2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> progress string */
" - %@ remaining" = " - %@ осталось";
/* Torrent -> progress string */
" - remaining time unknown" = " - оставшееся время неизвестно";
/* Removal confirm panel -> message part 2 */
" Once removed, continuing the transfers will require the torrent files." = " Для восстановления удаленных раздач потребуется наличие их торрент-файлов.";
/* stats total */
" total" = " всего";
/* Inspector -> Activity tab -> progress */
"%.2f%% (%.2f%% selected)" = "%1$.2f%% (%2$.2f%% выбрано)";
/* Inspector -> Files tab -> file status string */
"%.2f%% of %@" = "%1$.2f%% из %2$@";
/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ (%@ verified)" = "%1$@ (%2$@ проверено)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ (%.2f%%), uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ из %2$@ (%3$.2f%%), роздано %4$@ (Рейтинг: %5$@)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ of %@ selected (%.2f%%)" = "%1$@ из %2$@ выбрано (%3$.2f%%)";
/* Torrent -> progress string */
"%@ selected, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@ выбрано, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> selected torrents */
"%@ Total" = "%@ всего";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ проверено";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Add torrent -> info */
"%@, %@ (%@ selected)" = "%1$@, %2$@ (%3$@ выбрано)";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Create torrent -> info */
"%@, %@ each" = "%1$@, %2$@ каждая";
/* Torrent -> progress string */
"%@, uploaded %@ (Ratio: %@)" = "%1$@, роздано %2$@ (Рейтинг: %3$@)";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d cache" = "%d кеш";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d Connected" = "%d подключено";
/* Dock item - Downloading */
"%d Downloading" = "%d скачивается";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> selected torrents
2007-12-30 22:43:03 +00:00
Create torrent -> info
2008-03-26 18:45:35 +00:00
Add torrent -> info
Drag overlay -> torrents
2007-12-30 22:43:03 +00:00
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"%d Files" = "%d файлов";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d incoming" = "%d входящих";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Action menu -> upload/download limit */
"%d KB/s" = "%d КБ/s";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Status bar transfer count */
"%d of %@" = "%1$d из %2$@";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d PEX" = "%d PEX";
/* Create torrent -> info */
"%d pieces" = "%d частей";
/* Dock item - Seeding */
"%d Seeding" = "%d раздается";
/* stats window -> times opened */
"%d times" = "%d раз";
/* Drag overlay -> torrents */
"%d Torrent Files" = "%d файлов";
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"%d Torrents Selected" = "%d торрентов выбрано";
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%d tracker" = "%d от трекера";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent table -> group row -> tooltip
Filter Bar Button -> tool tip
Status bar transfer count */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"%d transfers" = "%d раздач";
/* File size */
"%lld bytes" = "%lld Б";
/* stats -> bytes
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"%u bytes" = "%u Б";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* time string */
"%u days" = "%u дн";
/* time string */
"%u hr" = "%u ч";
/* time string */
"%u min" = "%u мин";
/* time string */
"%u sec" = "%u с
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> error string unreadable */
"(unreadable error)" = "(неизвестная ошибка)";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* time string */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"1 day" = "1 день";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Create torrent -> info
Add torrent -> info
Drag overlay -> torrents
2007-12-30 22:43:03 +00:00
Inspector -> above tabs -> selected torrents */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"1 File" = "1 файл";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Create torrent -> info */
"1 piece" = "1 часть";
/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 раз";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent table -> group row -> tooltip
Filter Button -> tool tip
Status bar transfer count */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"1 transfer" = "1 раздача";
/* Move folder cannot be used alert -> message */
"\"%@\" cannot be used. The file will remain in its current location." = "Папка «%@» не может быть использована. Файл останется в текущем местоположении.";
/* Folder cannot be used alert -> message */
"\"%@\" cannot be used. The transfer will be paused." = "Папка «%@» не может быть использована. Раздача будет приостановлена.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent." = "Файл «%1$@» уже существует в папке «%2$@». Выберите другое имя или папку для создания торрента.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";
/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с
/* Open duplicate alert -> title */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Раздача «%@» уже существует.";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> title */
"Activity" = "Активность";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Добавить";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Preferences -> Advanced toolbar item title */
"Advanced" = "Дополнения";
/* Groups -> Button */
"All Groups" = "В с е
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Always Download" = "Всегда скачивать";
/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Применить все";
/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Применить выбранные";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Доступен";
/* Transfer speed (Bytes per second) */
"B/s" = "Б/с
/* Preferences -> Bandwidth toolbar item title */
"Bandwidth" = "Ширина канала";
/* Growl notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Настройки ширины канала изменены";
/* Groups -> Name */
"Blue" = "Синяя";
/* Confirm Quit panel -> button
2008-03-26 18:45:35 +00:00
Removal confirm panel -> button
Add torrent -> same name -> button */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Cancel" = "Отменить";
/* Create torrent -> no url warning -> warning
Create torrent -> http warning -> warning */
"Change the tracker address to create the torrent." = "Укажите адрес трекера для создания торрента.";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Изменить настройки передачи";
/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Отметить выбранное";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
"Checking existing data (%.2f%%)" = "Проверка существующих данных (%.2f%%)";
/* Preferences -> Advanced -> port status */
"Checking port status" = "Проверяю состояние порта";
/* Folder cannot be used alert -> location button */
"Choose New Location" = "Выберите другую папку";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Message window -> save button */
"Clear" = "Очистить";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Groups -> Color Button */
"Color" = "Цвет";
/* Confirm Quit panel -> title */
"Confirm Quit" = "Подтвердите завершение программы";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash both data and torrent files." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение всех данных и торрент-файлов в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash data file." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение всех данных в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list and trash torrent file." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка и перемещение торрент-файла в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of %d transfers from the transfer list." = "Подтвердите удаление %d раздач из списка.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash both data and torrent files." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение всех данных и торрент-файла в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash data file." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение всех данных в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list and trash torrent file." = "Подтвердите удаление «%@» из списка и перемещение торрент-файла в корзину.";
/* Removal confirm panel -> title */
"Confirm removal of \"%@\" from the transfer list." = "Подтвердите удаление «%@» из списка.";
/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Копия «%@» не может быть создана";
/* Create toolbar item -> label */
"Create" = "Создать";
/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Создать торрент-файл";
/* Create torrent -> select file
Create toolbar item -> palette label */
"Create Torrent File" = "Создать торрент-файл";
2008-04-01 01:01:25 +00:00
/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Создать торрент-файл";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Ошибка во время создания «%@»";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Скачиваю (заинтересован и открыт)";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Раздаю (заинтересован и открыт)";
/* Message window -> table column */
"Date" = "Дата";
/* Message window -> level string
Message window -> level */
"Debug" = "Отладка";
/* Torrent -> status string
status bar -> status label */
"DL" = "скачиваю";
/* Open duplicate alert -> button
Add torrent -> same name -> button */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Don't Alert Again" = "Больше не предупреждать";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Don't Download" = "Н е
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* file table -> header tool tip
files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Download" = "Скачать";
/* Torrent file disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Скачать в любом случае";
/* Growl notification title */
"Download Complete" = "Скачивание завершено";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Download Some" = "Файлы торрента";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Скорость скачивания";
/* Stats window -> label */
"Downloaded" = "Скачано";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
"Downloading" = "Скачиваю";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of %d peers" = "Скачиваю от %1$d из %2$d пользователей";
/* Torrent -> status string */
"Downloading from %d of 1 peer" = "Скачиваю от %d из 1 пользователя";
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Downloading From Peer" = "Скачиваю от пользователя";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* inspector -> peer table -> header tool tip
Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Encrypted Connection" = "Зашифрованное соединение";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Message window -> level string
Torrent -> status string
Message window -> level */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Error" = "Ошибка";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> title */
"Files" = "Файлы";
/* Filter toolbar item -> label */
"Filter" = "Фильтр";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Из кеша";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Источник: входящее подключение";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Источник: обмен пользователями";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Источник: трекер";
/* File size */
"GB" = "ГБ";
/* Preferences -> General toolbar item title */
"General" = "Основные";
/* Inspector -> title */
"General Info" = "Информация";
/* Groups -> Name */
"Gray" = "Серая";
/* Groups -> Name */
"Green" = "Зеленая";
/* Groups -> Button */
"Group: " = "Этикетка:";
/* Groups -> Button */
"Group: No Label" = "Этикетка: нет";
2008-04-01 01:01:25 +00:00
/* Groups -> window title */
"Groups" = "Этикетки";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Скрыть фильтр";
/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Скрыть инспектор";
/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Скрыть панель статуса";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Выской";
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"High Priority" = "Высокий приоритет";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
/* Message window -> level string
Message window -> level */
"Info" = "Информация";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"info not available" = "Информация недоступна";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Инспектор";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
/* File size */
"KB" = "КБ";
/* About window -> license button */
"License" = "Лицензия";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* torrent action menu -> upload/download limit
Action menu -> upload/download limit */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Limit (%d KB/s)" = "С с
/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Журнал не может быть сохранен";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Низкий";
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Low Priority" = "Низкий приоритет";
/* File size */
"MB" = "МБ";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Message window -> table column */
"Message" = "Сообщение";
/* Message window -> title */
"Message Log" = "Журнал сообщений";
/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Разные приоритеты";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string
No Ratio */
"N/A" = "Недоступен";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Group table row */
"No Group" = "✕";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> above tabs -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
/* Groups -> Menu */
"None" = "✕";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Нормальный";
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Normal Priority" = "Нормальный приоритет";
/* Torrent file disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Недостаточно места на диске для скачивания «%@».";
