translation>settimane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="243"/>
<source>Prune old Archives after each backup</source>
<translation>Sfoltisci i vecchi archivi dopo ogni backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="283"/>
<source>Apply</source>
<translation>Applica</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="312"/>
<source>Next Backup:</source>
<translation>Prossimo Backup:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="319"/>
<source>Off</source>
<translation>Spento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="363"/>
<source>Networks</source>
<translation>Reti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="375"/>
<source>Allowed Networks:</source>
<translation>Reti permesse:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="424"/>
<source>Log</source>
<translation>Log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="448"/>
<source>Time</source>
<translation>Tempo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="453"/>
<source>Category</source>
<translation>Categoria</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="458"/>
<source>Subcommand</source>
<translation>Sottocomando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="463"/>
<source>Repository</source>
<translation>Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="468"/>
<source>Returncode</source>
<translation>Esito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="485"/>
<source>Shell Commands</source>
<translation>Comandi di Shell</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="494"/>
<source>Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0).</source>
<translation>Lancia dei comandi personalizzati prima e dopo ogni backup. Gli attuali comandi backup e post-backup saranno eseguiti solo se il comando pre-backup risulterà con un exit senza errori (return code 0)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="513"/>
<source>Pre-backup command to run BEFORE backups</source>
<translation>Comando pre-backup da eseguire PRIMA dei backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="523"/>
<source>Post-backup command to run AFTER backups</source>
<translation>Comando post-backup da eseguire DOPO i backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="535"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Available env variables: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Variabili env disponibili: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="20"/>
<source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
<translation>Directory di origine e File da backupare:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="53"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Aggiungi Directory</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="77"/>
<source>Remove</source>
<translation>Rimuovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="103"/>
<source>Exclude If Present (exclude folders with these files):</source>
<translation>Escludi se Presente (escludi le cartelle con questi files):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="152"/>
<source>Diff</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="192"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="217"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="64"/>
<source>Vorta Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="81"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;| &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a Bug |&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="91"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Log&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="127"/>
<source>Borg Version:</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="134"/>
<source>1.1.8</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="141"/>
<source>/usr/bin/borg</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="99"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remote or local backup repository. For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="297"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Compression used for new data. Can be changed and doesn&apos;t affect deduplication. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="93"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Exclude Patterns (&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="119"/>
<source>E.g. **/.cache</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="132"/>
<source>E.g. .nobackup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="149"/>
<source>Copy repo URL to clipboard</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="382"/>
<source>Don&apos;t run backup over metered networks</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="60"/>
<source>Add File(s)</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="67"/>
<source>One folder or file per line</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="70"/>
<source>Paste Folders/Files</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="94"/>
<source>Backup in progress.</source>
<translation>Backup in esecuzione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="180"/>
<source>Task cancelled</source>
<translation>Task cancellato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="20"/>
<source>MainWindow</source>
<translation>Finestra Principale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="51"/>
<source>Current Profile:</source>
<translation>Profilo corrente:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="81"/>
<source>Rename Profile</source>
<translation>Rinomina Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="94"/>
<source>Delete Profile</source>
<translation>Cancella Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="135"/>
<source>Repository</source>
<translation>Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="140"/>
<source>Sources</source>
<translation>Fonti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="145"/>
<source>Schedule</source>
<translation>Pianificazione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="150"/>
<source>Archives</source>
<translation>Archivi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="155"/>
<source>Misc</source>
<translation>Varie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="177"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Cancella</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="31"/>
<source>Start Backup</source>
<translation>Inizia Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="226"/>
<source>Latest</source>
<translation>Ultimo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="231"/>
<source>Reset App</source>
<translation>Ripristina App</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="68"/>
<source>Add Profile</source>
<translation>Aggiungi Profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="147"/>
<source>Are you sure you want to delete profile &apos;{}&apos;?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="148"/>
<source>Confirm deletion</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow QMessagebox</name>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="192"/>
<source>Quit</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../views/main_window.py" line="192"/>
<source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>RepoTab</name>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="25"/>
<source>+ Initialize New Repository</source>
<translation>+ Inizializza Nuova Repository</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="26"/>
<source>+ Add Existing Repository</source>
<translation>+ Aggiungi una Repository Esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="48"/>
<source>No Compression</source>
<translation>Nessuna compressione</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="102"/>
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
<translation>Seleziona automaticamente SSH Key (default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="103"/>
<source>Create New Key</source>
<translation>Crea una nuova key</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="141"/>
<source>Public Key Copied to Clipboard</source>
<translation>Key Pubblica Copiata negli Appunti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="142"/>
<source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
