transmission/macosx/pl.lproj/Localizable.strings

/* file size string
   Inspector -> Files tab -> file status string
   Status bar transfer count */
"%@ of %@" = "%1$@ z %2$@";

/* Torrent -> progress string */
"%@ of torrent metadata retrieved" = "Pobrano %@ metadanych torrentów";

/* Add torrent -> info
   Inspector -> Activity tab -> progress
   Torrent -> progress string */
"%@ selected" = "Zaznaczono: %@";

/* Inspector -> selected torrents
   stats total */
"%@ total" = "%@ całkowicie";

/* Inspector -> Activity tab -> have */
"%@ verified" = "%@ zweryfikowano";

/* Action menu -> upload/download limit
   Status Bar -> speed tooltip */
"%ld KB/s" = "%ld KB/s";

/* Info options -> global setting */
"%ld minutes" = "%ld min";

/* stats window -> times opened */
"%llu times" = "%llu razy";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu cache" = "%lu w pamięci podręcznej";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Connected" = "%lu połączone(-ych)";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu DHT" = "%lu przez DHT";

/* Dock item - Downloading */
"%lu Downloading" = "%lu pobierane(-ych)";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents */
"%lu files" = "%lu pliki(-ów)";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu incoming" = "%lu przychodzące(-ych)";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"%lu IP address rules in list" = "%lu reguł(y) adresów IP na liście";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu Known:" = "Znanych %lu:";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu local discovery" = "%lu wykrywanie lokalnych";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu LTEP" = " %lu przez LTEP";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu magnetized transfers" = "%lu przesyłania magnet";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu PEX" = " %lu przez PEX";

/* Dock item - Seeding */
"%lu Seeding" = "%lu wysyłanie";

/* Drag overlay -> torrents */
"%lu Torrent Files" = "%lu pliki(-ów) torrent";

/* Inspector -> selected torrents */
"%lu Torrents Selected" = "%lu wybrane(-ych) torrenty(-ów)";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"%lu tracker" = "%lu. serwer śledzący";

/* Filter Bar Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"%lu transfers" = "%lu transfery(-ów)";

/* Torrent -> status string */
"%lu web seeds" = "%lu wysyłające(-ych) w sieci";

/* Create torrent -> info */
"%u pieces, %@ each" = "%1$u fragmenty(-ów), %2$@ każdy";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"1 Connected" = "1 połączony";

/* Add torrent -> info
   Create torrent -> info
   Drag overlay -> torrents
   Inspector -> selected torrents */
"1 file" = "1 plik";

/* Inspector -> selected torrents */
"1 magnetized transfer" = "1 przesyłanie magnet";

/* Info options -> global setting */
"1 minute" = "1 minuta";

/* Create torrent -> info */
"1 piece, %@" = "1 część, %@";

/* stats window -> times opened */
"1 time" = "1 raz";

/* Filter Button -> tool tip
   Status bar transfer count
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"1 transfer" = "1 przesyłanie";

/* Open invalid alert -> title */
"\"%@\" is not a valid torrent file." = "„%@” nie jest prawidłowym plikiem torrent.";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"A blocklist must first be downloaded" = "Najpierw należy pobrać listę blokowania";

/* Create torrent -> file already exists warning -> warning */
"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Plik o nazwie „%1$@” już istnieje w katalogu „%2$@”. Proszę wybrać nową nazwę lub katalog, aby utworzyć plik torrent.";

/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Katalog nie może zostać przeniesiony do siebie.";

/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Nie można utworzyć pliku torrent dla plików o zerowym rozmiarze.";

/* Create torrent -> file already exists warning -> title */
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Plik torrent o tej nazwie i katalog nie mogą zostać utworzone.";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Przesyłanie oznaczone jako prywatne bez adresów serwerów śledzących nie będzie mogło połączyć się z partnerami. Plik torrent będzie przydatny tylko, jeśli planowane jest wysłanie go do witryny serwera śledzącego, która doda te adresy.";

/* Open duplicate alert -> title
   Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Przesyłanie „%@” już istnieje.";

/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Aktywne";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Activity" = "Aktywność";

/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Dodaj";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Dodaj serwer śledzący";

/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Dodanie przesyłania magnet się nie powiodło.";

/* Filter Bar -> filter button
   inspector -> check all */
"All" = "Wszystko";

/* Filter Bar -> group filter menu
   Groups -> Button */
"All Groups" = "Wszystkie grupy";

/* Tracker last announce */
"Announce error" = "Błąd ogłoszenia";

/* Tracker next announce */
"Announce in progress" = "Trwa ogłaszanie";

/* Tracker next announce */
"Announce is queued" = "Ogłoszenie w kolejce";

/* Tracker next announce */
"Announce not scheduled" = "Nie zaplanowano ogłoszenia";

/* Tracker last announce */
"Announce timed out" = "Ogłoszenie przekroczyło czas oczekiwania";

/* All toolbar item -> label */
"Apply All" = "Zastosuj wszystko";

/* Selected toolbar item -> label */
"Apply Selected" = "Zastosuj zaznaczone";

/* Confirm Quit panel -> title */
"Are you sure you want to quit?" = "Na pewno zakończyć działanie?";

/* Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Czy na pewno chcesz usunąć %lu ukończone(-ych) transfery(-ów) z listy transferów?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Czy na pewno chcesz usunąć %lu serwery(-ów) śledzące(-ych)?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Czy na pewno chcesz usunąć %lu transfery(-ów) z listy transferów i skasować pliki danych?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Czy na pewno chcesz usunąć %lu transfery(-ów) z listy transferów?";

/* Removal confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Na pewno usunąć „%@” z listy przesyłania i przenieść plik danych do kosza?";

/* Removal confirm panel -> title
   Remove completed confirm panel -> title */
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Na pewno usunąć „%@” z listy przesyłania?";

/* Remove trackers alert -> title */
"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Na pewno usunąć ten serwer śledzący?";

/* Stats reset -> title */
"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Na pewno usunąć statystyki?";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Available" = "Dostępne";

/* Transfer speed (bytes per second) */
"B/s" = "B/s";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Bandwidth" = "Przepustowość";

/* notification description */
"Bandwidth settings changed" = "Zmieniono ustawienia przepustowości";

/* Groups -> Name */
"Blue" = "Niebieski";

/* Add torrent -> same name -> button
   Blocklist -> cancel button
   Confirm Quit panel -> button
   Create torrent -> blank address -> button
   Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove trackers alert -> button
   rename sheet button
   Stats reset -> button
   URL sheet button */
"Cancel" = "Anuluj";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Change transfer settings" = "Zmień ustawienia przesyłania";

/* File Outline -> Menu */
"Check Selected" = "Sprawdź zaznaczone";

/* Torrent -> status string */
"Checking existing data" = "Sprawdzanie pobranych danych";

/* Message window -> save button */
"Clear" = "Wyczyść";

/* inspector -> peer table -> header */
"Client" = "Klient";

/* View menu -> Quick Look */
"Close Quick Look" = "Zamknij Quick Look";

/* Blocklist -> message */
"Connecting to site" = "Łączenie ze stroną";

/* Torrent file copy alert -> title */
"Copy of \"%@\" Cannot Be Created" = "Nie można utworzyć kopii „%@”";

/* Create toolbar item -> label
   Create torrent -> blank address -> button */
"Create" = "Utwórz";

/* Drag overlay -> file */
"Create a Torrent File" = "Utwórz plik torrent";

/* Create toolbar item -> tooltip */
"Create torrent file" = "Utwórz plik torrent";

/* Create toolbar item -> palette label
   Create torrent -> select file */
"Create Torrent File" = "Utwórz plik torrent";

/* Create torrent -> failed -> title */
"Creation of \"%@\" failed." = "Utworzenie „%@” się nie powiodło.";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently downloading (interested and not choked)" = "Obecnie pobierane (zainteresowane i niezablokowane)";

/* Inspector -> peer -> status */
"Currently uploading (interested and not choked)" = "Obecnie wysyłane (zainteresowane i niezablokowane)";

/* Message window -> table column */
"Date" = "Data";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Debug" = "Debugowanie";

/* Info options -> global setting */
"disabled" = "wyłączone";

/* inspector -> peer table -> header
   inspector -> web seed table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status string */
"DL" = "Pobieranie";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"DL from %lu" = "Pobieranie od %lu";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Do not check disk space again" = "Nie sprawdzaj więcej miejsca na dysku";

/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu.";

/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Nie pobieraj";

/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Wsparcie finansowe";

/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Wsparcie finansowe nie wpływa na pobieranie torrentów w żaden sposób.";

/* file table -> header tool tip
   files tab -> tooltip */
"Download" = "Pobierz";

/* Torrent disk space alert -> button */
"Download Anyway" = "Pobierz mimo to";

/* notification title */
"Download Complete" = "Ukończono pobieranie";

/* Blocklist -> message */
"Download of the blocklist failed." = "Pobranie listy blokowania się nie powiodło.";

/* files tab -> tooltip */
"Download Some" = "Pobierz część";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Download speed" = "Prędkość pobierania";

/* Stats window -> label
   tracker peer stat */
"Downloaded" = "Pobrano";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Downloading" = "Pobieranie";

/* Blocklist -> message */
"Downloading blocklist" = "Pobieranie listy blokowania";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of %lu peers" = "Pobieranie od %1$lu z %2$lu partnerów";

/* Torrent -> status string */
"Downloading from %lu of 1 peer" = "Pobieranie od %lu z 1 partnera";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Downloading From Peer" = "Pobieranie od partnera";

/* inspector -> web seed table -> header tool tip */
"Downloading From Web Seed" = "Pobieranie od wysyłającego w sieci";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"encrypted" = "zaszyfrowane";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Encrypted Connection" = "Zaszyfrowane połączenie";

/* Filter Bar -> filter button
   Message window -> level
   Message window -> level string
   Torrent -> status string */
"Error" = "Błąd";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Files" = "Pliki";

/* Filter toolbar item -> label
   inspector -> file filter
   Message window -> filter field */
"Filter" = "Filtrowanie";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: cache" = "Od: pamięć podręczna";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: distributed hash table" = "Od: rozproszona tabela sum kontrolnych";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: incoming connection" = "Od: połączenie przychodzące";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: libtorrent extension protocol handshake" = "Od: powitanie rozszerzenia protokołu biblioteki libtorrent";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: local peer discovery" = "Od: wykrywanie partnerów lokalnych";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: peer exchange" = "Od: wymiana partnerów";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"From: tracker" = "Od: serwer śledzący";

/* Transfer speed (gigabytes per second) */
"GB/s" = "GB/s";

/* Preferences -> toolbar item title */
"General" = "Ogólne";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"General Info" = "Ogólne informacje";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global download limit" = "Globalne ograniczenie pobierania";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"Global upload limit" = "Globalne ograniczenie wysyłania";

/* Tracker last announce */
"got %lu peers" = "otrzymano %lu partnerów";

/* Tracker last announce */
"got 1 peer" = "otrzymano 1 partnera";

/* Groups -> Name */
"Gray" = "Szary";

/* Groups -> Name */
"Green" = "Zielony";

/* Groups -> Button */
"Group" = "Grupa";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Groups" = "Grupy";

/* View menu -> Filter Bar */
"Hide Filter Bar" = "Ukryj pasek filtrowania";

/* View menu -> Inspector */
"Hide Inspector" = "Ukryj inspektora";

/* View menu -> Status Bar */
"Hide Status Bar" = "Ukryj pasek stanu";

/* View menu -> Toolbar */
"Hide Toolbar" = "Ukryj pasek narzędzi";

/* File Outline -> Priority Menu */
"High" = "Wysoki";

/* files tab -> tooltip */
"High Priority" = "Wysoki priorytet";

/* Legal alert -> button */
"I Accept" = "Zgadzam się";

/* Add torrent -> same name -> message */
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Jeśli już pobrane dane mają zostać użyte, to główny katalog danych powinien znajdować się w katalogu docelowym.";

/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "nieaktywne";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Info" = "Informacje";

/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Inspektor";

/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Adres internetowy pliku torrent:";

/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "Adres IP";

/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Plik „%1$@” z %2$@ nie jest plikiem torrent.";

/* Transfer speed (kilobytes per second) */
"KB/s" = "KB/s";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Known:" = "Znanych:";

/* Tracker last announce */
"Last Announce" = "Ostatnie ogłoszenie";

/* Tracker last scrape */
"Last Scrape" = "Ostatnie „scrape”";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Last updated" = "Ostatnia aktualizacja";

/* tracker peer stat */
"Leechers" = "Niewysyłający";

/* About window -> license button */
"License" = "Licencja";

/* torrent action menu -> upload/download limit */
"Limit (%ld KB/s)" = "Ograniczenie (%ld KB/s)";

/* Save log alert panel -> title */
"Log Could Not Be Saved" = "Nie można zapisać dziennika";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Low" = "Niski";

/* files tab -> tooltip */
"Low Priority" = "Niski priorytet";

/* Open duplicate magnet alert -> title */
"Magnet link is a duplicate of an existing transfer." = "Odnośnik magnet jest duplikatem istniejącego przesyłania.";

/* Inspector -> selected torrents
   Torrent -> progress string */
"Magnetized transfer" = "Przesyłanie magnet";

/* Transfer speed (megabytes per second) */
"MB/s" = "MB/s";

/* Message window -> table column */
"Message" = "Komunikat";

/* Message window -> title */
"Message Log" = "Dziennik komunikatów";

/* files tab -> tooltip */
"Multiple Priorities" = "Wiele priorytetów";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip
   No Ratio
   Prefs -> blocklist -> message
   Tracker last announce
   Tracker last scrape
   tracker peer stat */
"N/A" = "Nie dotyczy";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Name" = "Nazwa";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Network" = "Sieć";

/* Prefs -> blocklist -> message */
"Never" = "Nigdy";

/* Inspector -> tracker table */
"New Tier" = "Nowy poziom";

/* Tracker next announce */
"Next announce in %@" = "Następne ogłoszenie za %@";

/* Group table row */
"No Group" = "Brak grupy";

/* Inspector -> selected torrents */
"No Torrents Selected" = "Nie wybrano torrentów";

/* Groups -> Button
   Groups -> Menu
   inspector -> check all */
"None" = "Brak";

/* Donation beg -> button */
"Nope" = "Nie chcę";

/* File Outline -> Priority Menu */
"Normal" = "Zwykły";

/* files tab -> tooltip */
"Normal Priority" = "Zwykły priorytet";

/* Torrent disk space alert -> title */
"Not enough remaining disk space to download \"%@\" completely." = "Pozostało za mało miejsca na dysku, aby całkowicie pobrać „%@”.";

/* About window -> license close button
   Blocklist -> button
   Create torrent -> directory doesn't exist warning -> button
   Create torrent -> failed -> button
   Create torrent -> file already exists warning -> button
   Create torrent -> no files -> button
   Create torrent -> zero size -> button
   Download not a torrent -> button
   Magnet link failed -> button
   Move error alert -> button
   Move inside itself alert -> button
   Open duplicate alert -> button
   Open duplicate magnet alert -> button
   Open invalid alert -> button
   Save log alert panel -> button
   Torrent disk space alert -> button
   Torrent download failed -> button
   Torrent file copy alert -> button
   Transmission already running alert -> button */
"OK" = "OK";

/* Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.";

/* Removal confirm panel -> message part 2
   Remove completed confirm panel -> message */
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "Po usunięciu, wznowienie przesyłania będzie wymagało plików torrent lub odnośników magnet.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Po usunięciu, program Transmission nie będzie już się z nim kontaktował. Nie można tego cofnąć.";

/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Po usunięciu, program Transmission nie będzie już się z nimi kontaktował. Nie można tego cofnąć.";

/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Zaznacz tylko wybrane";

/* Open toolbar item -> label
   URL sheet button */
"Open" = "Otwórz";

/* Open address toolbar item -> label */
"Open Address" = "Otwórz adres";

/* Open address toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Address" = "Otwórz adres torrenta";

/* Open toolbar item -> tooltip */
"Open torrent files" = "Otwórz pliki torrent";

/* Open toolbar item -> palette label */
"Open Torrent Files" = "Otwórz pliki torrent";

/* Open address toolbar item -> tooltip */
"Open torrent web address" = "Otwórz adres torrenta";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Options" = "Opcje";

/* Groups -> Name */
"Orange" = "Pomarańczowy";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Partial Seed" = "Częściowe wysyłanie";

/* All toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume All" = "Wstrzymaj/wznów wszystko";

/* Selected toolbar item -> palette label */
"Pause / Resume Selected" = "Wstrzymaj/wznów zaznaczone";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Pause All" = "Wstrzymaj wszystko";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Pause all transfers" = "Wstrzymuje wszystkie przesyłania";

/* Selected toolbar item -> label */
"Pause Selected" = "Wstrzymaj zaznaczone";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Pause selected transfers" = "Wstrzymaj zaznaczone przesyłania";

/* Torrent Table -> tooltip */
"Pause the transfer" = "Wstrzymaj przesyłanie";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Paused" = "Wstrzymano";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Partner odblokował tego klienta, ale nie jesteśmy zainteresowani";

/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Partner chce pobierać od tego klienta, ale klient tego nie chce (zainteresowane i zablokowane)";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title
   Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Partnerzy";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Strona do sprawdzania portu jest niedostępna";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is closed" = "Port jest zamknięty";

/* Preferences -> Network -> port status */
"Port is open" = "Port jest otwarty";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port: %@" = "Port: %@";

/* No comment provided by engineer. */
"PrefWindowSize" = "650";

/* File Outline -> Menu
   file table -> header tool tip */
"Priority" = "Priorytet";

/* files tab -> tooltip */
"Priority Not Available" = "Niedostępny priorytet";

/* Inspector -> private torrent */
"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Prywatny torrent, wyłączono wykrywanie partnerów nieużywające serwerów śledzących";

/* Message window -> table column */
"Process" = "Proces";

/* Blocklist -> message */
"Processing blocklist" = "Przetwarzanie listy blokowania";

/* Stats window -> label */
"Program Started" = "Uruchomiono program";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Progress: %@" = "Postęp: %@";

/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Protocol: %@" = "Protokół: %@";

/* Inspector -> private torrent */
"Public Torrent" = "Publiczny torrent";

/* Groups -> Name */
"Purple" = "Fioletowy";

/* QuickLook toolbar item -> label
   QuickLook toolbar item -> palette label
   QuickLook toolbar item -> tooltip
   View menu -> Quick Look */
"Quick Look" = "Quick Look";

/* Confirm Quit panel -> button
   Legal alert -> button */
"Quit" = "Zakończ";

/* Stats window -> label
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string
   Torrent table -> group row -> tooltip */
"Ratio" = "Udział";

/* Groups -> Name */
"Red" = "Czerwony";

/* Torrent -> eta string */
"remaining time unknown" = "pozostały czas jest nieznany";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Remote" = "Zdalnie";

/* Removal confirm panel -> button
   Remove completed confirm panel -> button
   Remove toolbar item -> label
   Remove trackers alert -> button */
"Remove" = "Usuń";

/* Main window -> 3rd bottom left button (remove all) tooltip */
"Remove all transfers that have completed seeding." = "Usuń wszystkie przesyłania, które ukończyły wysyłanie.";

/* Remove toolbar item -> palette label */
"Remove Selected" = "Usuń zaznaczone";

/* Inspector view -> tracker buttons */
"Remove selected trackers" = "Usuń zaznaczone serwery śledzące";

/* Remove toolbar item -> tooltip */
"Remove selected transfers" = "Usuń zaznaczone przesyłania";

/* rename sheet button */
"Rename" = "Zmień nazwę";

/* File Outline -> Menu */
"Rename File" = "Zmień nazwę pliku";

/* rename sheet label */
"Rename the file \"%@\":" = "Zmień nazwę pliku „%@”:";

/* Stats reset -> button
   Stats window -> reset button */
"Reset" = "Usuń";

/* All toolbar item -> label
   Dock item */
"Resume All" = "Wznów wszystko";

/* All toolbar item -> tooltip */
"Resume all transfers" = "Wznów wszystkie przesyłania";

/* Selected toolbar item -> label */
"Resume Selected" = "Wznów zaznaczone";

/* Selected toolbar item -> tooltip */
"Resume selected transfers" = "Wznów zaznaczone przesyłania";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer" = "Wznów przesyłanie";

/* Torrent cell -> button info */
"Resume the transfer right away" = "Wznów przesyłanie natychmiast";

/* Stats window -> label */
"Running Time" = "Czas działania";

/* Message window -> save button */
"Save" = "Zapisz";

/* Tracker last scrape */
"Scrape error" = "Błąd „scrape”";

/* Tracker last scrape */
"Scrape timed out" = "„Scrape” przekroczyło czas oczekiwania";

/* tracker peer stat */
"Seeders" = "Wysyłający";

/* Filter Bar -> filter button
   Torrent -> status string */
"Seeding" = "Wysyłanie";

/* Torrent -> status string */
"Seeding complete" = "Ukończono wysyłanie";

/* notification title */
"Seeding Complete" = "Ukończono wysyłanie";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %1$lu of %2$lu peers" = "Wysyłanie do %1$lu z %2$lu partnerów";

/* Torrent -> status string */
"Seeding to %u of 1 peer" = "Wysyłanie do %u z 1 partnera";

/* Create torrent -> location sheet -> button
   Create torrent -> select file
   Move torrent -> prompt
   Open torrent -> prompt
   Preferences -> Open panel prompt */
"Select" = "Wybierz";

/* Create torrent -> select file */
"Select a file or folder for the torrent file." = "Wybierz plik lub katalog dla pliku torrent.";

/* Add -> select destination folder */
"Select the download folder for \"%@\"" = "Wybierz katalog pobierania dla „%@”";

/* Create torrent -> location sheet -> message */
"Select the name and location for the torrent file." = "Wybierz nazwę i położenie dla pliku torrent.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for %lu data files." = "Wybierz nowy katalog dla %lu plików danych.";

/* Move torrent -> select destination folder */
"Select the new folder for \"%@\"." = "Wybierz nowy katalog dla „%@”.";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Ratio" = "Udział w sesji";

/* Status Bar -> status menu */
"Session Transfer" = "Przesłano w sesji";

/* Share toolbar item -> label
   Share toolbar item -> palette label */
"Share" = "Udostępnij";

/* Share toolbar item -> tooltip */
"Share torrent file" = "Udostępnij plik torrent";

/* Main window -> 1st bottom left button (action) tooltip */
"Shortcuts for changing global settings." = "Skróty do zmieniania globalnych ustawień.";

/* notification button */
"Show" = "Wyświetl";

/* View menu -> Filter Bar */
"Show Filter Bar" = "Wyświetl pasek filtrowania";

/* File Outline -> Menu */
"Show in Finder" = "Wyświetl w programie Finder";

/* View menu -> Inspector */
"Show Inspector" = "Wyświetl inspektora";

/* View menu -> Status Bar */
"Show Status Bar" = "Wyświetl pasek stanu";

/* Torrent cell -> button info */
"Show the data file in Finder" = "Wyświetl plik danych w programie Finder";

/* View menu -> Toolbar */
"Show Toolbar" = "Pokaż pasek narzędzi";

/* Dock item
   Status Bar -> speed tooltip */
"Speed Limit" = "Ograniczenie prędkości";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Disabled" = "Automatycznie wyłączono ograniczenie prędkości";

/* notification title */
"Speed Limit Auto Enabled" = "Automatycznie włączono ograniczenie prędkości";

/* Main window -> 2nd bottom left button (turtle) tooltip */
"Speed Limit overrides the total bandwidth limits with its own limits." = "Ograniczenie prędkości zastępuje ograniczenia całkowitej przepustowości własnymi ograniczeniami.";

/* Torrent -> status string */
"Stalled" = "Zawieszony";

/* Stats window -> title */
"Statistics" = "Statystyki";

/* torrent action menu -> ratio stop */
"Stop at Ratio (%.2f)" = "Zatrzymanie przy udziale (%.2f)";

/* Torrent cell -> button info */
"Stop waiting to start" = "Zatrzymaj oczekiwanie na rozpoczęcie";

/* Donation beg -> title */
"Support open-source indie software" = "Wspomóż niezależne oprogramowanie open source";

/* Transfer speed (terabytes per second) */
"TB/s" = "TB/s";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> title */
"The chosen torrent file location does not exist." = "Wybrane położenie pliku torrent nie istnieje.";

/* Add torrent -> same name -> title */
"The destination directory and root data directory have the same name." = "Katalog docelowy i główny katalog danych mają tą samą nazwę.";

/* Create torrent -> directory doesn't exist warning -> warning */
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Katalog „%@” obecnie nie istnieje. Proszę utworzyć ten katalog lub wybrać inny, aby utworzyć plik torrent.";

/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link  \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Nie można dodać odnośnika magnet „%@”, ponieważ jest on duplikatem już istniejącego przesyłania.";

/* Move error alert -> message
   Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Nie można cofnąć przeniesienia „%@”.";

/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Podany plik listy blokowania nie zawiera żadnych prawidłowych reguł.";

/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Nie można pobrać torrenta z %1$@: %2$@.";

/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Nie można odnaleźć pliku torrent (%@).";

/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Nie można otworzyć pliku torrent, ponieważ zawiera on nieprawidłowe dane.";

/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Całkowity rozmiar pliku to zero bajtów.";

/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Nie można dodać przesyłania, ponieważ jest ono duplikatem już istniejącego przesyłania.";

/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Przesyłanie zostanie wstrzymane. Należy zwolnić miejsce w %@ lub odznaczyć pliki w inspektorze torrentów, aby kontynuować.";

/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Przesyłanie nie skontaktuje się z serwerami śledzącymi po partnerów i będzie musiało opierać się wyłącznie o metody wykrywania partnerów nieużywające serwerów śledzących, takie jak PEX i DHT, aby pobierać i wysyłać.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %1$lu transfers (%2$lu active)." = "Są transfery: %1$lu (aktywne: %2$lu)";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "Są aktywne transfery (%lu), które zostaną wstrzymane po zamknięciu. Transfery zostaną automatycznie wznowione przy następnym uruchomieniu.";

/* Removal confirm panel -> message part 1 */
"There are %lu active transfers." = "Są aktywne transfery: %lu.";

/* Create torrent -> blank address -> title */
"There are no tracker addresses." = "Nie ma żadnych adresów serwerów śledzących.";

/* Transmission already running alert -> message */
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Kopia programu Transmission jest już uruchomiona. Ta kopia nie może zostać otwarta, dopóki tamta nie zostanie zakończona.";

/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Istnieje aktywne przesyłanie, które zostanie wstrzymane podczas zakończenia działania programu. Zostanie ono automatycznie wznowione po następnym uruchomieniu.";

/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Musi być co najmniej jeden plik w katalogu, aby utworzyć plik torrent.";

/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Wystąpił problem podczas tworzenia pliku „%@”.";

/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "Wystąpił błąd podczas przenoszenia pliku danych.";

/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Wystąpił błąd podczas dodawania odnośnika magent „%@”. Przesyłanie się nie odbędzie.";

/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Ten katalog nie zawiera żadnych plików.";

/* Preferences -> Transfers -> Adding -> Magnet tooltip */
"This option is not available if Default location is set to Same as torrent file." = "Ta opcja nie jest dostępna, jeśli domyślne położenie jest ustawione na takie samo jak plik torrent.";

/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "To przesyłanie jest aktywne. Po usunięciu, wznowienie go będzie wymagało pliku torrent lub odnośnika magnet.";

/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Usunie to globalne statystyki wyświetlane przez program Transmission. Nie wpłynie to na oddzielne statystyki przesyłania.";

/* Inspector -> tracker table */
"Tier %ld" = "%ld. poziom";

/* Filter toolbar item -> palette label */
"Toggle Filter" = "Przełącz filtrowanie";

/* Inspector toolbar item -> palette label */
"Toggle Inspector" = "Przełącz inspektora";

/* Filter toolbar item -> tooltip */
"Toggle the filter bar" = "Przełącz pasek filtrowania";

/* Inspector toolbar item -> tooltip */
"Toggle the torrent inspector" = "Przełącz inspektora torrentów";

/* Download not a torrent -> title
   Torrent download error -> title */
"Torrent download failed" = "Pobranie torrenta się nie powiodło";

/* notification title */
"Torrent File Auto Added" = "Automatycznie dodano plik torrent";

/* Inspector -> title */
"Torrent Inspector" = "Inspektor torrentów";

/* Torrent -> progress string */
"torrent metadata needed" = "wymagane są metadane torrenta";

/* stats total */
"Total N/A" = "Całkowicie nie dotyczy";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Ratio" = "Udział całkowity";

/* Status Bar -> status menu */
"Total Transfer" = "Przesłano całkowicie";

/* Message window -> level */
"Trace" = "Śledzenie";

/* Filter Bar -> filter menu */
"Tracker" = "Serwer śledzący";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned error" = "Serwer śledzący zwrócił błąd";

/* Torrent -> status string */
"Tracker returned warning" = "Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie";

/* Tracker next announce */
"Tracker will be used as a backup" = "Serwer śledzący będzie używany jako zapasowy";

/* Inspector -> tab
   Inspector view -> title */
"Trackers" = "Serwery śledzące";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfer Not Active" = "Nieaktywne przesyłanie";

/* Preferences -> toolbar item title */
"Transfers" = "Przesyłania";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"Transfers Not Active" = "Nieaktywne przesyłania";

/* Legal alert -> message */
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission jest programem do udostępniania plików. Kiedy uruchamiany jest torrent, jego dane stają się dostępne dla innych. Wyłącznie użytkownik jest odpowiedzialny za właściwe zachowanie i przestrzeganie lokalnego prawa.";

/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission to w pełni funkcjonalny program do obsługi torrentów. W jego rozwój, programowanie i ulepszanie włożono wiele czasu i wysiłku. Jeśli Ci się podoba, prosimy rozważyć wsparcie finansowe.";

/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Program Transmission jest już uruchomiony.";

/* inspector -> peer table -> header
   status bar -> status label
   Torrent -> status image
   Torrent -> status string */
"UL" = "Wysyłanie";

/* Inspector -> Peers tab -> peers */
"UL to %lu" = "Wysyłanie do %lu";

/* File Outline -> Menu */
"Uncheck Selected" = "Odznacz wybrane";

/* Status Bar -> speed tooltip */
"unlimited" = "bez ograniczenia";

/* Torrent -> error string unreadable */
"unreadable error" = "nieczytelny błąd";

/* Save log panel -> default file name */
"untitled" = "bez tytułu";

/* Torrent table -> group row -> tooltip */
"Upload speed" = "Prędkość wysyłania";

/* Stats window -> label */
"Uploaded" = "Wysłano";

/* Torrent -> progress string */
"uploaded %@ (Ratio: %@)" = "wysłano %1$@ (udział: %2$@)";

/* inspector -> peer table -> header tool tip */
"Uploading To Peer" = "Wysyłanie do partnera";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to check existing data" = "Oczekiwanie na sprawdzenie pobranych danych";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to download" = "Oczekiwanie na pobieranie";

/* Torrent -> status string */
"Waiting to seed" = "Oczekiwanie na wysyłanie";

/* Message window -> level
   Message window -> level string */
"Warning" = "Ostrzeżenie";

/* Drag overlay -> url */
"Web Address" = "Adres";

/* Torrent -> status string */
"web seed" = "wysyłający w sieci";

/* inspector -> web seed table -> header */
"Web Seeds" = "Wysyłający w sieci";

/* Legal alert -> title */
"Welcome to Transmission" = "Witaj w programie Transmission";

/* Groups -> Name */
"Yellow" = "Żółty";

/* Inspector -> peer -> status */
"You unchoked the peer, but the peer is not interested" = "Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany";

/* Inspector -> peer -> status */
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Klient chce pobierać, ale partner nie chce wysyłać (zainteresowane i zablokowane)";