/* Torrent file copy alert -> button
Move error alert -> button
Create torrent -> file already exists warning -> button
Save log alert panel -> button
Folder cannot be used alert -> button
Create torrent -> no url warning -> button
Torrent download failed -> button
Torrent file disk space alert -> button
Create torrent -> failed -> button
Create torrent -> no files -> button
Download not a torrent -> button
About window -> license close button
Open duplicate alert -> button
Create torrent -> http warning -> button
Create torrent -> zero size -> button
Move folder cannot be used alert -> button
Move inside itself alert -> button */
"OK" = "OK";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Проверить только выбранное";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Open toolbar item -> label */
"Open" = "Открыть";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Открыть адрес";
/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Открыть торрент по адресу";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Открыть торрент-файл";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Открыть торрент-файл";
/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Открыть торрент по URL";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> title */
"Options" = "Опции";
/* Groups -> Name */
"Orange" = "Оранжевая";
/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Приостановить/возобновить все";
/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Приостановить/возобновить выбранные";
/* All toolbar item -> label */
"Pause All" = "Приостановить все";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Приостановить все раздачи";
/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Приостановить выбранное";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Приостановить выбранные раздачи";
/* Torrent Table -> tooltip */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Pause the transfer" = "Приостановить раздачу";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
"Paused" = "Приостановлено";
/* Inspector -> peer -> status */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Пользователь разрешает вам скачивать, но вы не заинтересованы";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> peer -> status */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь ждет вашей раздачи, однако вы не отправляете данные (заинтересованы и закрыты)";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> title */
"Peers" = "Пользователи";
/* Preferences -> Advanced -> port status */
"Port is closed" = "Порт закрыт";
/* Preferences -> Advanced -> port status */
"Port is open" = "Порт открыт";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Preferences -> Advanced -> port status */
"Port is stealth" = "Порт неактивен";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %d" = "Порт: %d";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: N/A" = "Порт: недоступен";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* file table -> header tool tip
File Outline -> Menu */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Priority" = "Приоритет";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* files tab -> tooltip */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Priority Not Available" = "Приоритет недоступен";
/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, PEX automatically disabled" = "Частный торрент, PEX был отключен";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Message window -> table column */
"Process" = "Процесс";
/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Запущено";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %.1f%%" = "Прогресс: %.1f%%";
/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Публичный торрент";
/* Groups -> Name */
"Purple" = "Пурпурная";
/* Transmission already running alert -> button
Confirm Quit panel -> button */
"Quit" = "Завершить";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Dock Badger -> quit message
Dock Badger -> quit */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Quitting" = "Заверш.";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Stats window -> label
status bar -> status label
Torrent table -> group row -> tooltip
Torrent -> status string */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Ratio" = "Рейтинг";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Groups -> Name */
"Red" = "Красная";
/* Removal confirm panel -> button
Remove toolbar item -> label */
"Remove" = "Удалить";
/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Удалить выбранное";
/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Удалить выбранные раздачи";
/* All toolbar item -> label */
"Resume All" = "Возобновить все";
/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Возобновить все раздачи";
/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Возобновить выбранное";
/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Возобновить выбранные раздачи";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Возобновить раздачу";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Возобновить раздачу прямо сейчас";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Menu */
"Reveal in Finder" = "Показать в Finder";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent cell -> button info */
"Reveal the data file in Finder" = "Показать данные в Finder";
/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Время работы";
/* Message window -> save button */
"Save" = "Сохранить";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Seeding" = "Раздаю";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Seeding complete" = "Раздача завершена";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-04-01 01:01:25 +00:00
/* Growl notification title */
"Seeding Complete" = "Раздача завершена";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> status string */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Seeding to %d of %d peers" = "Раздаю к %1$d из %2$d пользователей";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent -> status string */
"Seeding to %d of 1 peer" = "Раздаю к %d из 1 пользователя";
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> prompt
2007-12-30 22:43:03 +00:00
Move torrent -> prompt
Open torrent -> prompt
2008-03-26 18:45:35 +00:00
Preferences -> Open panel prompt
2007-12-30 22:43:03 +00:00
Create torrent -> select file
Create torrent -> location sheet -> button
Default folder cannot be used alert -> prompt
2008-03-26 18:45:35 +00:00
Folder cannot be used alert -> prompt */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Select" = "Выбрать";
/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Выберите папку или файл для торрента.";
/* Folder cannot be used alert -> select destination folder
2008-03-26 18:45:35 +00:00
Add -> select destination folder */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Select the download folder for \"%@\"" = "Выберите папку для скачивания «%@»";
/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Выберите имя и местоположение для торрент-файла.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %d data files." = "Выберите новую папку для %d файлов данных.";
/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Выберите новую папку для «%@».";
/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Сочетание клавиш для изменения общих настроек.";
/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Показать фильтр";
/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Показать инспектор";
/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Показать панель статуса";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Ограничение скорости отключено";
/* Growl notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Ограничение скорости включено";
/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Будет использовано ограничение скорости вместо настроек ширины канала";
/* Torrent -> status string */
"Stalled, " = "Прервано, ";
2008-04-01 01:01:25 +00:00
/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Статистика";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* torrent action menu -> ratio stop
Action menu -> ratio stop */
2007-12-30 22:43:03 +00:00
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Остановить при рейтинге (%.2f)";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Н е
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* File size */
"TB" = "ТБ";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Выбранная и корневая папки имеют одно и то же имя.";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Default folder cannot be used alert -> message */
"The download folder cannot be used. Choose a new location." = "Папка не может быть использована для скачивания. Выберите другое местоположение.";
/* Folder cannot be used alert -> title */
"The folder for downloading \"%@\" cannot be used." = "Папка «%@» не может быть использована для скачивания.";
/* Move folder cannot be used alert -> title */
"The folder for moving the completed \"%@\" cannot be used." = "Папка не может быть использована для перемещения завершенной раздачи «%@» .";
/* Default incomplete folder cannot be used alert -> message */
"The incomplete folder cannot be used. Choose a new location or cancel for none." = "Папка не может быть использована. Выберите другое местоположение.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Перемещение «%@» не может быть выполнено.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@ because an error occurred (%@)." = "Торрент не может быть скачан из %1$@ вследствие ошибки (%2$@).";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
/* Open duplicate alert -> message */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"The torrent file cannot be opened because it is a duplicate of an already added transfer." = "Торрент-файл не может быть открыт потому что это копия уже существующей раздачи.";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
/* Create torrent -> no url warning -> title */
"The tracker address cannot be blank." = "Введите адрес трекера.";
/* Create torrent -> http warning -> title */
"The tracker address must begin with \"http://\"." = "Адрес трекера должен начинаться с
/* Torrent file disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передеча будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в инспекторе.";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d active transfers." = "%d раздач активны в данный момент.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %d active transfers. Do you really want to quit?" = "%d раздач активны в данный момент. Вы действительно хотите завершить программу?";
/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %d transfers (%d active)." = "%1$d раздач (%2$d активных).";
/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Другая копия Transmission уже запущена. Эта копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer. Do you really want to quit?" = "Некоторые раздачи еще активны. Вы действительно хотите завершить программу?";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания «%@».";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Ошибка при перемещении данных.";
/* Create torrent -> failed -> warning */
2008-04-01 01:01:25 +00:00
"There was an error parsing the data file. The torrent file was not created." = "Ошибка при чтении данных. Торрент-файл не был создан.";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется наличие торрент-файла.";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> tracker table */
"Tier %d" = "%d уров.";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Показать/скрыть фильтр";
/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Показать/скрыть Испектор";
/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Показать/скрыть панель фильтра";
/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Показать/скрыть инспектор торрента";
/* Torrent download error -> title
Download not a torrent -> title */
"Torrent download failed" = "Ошибка при скачивании торрента";
/* Growl notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Торрент-файл добавлен";
/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Инспектор торрента";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Total download speed" = "Общая скорость скачивания";
/* stats total */
"Total N/A" = "Неизвестно";
/* Status Bar -> speed tooltip */
"Total upload speed" = "Общая скорость раздачи";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Inspector -> title */
"Tracker" = "Трекер";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Preferences -> Transfers toolbar item title */
"Transfers" = "Раздачи";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
/* Torrent -> location when deleting original */
"Transmission Support Folder" = "Папка справки Transmission";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent -> status string
status bar -> status label */
"UL" = "раздаю";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Preferences -> Advanced -> port status */
"Unable to check port status" = "Н е
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Снять выбор";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* Torrent -> remaining time */
"Unknown" = "Неизвестно";
/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "Новый";
2008-03-26 18:45:35 +00:00
/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Скорость раздачи";
/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Роздано";
2007-12-30 22:43:03 +00:00
/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Ожидаю скачивания";
/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "URL";
/* Groups -> Name */
2008-03-26 18:45:35 +00:00
"Yellow" = "Желтая";
/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Вы дали разрешение пользователю, но он не заинтересован";
/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Вы желаете скачивать, но пользователь не отправляет данные (заинтересован и закрыт)";