<translation>La Key SSH pubblica è stata copiata negli appunti. Usala per la creazione della repo remota.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="147"/>
<source>Couldn&apos;t find public key.</source>
<translation>Non trovo la Key pubblica.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="149"/>
<source>Select a public key from the dropdown first.</source>
<translation>Seleziona una Key pubblica dal menu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="206"/>
<source>Repository was Unlinked</source>
<translation>La Repository è stata scollegata.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="207"/>
<source>You can always connect it again later.</source>
<translation>Puoi sempre connetterlo di nuovo dopo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="38"/>
<source>LZ4 (modern, default)</source>
<translation>LZ4 (moderna, default)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="39"/>
<source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
<translation>Zstandard Level 3 (moderna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="40"/>
<source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
<translation>Zstandard Level 8 (moderna)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="46"/>
<source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
<translation>ZLIB Level 6 (auto, arcaica)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="47"/>
<source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
<translation>LZMA Level 6 (auto, arcaica)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SSHAddWindow</name>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="34"/>
<source>ED25519 (Recommended)</source>
<translation>ED25519 (Raccomandato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="35"/>
<source>RSA (Legacy)</source>
<translation>RSA (Legacy)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="36"/>
<source>ECDSA</source>
<translation>ECDSA</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="45"/>
<source>High (Recommended)</source>
<translation>High (Raccomandato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="46"/>
<source>Medium</source>
<translation>Medio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="59"/>
<source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
<translation>Key file già esistente. Non sovrascrivo.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="71"/>
<source>New key was copied to clipboard and written to %s.</source>
<translation>Una nuova Key è stata copiata negli appunti e scritta su %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="73"/>
<source>Error during key generation.</source>
<translation>Errore durante la generazione della Key.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SourceTab</name>
<message>
<location filename="../../views/source_tab.py" line="49"/>
<source>Choose directory to back up</source>
<translation>Seleziona la directory per il backup </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../views/source_tab.py" line="49"/>
<source>Choose file(s) to back up</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayMenu</name>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="39"/>
<source>Vorta for Borg Backup</source>
<translation>Vorta per Borg Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
<source>Backup in Progress</source>
<translation>Backup in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="49"/>
<source>Cancel Backup</source>
<translation>Annulla Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="52"/>
<source>Next Task: %s</source>
<translation>Prossima Task: %s</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="61"/>
<source>Backup Now</source>
<translation>Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../tray_menu.py" line="66"/>
<source>Quit</source>
<translation>Esci</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VortaApp</name>
<message>
<location filename="../../application.py" line="86"/>
<source>Vorta Backup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../application.py" line="141"/>
<source>No Borg Binary Found</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../application.py" line="142"/>
<source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>VortaScheduler</name>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="55"/>
<source>Vorta Scheduler</source>
<translation>Pianificatore Vorta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="55"/>
<source>Background scheduler was changed.</source>
<translation>Il pianificatore in background è stato modificato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="89"/>
<source>None scheduled</source>
<translation>Nessuna pianificazione.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="120"/>
<source>Vorta Backup</source>
<translation>Vorta Backup</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="98"/>
<source>Starting background backup for %s.</source>
<translation>Sto facendo il backup in background per %s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="109"/>
<source>Backup successful for %s.</source>
<translation>Backup eseguito correttamente per %s.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../scheduler.py" line="115"/>
<source>Error during backup creation.</source>
<translation>Errore durante la creazione del backup.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>messages</name>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="104"/>
<source>Backup is already in progress.</source>
<translation>Il Backup è già in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/version.py" line="20"/>
<source>Borg binary was not found.</source>
<translation>Eseguibile Borg non trovato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="112"/>
<source>Add a backup repository first.</source>
<translation>Aggiungi prima una repository.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="78"/>
<source>Add some folders to back up first.</source>
<translation>Aggiungi prima qualche percorso per il backup.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="93"/>
<source>Current Wifi is not allowed.</source>
<translation>Al momento il Wifi non è permesso.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="109"/>
<source>Repo folder not mounted or moved.</source>
<translation>Directory di repo non montanta o mossa.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="105"/>
<source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
<translation>Comando Pre-backup concluso con exit code diverso da zero. </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="156"/>
<source>Starting backup...</source>
<translation>Backup in corso...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/umount.py" line="27"/>
<source>No active Borg mounts found.</source>
<translation>Nessun backup montato trovato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/borg_thread.py" line="116"/>
<source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="113"/>
<source>Your current Borg version does not support ZStd compression.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
<message>
<location filename="../../borg/create.py" line="97"/>
<source>Not running backup over metered connection.</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
<context>
<name>settings</name>
<message>
<location filename="../../models.py" line="200"/>
<source>Display notifications when background tasks fail</source>
<translation>Mostra una notifica quando le attività in background falliscono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="205"/>
<source>Also notify about successful background tasks</source>
<translation>Notifica anche le attività in background che terminano correttamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="210"/>
<source>Automatically start Vorta at login</source>
<translation>Fai partire automaticamente Vorta all&apos;avvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="235"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Verifica aggiornamenti all&apos;avvio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="240"/>
<source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
<translation>Includi le versioni pre-release quando controlli la presenza di aggiornamenti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../models.py" line="215"/>
<source>Open main window on startup</source>
<translation type="unfinished"/>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink