mirror/transmission
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/transmission/transmission synced 2024-12-26 09:37:56 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity
transmission/qt/translations/transmission_hu.ts

2566 lines
87 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../about.ui" line="+14"/>
<source>About Transmission</source>
<translation>A Transmission-ről</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cc" line="+28"/>
<source>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b style=&apos;font-size:x-large&apos;&gt;Transmission %1&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.ui" line="+26"/>
<source>A fast and easy BitTorrent client</source>
<translation>Egy gyors és egyszerű BitTorrent kliens</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Copyright (c) The Transmission Project</source>
<translation>Copyright (c) The Transmission Project</translation>
</message>
<message>
<location filename="../about.cc" line="+4"/>
<source>C&amp;redits</source>
<translation>K&amp;észítették</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>&amp;License</source>
<translation>&amp;Licensz</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Credits</source>
<translation>Készítették</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Details</name>
<message>
<location filename="../details.cc" line="+372"/>
<source>None</source>
<translation>Nincs</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Vegyes</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<location line="+218"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<location line="-179"/>
<source>Finished</source>
<translation>Befejezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Paused</source>
<translation>Szünetelteve</translation>
</message>
<message>
<location line="+204"/>
<source>Active now</source>
<translation>Jelenleg aktív</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 ago</source>
<translation>%1 óta</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+51"/>
<source>%1 (%Ln pieces @ %2)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln darab @ %2)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%1 (%Ln pieces)</source>
<translation>
<numerusform>%1 (%Ln darab)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Private to this tracker -- DHT and PEX disabled</source>
<translation>Privát ezen tracker számára --DHT és PEX letiltva </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Public torrent</source>
<translation>Publikus torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Created by %1</source>
<translation>Készítette: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Created on %1</source>
<translation>Készült: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Created by %1 on %2</source>
<translation>Készítette: %1 ekkor: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+124"/>
<location line="+23"/>
<source>Encrypted connection</source>
<translation>Titkosított kapcsolat</translation>
</message>
<message>
<location line="-7"/>
<source>Optimistic unchoke</source>
<translation>Optimista unchoke</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Downloading from this peer</source>
<translation>Letöltés ettől a partnertől</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>We would download from this peer if they would let us</source>
<translation>Töltenénk ettől a partnertől ha az megengedné</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Uploading to peer</source>
<translation>Feltöltés partnernek</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>We would upload to this peer if they asked</source>
<translation>Feltöltenénk ennek apartnernek ha az kérné </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Peer has unchoked us, but we&apos;re not interested</source>
<translation>A partner unchoke-olt minket, de nem vagyunk ebben érdekeltek</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>We unchoked this peer, but they&apos;re not interested</source>
<translation>Unchoke-oltuk a partnert, de ő nem érdeklődik</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Peer was discovered through DHT</source>
<translation>A partner DHT-n keresztül lett felderítva</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)</source>
<translation>A partner PEX-en keresztül lett felfedezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Peer is an incoming connection</source>
<translation>Bejövő kapcsolatú partner</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+115"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>perc</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+45"/>
<location line="+12"/>
<location line="+34"/>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<location line="-34"/>
<source>Tracker already exists.</source>
<translation>A tracker már létezik.</translation>
</message>
<message>
<location line="-621"/>
<source>%1 (100%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data</extracomment>
<translation>%1 (100%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded and verified data, %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100)</extracomment>
<translation>%1 of %2 (%3%)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1 of %2 (%3%), %4 Unverified</source>
<extracomment>Text following the &quot;Have:&quot; label in torrent properties dialog; %1 is amount of downloaded data (both verified and unverified), %2 is overall size of torrent data, %3 is percentage (%1/%2*100), %4 is amount of downloaded but not yet verified data</extracomment>
<translation>%1 of %2 (%3%), %4 Ellenőrízetlen</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<source>%1 (%2 corrupt)</source>
<translation>%1 (%2 hibás)</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>%1 (Ratio: %2)</source>
<translation>%1 (Arány: %2)</translation>
</message>
<message>
<location line="+221"/>
<source>N/A</source>
<translation>N/A</translation>
</message>
<message>
<location line="+153"/>
<source>Peer is connected over uTP</source>
<translation>A partner uTP-n keresztül kapcsolódik</translation>
</message>
<message>
<location line="+150"/>
<source>Add URL </source>
<translation>URL hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Add tracker announce URL:</source>
<translation>Tracker URL hozzáadása:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+46"/>
<source>Invalid URL &quot;%1&quot;</source>
<translation>Érvénytelen URL: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>Edit URL </source>
<translation>URL szerkesztése </translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Edit tracker announce URL:</source>
<translation>Tracker bejelentési URL szerkesztése:</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>High</source>
<translation>Magas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normál</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Alacsony</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+4"/>
<source>Use Global Settings</source>
<translation>Globális sebességkorlátok használata</translation>
</message>
<message>
<location line="-3"/>
<source>Seed regardless of ratio</source>
<translation>Aránytól függetlenül seedeljen</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding at ratio:</source>
<translation>Seedelés befejezése ha elérte az arányt:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Seed regardless of activity</source>
<translation>Aktivitástól független seedelés</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Stop seeding if idle for:</source>
<translation>Seedelés befejezése ha inaktív a torrent:</translation>
</message>
<message>
<location line="+57"/>
<source>Up</source>
<translation>Fel</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Down</source>
<translation>Le</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>%</source>
<translation>%</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Status</source>
<translation>Állapot</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Address</source>
<translation>Cím</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Client</source>
<translation>Kliens</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DetailsDialog</name>
<message>
<location filename="../details.ui" line="+14"/>
<source>Torrent Properties</source>
<translation>Torrent tulajdonságai</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>Information</source>
<translation>Információ</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Activity</source>
<translation>Aktivitás</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Have:</source>
<translation>Van:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Availability:</source>
<translation>Elérhetőség:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Feltöltve:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Letöltve:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>State:</source>
<translation>Állapot:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Running time:</source>
<translation>Futásidő:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Remaining time:</source>
<translation>Hátralevő idő:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Last activity:</source>
<translation>Utolsó aktivitás:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Error:</source>
<translation>Hiba:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Details</source>
<translation>Részletek</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Size:</source>
<translation>Méret:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Location:</source>
<translation>Hely:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Hash:</source>
<translation>Hash:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Privacy:</source>
<translation>Titkosítás:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Origin:</source>
<translation>Eredet:</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Comment:</source>
<translation>Megjegyzés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+21"/>
<source>Peers</source>
<translation>Partnerek</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Tracker</source>
<translation>Tracker</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Add Tracker</source>
<translation>Tracker hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Edit Tracker</source>
<translation>Tracker szerkesztése</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Remove Trackers</source>
<translation>Trackerek eltávolítása</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Show &amp;more details</source>
<translation>További &amp;részletek mutatása</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Show &amp;backup trackers</source>
<translation>Mutassa a &amp;backup trackereket</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Files</source>
<translation>Fájlok</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Options</source>
<translation>Opciók</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Speed</source>
<translation>Sebesség</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Honor global &amp;limits</source>
<translation>&amp;Globális limitek betartása</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Limit &amp;download speed:</source>
<translation>&amp;Letöltési sebességkorlát:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Limit &amp;upload speed:</source>
<translation>&amp;Feltöltési sebességkorlát:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Torrent &amp;priority:</source>
<translation>Torrent &amp;prioritása:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Seeding Limits</source>
<translation>Sebesség korlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Ratio:</source>
<translation>&amp;Arány:</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Idle:</source>
<translation>&amp;Inaktív:</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>Peer Connections</source>
<translation>Csatlakozott partnerek</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Maximum peers:</source>
<translation>Partnerek &amp;maximális száma:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileAdded</name>
<message>
<location filename="../session.cc" line="+94"/>
<source>Add Torrent</source>
<translation>Torrent hozzáadása</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to add &quot;%1&quot;.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is a duplicate of &quot;%2&quot; which is already added.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;%1&quot; hozzáadása sikertelen.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Megegyezik a &quot;%2&quot; torrenttel, ami pedig már hozzá lett adva.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Error Adding Torrent</source>
<translation>Hiba a torrent hozzáadásakor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeItem</name>
<message>
<location filename="../file-tree.cc" line="+275"/>
<source>Low</source>
<translation>Alacsony</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>High</source>
<translation>Magas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normál</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Mixed</source>
<translation>Vegyes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTreeModel</name>
<message>
<location line="+213"/>
<source>File</source>
<translation>Fájl</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Size</source>
<translation>Méret</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Progress</source>
<translation>Folyamat</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Download</source>
<translation>Letöltés</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Priority</source>
<translation>Prioritás</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterBar</name>
<message>
<location filename="../filterbar.cc" line="+359"/>
<location line="+160"/>
<source>All</source>
<translation>Mind</translation>
</message>
<message>
<location line="-153"/>
<source>Active</source>
<translation>Aktív</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Letöltés alatt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Feltöltés alatt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Paused</source>
<translation>Szüneteltetve</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Finished</source>
<translation>Befejezve</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+345"/>
<source>Show %Ln of:</source>
<translation>
<numerusform>%Ln mutatása:</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-341"/>
<source>Verifying</source>
<translation>Ellenőrzés</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<location line="+335"/>
<source>Show:</source>
<translation>Mutat:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilterBarLineEdit</name>
<message>
<location line="-408"/>
<source>Search...</source>
<translation>Keresés...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Formatter</name>
<message>
<location filename="../formatter.cc" line="+35"/>
<source>B/s</source>
<translation>B/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>kB/s</source>
<translation>kB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MB/s</source>
<translation>MB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>GB/s</source>
<translation>GB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>TB/s</source>
<translation>TB/s</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+12"/>
<source>B</source>
<translation>B</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<source>kB</source>
<translation>kB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MB</source>
<translation>MB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>GB</source>
<translation>GB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>TB</source>
<translation>TB</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>KiB</source>
<translation>KiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>MiB</source>
<translation>MiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>GiB</source>
<translation>GiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>TiB</source>
<translation>TiB</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<location line="+14"/>
<source>Unknown</source>
<translation>Ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+14"/>
<source>None</source>
<translation>Nincs</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<location line="+8"/>
<source>%1 %2</source>
<translation>%1 %2</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+32"/>
<source>%Ln day(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln nap</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln hour(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln óra</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln minute(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln perc</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln second(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln másodperc</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<location line="+7"/>
<location line="+7"/>
<source>%1, %2</source>
<translation>%1, %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FreespaceLabel</name>
<message>
<location filename="../freespace-label.cc" line="+56"/>
<source>&lt;i&gt;Calculating Free Space...&lt;/i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Szabad terület kiszámítása...&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+36"/>
<source>%1 free</source>
<translation>%1 szabad</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LicenseDialog</name>
<message>
<location filename="../license.cc" line="+19"/>
<source>License</source>
<translation>Licensz</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwin.ui" line="+14"/>
<source>Transmission</source>
<translation>Transmission</translation>
</message>
<message>
<location line="+154"/>
<source>&amp;Torrent</source>
<translation>&amp;Torrent</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Szerkesztés</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Súgó</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Nézet</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Fájl</translation>
</message>
<message>
<location line="+66"/>
<source>&amp;New...</source>
<translation>&amp;Új...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Create a new torrent</source>
<translation>Új torrent létrehozása</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Properties</source>
<translation>&amp;Tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Show torrent properties</source>
<translation>Torrent tulajdonságainak megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Open the torrent&apos;s folder</source>
<translation>Torrent mappájának megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="-161"/>
<source>Queue</source>
<translation>Sorrend</translation>
</message>
<message>
<location line="+122"/>
<source>&amp;Open...</source>
<translation>&amp;Megnyitás...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open</source>
<translation>Megnyitás</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Open a torrent</source>
<translation>Torrent megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>Open Fold&amp;er</source>
<translation>&amp;Mappa megniytása</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Start</source>
<translation>&amp;Indítás</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Start torrent</source>
<translation>Torrent indítása</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Ask Tracker for &amp;More Peers</source>
<translation>Több &amp;partner igénylése a trackertől</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Ask tracker for more peers</source>
<translation>Több partner igénylése a trackertől</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation>&amp;Szünet</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Pause torrent</source>
<translation>Torrent szüneteltetése</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>&amp;Helyi adat ellenőrzése</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Verify local data</source>
<translation>Helyi adat ellenőrzése</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Törlés</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent</source>
<translation>Torrent törlése</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Delete Files and Remove</source>
<translation>Törlés az &amp;adatokkal együtt</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Remove torrent and delete its files</source>
<translation>Törlés az adatokkal együtt</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Start All</source>
<translation>Összes &amp;indítása</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Pause All</source>
<translation>Összes &amp;szüneteltetése</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Kilépés</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Select All</source>
<translation>Összes &amp;kijelölése</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Deselect All</source>
<translation>Kijelölés &amp;megszüntetése</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Beállítások</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>&amp;Kompakt nézet</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<location line="+3"/>
<source>Compact View</source>
<translation>Kompakt nézet</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>&amp;Toolbar</source>
<translation>&amp;Eszköztár</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Filterbar</source>
<translation>&amp;Szűrőmenü</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statusbar</source>
<translation>&amp;Lábléc</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Activity</source>
<translation>Rendezés &amp;aktivitás szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by A&amp;ge</source>
<translation>Rendezés &amp;kor szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Time &amp;Left</source>
<translation>Rendezés &amp;hátralévő idő szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Name</source>
<translation>Rendezés &amp;név szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Progress</source>
<translation>Rendezés &amp;elkészültség szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Rati&amp;o</source>
<translation>Rendezés a&amp;rány szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Si&amp;ze</source>
<translation>Rendezés &amp;méret szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by Stat&amp;e</source>
<translation>Rendezés á&amp;llapot szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by T&amp;racker</source>
<translation>Rendezés &amp;tracker szerint</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Message &amp;Log</source>
<translation>Ü&amp;zenetnapló</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Statistics</source>
<translation>&amp;Statisztika</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Contents</source>
<translation>&amp;Tartalom</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>A Transmission-&amp;ről</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Re&amp;verse Sort Order</source>
<translation>Rendezés &amp;fordítva</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Name</source>
<translation>&amp;Név</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Files</source>
<translation>&amp;Fájlok</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Tracker</source>
<translation>&amp;Tracker</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Ratio</source>
<translation>Összarány</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Ratio</source>
<translation>Munkamenet aránya</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Total Transfer</source>
<translation>Összes forgalom</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Session Transfer</source>
<translation>Munkamenet forgalma</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Main Window</source>
<translation>&amp;Főablak</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tray &amp;Icon</source>
<translation>Tálca&amp;ikon</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Change Session...</source>
<translation>Munkamenet &amp;váltás...</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Choose Session</source>
<extracomment>Start a local session or connect to a running session</extracomment>
<translation>Munkamenet kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Set &amp;Location...</source>
<translation>Adatok &amp;helye...</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>&amp;Copy Magnet Link to Clipboard</source>
<translation>Magnet Link másolása a &amp;vágólapra</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Open &amp;URL...</source>
<translation>&amp;URL megnyitása...</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>&amp;Donate</source>
<translation>&amp;Adakozás</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Start &amp;Now</source>
<translation>Indítás a&amp;zonnal</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Bypass the queue and start now</source>
<translation>A sor figyelmen kívül hagyása és azonnali indítás</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Move to &amp;Top</source>
<translation>Mozgatás &amp;legfelülre</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move &amp;Up</source>
<translation>Mozgatás &amp;fel</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move &amp;Down</source>
<translation>Mozgatás &amp;le</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Move to &amp;Bottom</source>
<translation>Mozgatás leg&amp;alulra</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Sort by &amp;Queue</source>
<translation>&amp;Sorrend szerint rendezés</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeDialog</name>
<message>
<location filename="../make-dialog.ui" line="+17"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Új Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../make-dialog.cc" line="+200"/>
<source>&lt;i&gt;No source selected&lt;i&gt;</source>
<translation>&lt;i&gt;Nincs forrás kiválasztva&lt;i&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+4"/>
<source>%Ln File(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln fájl</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+1"/>
<source>%Ln Piece(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln szelet</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>%1 in %2; %3 @ %4</source>
<translation>%1 in %2; %3 @ %4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../make-dialog.ui" line="+22"/>
<source>Files</source>
<translation>Fájlok</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Sa&amp;ve to:</source>
<translation>Mentés &amp;ide:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Source f&amp;older:</source>
<translation>Forrás&amp;mappa:</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>Source &amp;file:</source>
<translation>&amp;Forrásfájl:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Properties</source>
<translation>Tulajdonságok</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Trackers:</source>
<translation>&amp;Trackerek:</translation>
</message>
<message>
<location line="+26"/>
<source>To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.</source>
<translation>Ha tartalék URL-t kívánsz hozzáadni írd azt az elsődleges után vele egy sorba.
Másik elsődleges URL-t új sorba írva adhatsz hozzá.</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Co&amp;mment:</source>
<translation>Megje&amp;gyzés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>&amp;Private torrent</source>
<translation>&amp;Privát torrent</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MakeProgressDialog</name>
<message>
<location filename="../make-progress-dialog.ui" line="+14"/>
<source>New Torrent</source>
<translation>Új Torrent</translation>
</message>
<message>
<location filename="../make-dialog.cc" line="-108"/>
<source>Creating &quot;%1&quot;</source>
<translation>&quot;%1&quot; létrehozás alatt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Created &quot;%1&quot;!</source>
<translation>&quot;%1&quot; létrehozva!</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Error: invalid announce URL &quot;%1&quot;</source>
<translation>Hibás announce URL: &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cancelled</source>
<translation>Megszakítva</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Error reading &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>&quot;%2&quot; hiba történt a(z) &quot;%1&quot; olvasásakor</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Error writing &quot;%1&quot;: %2</source>
<translation>&quot;%2&quot; hiba történt a(z) &quot;%1&quot; írásakor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MyApp</name>
<message>
<location filename="../app.cc" line="+306"/>
<source>&lt;b&gt;Transmission is a file sharing program.&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;A Transmission egy fájlmegosztó program.&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
<translation>Mikor futtatsz egy torrentet, az adatot feltöltés révén elérhetővé teszed mások számára. Minden megosztott adat a saját felelősséged.</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>I &amp;Agree</source>
<translation>&amp;Elfogadom</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>Torrent Completed</source>
<translation>Torrent befejezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>Torrent Added</source>
<translation>Torrent hozzáadva</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OptionsDialog</name>
<message>
<location filename="../options.cc" line="+57"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Torrent megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="-13"/>
<source>Open Torrent from File</source>
<translation>Torrent fájl megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Open Torrent from URL or Magnet Link</source>
<translation>Torrent URL vagy Magnet Link megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="+17"/>
<source>&amp;Source:</source>
<translation>&amp;Forrás:</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>&amp;Destination folder:</source>
<translation>&amp;Célmappa:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.cc" line="+60"/>
<source>High</source>
<translation>Magas</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Normal</source>
<translation>Normál</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Low</source>
<translation>Alacsony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="+35"/>
<source>&amp;Priority:</source>
<translation>&amp;Priorítás:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>S&amp;tart when added</source>
<translation>I&amp;ndítás hozzáadás után</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.cc" line="+5"/>
<source>&amp;Verify Local Data</source>
<translation>Hely adat &amp;ellenőrzése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.ui" line="+7"/>
<source>Mo&amp;ve .torrent file to the trash</source>
<translation>Torrent fájl &amp;lomtárba helyezése</translation>
</message>
<message>
<location filename="../options.cc" line="-55"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Torrent fájlok (*.torrent);;Minden fájl (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Célmappa kiválasztása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrefsDialog</name>
<message>
<location filename="../prefs-dialog.cc" line="+186"/>
<source>Use &amp;authentication</source>
<translation>&amp;Authentikáció használata</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>&amp;Felhasználónév:</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>&amp;Jelszó:</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>&amp;Open web client</source>
<translation>&amp;Webes kliens megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Addresses:</source>
<translation>Címek:</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Sebesség korlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>&lt;small&gt;Override normal speed limits manually or at scheduled times&lt;/small&gt;</source>
<translation>&lt;small&gt;Normál sebességlimitek felülbírálása kézzel vagy ütemezve a következő időszakokban&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>&amp;Scheduled times:</source>
<translation>Ü&amp;temezett időszakok:</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>&amp;On days:</source>
<translation>Megadott &amp;napokon:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Every Day</source>
<translation>Minden nap</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekdays</source>
<translation>Hétköznap</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Weekends</source>
<translation>Hétvégén</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Sunday</source>
<translation>Vasárnap</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Monday</source>
<translation>Hétfő</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tuesday</source>
<translation>Kedd</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Wednesday</source>
<translation>Szerda</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Thursday</source>
<translation>Csütörtök</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Friday</source>
<translation>Péntek</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Saturday</source>
<translation>Szombat</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Port is &lt;b&gt;open&lt;/b&gt;</source>
<translation>A port &lt;b&gt;nyitva&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Port is &lt;b&gt;closed&lt;/b&gt;</source>
<translation>A port &lt;b&gt;zárva&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Incoming Peers</source>
<translation>Bejövő partnerek</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+436"/>
<source>Status unknown</source>
<translation>Státusz nem ismert</translation>
</message>
<message>
<location line="-428"/>
<source>&amp;Port for incoming connections:</source>
<translation>&amp;Bejövő kapcsolatok portja:</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Use UPnP or NAT-PMP port &amp;forwarding from my router</source>
<translation>UPnP vagy NAT-PMP port &amp;forward a routerhez</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Options</source>
<translation>Opciók</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Enable &amp;uTP for peer connections</source>
<translation>&amp;uTP engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>uTP is a tool for reducing network congestion.</source>
<translation>A uTP egy eszköz ami a hálózat túlterhelése ellen véd. </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+162"/>
<source> minute(s)</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Stop seeding if idle for: [ 5 minutes ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>perc</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+39"/>
<source> minute(s) ago</source>
<extracomment>Spin box suffix, &quot;Download is inactive if data sharing stopped: [ 5 minutes ago ]&quot; (includes leading space after the number, if needed)</extracomment>
<translation>
<numerusform>perce</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+20"/>
<source>Automatically add .torrent files &amp;from:</source>
<translation>Torrent fájlok automatikus hozzáadása &amp;innen:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Show the Torrent Options &amp;dialog</source>
<translation>Torrent Beállítások &amp;ablak megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>&amp;Start added torrents</source>
<translation>&amp;Hozzáadott torrentek indítása</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Mo&amp;ve the .torrent file to the trash</source>
<translation>Torrent fájl &amp;lomtárba helyezése</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Download Queue</source>
<translation>Letöltési sorrend</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Ma&amp;ximum active downloads:</source>
<translation>Ma&amp;ximum aktív letöltések:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Incomplete</source>
<translation>Félkész</translation>
</message>
<message>
<location line="+40"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Seedelés</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Remote</source>
<translation>Távoli</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+61"/>
<source>&lt;i&gt;Blocklist contains %Ln rule(s)&lt;/i&gt;</source>
<translation>
<numerusform>&lt;i&gt;A blokkolási lista %Ln szabályt tartalmaz&lt;/i&gt;</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="-379"/>
<source>Pick a &amp;random port every time Transmission is started</source>
<translation>&amp;Véletlen port választása minden indításnál</translation>
</message>
<message>
<location line="+192"/>
<source>Limits</source>
<translation>Korlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="-187"/>
<source>Maximum peers per &amp;torrent:</source>
<translation>Partnerek maximális száma &amp;torrentenként::</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Maximum peers &amp;overall:</source>
<translation>&amp;Partnerek maximális száma:</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+41"/>
<source>&lt;b&gt;Update succeeded!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Blocklist now has %Ln rule(s).</source>
<translation>
<numerusform>&lt;b&gt;Frissítés sikeres!&lt;/b&gt;&lt;p&gt;A tiltólistában most %Ln elemet tartalmaz.</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>&lt;b&gt;Update Blocklist&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Getting new blocklist...</source>
<translation>&lt;b&gt;Tiltólista frissítése&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Új tiltólista letöltése...</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Blocklist</source>
<translation>Tiltólista</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Enable &amp;automatic updates</source>
<translation>&amp;Automata frissítések engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location line="-27"/>
<source>Allow encryption</source>
<translation>Titkosítás engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Prefer encryption</source>
<translation>Titkosítás előnyben részesítése</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Require encryption</source>
<translation>Titkosítás megkövetelése</translation>
</message>
<message>
<location line="+232"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Biztonság</translation>
</message>
<message>
<location line="-411"/>
<source>&amp;to</source>
<translation>&amp;ide</translation>
</message>
<message>
<location line="+39"/>
<location line="+374"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Asztal</translation>
</message>
<message>
<location line="-372"/>
<source>Show Transmission icon in the &amp;notification area</source>
<translation>Ikon mutatása a &amp;tálcán</translation>
</message>
<message>
<location line="+44"/>
<source>Te&amp;st Port</source>
<translation>Tesz&amp;t port</translation>
</message>
<message>
<location line="+103"/>
<source>Enable &amp;blocklist:</source>
<translation>&amp;Tiltólista engedélyezése:</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>&amp;Update</source>
<translation>&amp;Frissítés</translation>
</message>
<message>
<location line="-12"/>
<source>&amp;Encryption mode:</source>
<translation>&amp;Titkosítási mód:</translation>
</message>
<message>
<location line="-274"/>
<source>Remote Control</source>
<translation>Távvezérlés</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Allow &amp;remote access</source>
<translation>&amp;Távvezérlés engedélyezése</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>HTTP &amp;port:</source>
<translation>HTTP &amp;port:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Only allow these IP a&amp;ddresses:</source>
<translation>Csak a következő IP cí&amp;mek engedélyezése:</translation>
</message>
<message>
<location line="+30"/>
<source>&amp;Upload:</source>
<translation>&amp;Feltöltés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>&amp;Download:</source>
<translation>&amp;Letöltés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<source>Alternative Speed Limits</source>
<translation>Alternatív sebességkorlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>U&amp;pload:</source>
<translation>F&amp;eltöltés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Do&amp;wnload:</source>
<translation>Le&amp;töltés:</translation>
</message>
<message>
<location line="+53"/>
<source>Start &amp;minimized in notification area</source>
<translation>Indítás a tálcán, kis méretben</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Notification</source>
<translation>Értesítés</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Show a notification when torrents are a&amp;dded</source>
<translation>Értesítés megjelenítése torrentek h&amp;ozzáadásakor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Show a notification when torrents &amp;finish</source>
<translation>Értesítés megjelenítése a letöltések &amp;befejeztével</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Play a &amp;sound when torrents finish</source>
<translation>&amp;Hang lejátszása mikor végeznek a torrentek</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>Testing TCP Port...</source>
<translation>TCP port tesztelése...</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Peer Limits</source>
<translation>Partner korlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Use PE&amp;X to find more peers</source>
<translation>&amp;PEX használata több partnerek kereséséhez</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you&apos;re connected to.</source>
<translation>A PEX elósegíti a partnerlista cseréjét a csatlakozott partnerekkel.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use &amp;DHT to find more peers</source>
<translation>&amp;DHT használata több partnerek kereséséhez</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>DHT is a tool for finding peers without a tracker.</source>
<translation>A DHT segítségével tracker nélkül találhatod meg a partnereket.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Use &amp;Local Peer Discovery to find more peers</source>
<translation>&amp;LPD használata több partnerek kereséséhez</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>LPD is a tool for finding peers on your local network.</source>
<translation>A LDP segít partnereket találni a helyi hálózaton.</translation>
</message>
<message>
<location line="+59"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Titkosítás</translation>
</message>
<message>
<location line="+46"/>
<source>Select &quot;Torrent Done&quot; Script</source>
<translation>Válaszd ki a torrent befejezésekor lefuttatni kívánt szkriptet</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select Incomplete Directory</source>
<translation>Válaszd ki az átmeneti könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select Watch Directory</source>
<translation>Válaszd ki a megfigyelni kívánt könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Select Destination</source>
<translation>Válaszd ki a cél könyvtárat</translation>
</message>
<message>
<location line="+75"/>
<source>Adding</source>
<translation>Hozzáadá</translation>
</message>
<message>
<location line="+38"/>
<source>Download is i&amp;nactive if data sharing stopped:</source>
<extracomment>Please keep this phrase as short as possible, it&apos;s curently the longest and influences dialog width</extracomment>
<translation>Letöltés i&amp;naktív ha az adatmegosztás megállítva:</translation>
</message>
<message>
<location line="+43"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Letöltés</translation>
</message>
<message>
<location line="-37"/>
<source>Append &quot;.&amp;part&quot; to incomplete files&apos; names</source>
<translation>Félkész fájlok nevéhez &quot;.&amp;part&quot; hozzáfűzése</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Keep &amp;incomplete files in:</source>
<translation>&amp;Az átmeneti fájlok tárolása ebben a mappában:</translation>
</message>
<message>
<location line="-26"/>
<source>Save to &amp;Location:</source>
<translation>Mentés &amp;ide:</translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Call scrip&amp;t when torrent is completed:</source>
<translation>&amp;Program futtatása amikor a torrent befejeződik:</translation>
</message>
<message>
<location line="-92"/>
<source>Stop seeding at &amp;ratio:</source>
<translation>Seedelés befejezése ha elérte az &amp;arányt:</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Stop seedi&amp;ng if idle for:</source>
<translation>Seedelés befejezése ha i&amp;naktív a torrent:</translation>
</message>
<message>
<location line="+110"/>
<source>Transmission Preferences</source>
<translation>Transmission beállításai</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Speed</source>
<translation>Sebesség</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Network</source>
<translation>Hálózat</translation>
</message>
<message>
<location line="+32"/>
<source>Not supported by remote sessions</source>
<translation>Távoli munkamenet esetén nem támogatott</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../app.cc" line="-221"/>
<source>Invalid option</source>
<translation>érvénytelen opció</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RelocateDialog</name>
<message>
<location filename="../relocate.cc" line="+65"/>
<source>Select Location</source>
<translation>Válaszd ki a mappát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../relocate.ui" line="+14"/>
<source>Set Torrent Location</source>
<translation>Válaszd ki a torrentet</translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>Set Location</source>
<translation>Válaszd ki a mappát</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>New &amp;location:</source>
<translation>Új &amp;hely:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>&amp;Move from the current folder</source>
<translation>Áthelyezés a &amp;jelenlegi mappából</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Local data is &amp;already there</source>
<translation>A letöltött adat &amp;már itt van</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Session</name>
<message>
<location filename="../session.cc" line="+548"/>
<source>Error Renaming Path</source>
<translation>Hiba az elérési út átnevezésekor</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Unable to rename &quot;%1&quot; as &quot;%2&quot;: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Please correct the errors and try again.&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Nem sikerült átnevezni &quot;%1&quot;-et &quot;%2&quot;-re, mert: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Kérem javítsa ki a hibákat, és próbálkozzon újra.&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>Add Torrent</source>
<translation>Torrent hozzáadása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SessionDialog</name>
<message>
<location filename="../session-dialog.ui" line="+14"/>
<source>Change Session</source>
<translation>Munkamenet váltás</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Source</source>
<translation>Forrás</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Start &amp;Local Session</source>
<translation>&amp;Helyi munkamenet indítása</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Connect to &amp;Remote Session</source>
<translation>Csatalkozás &amp;távoli munkamenethez</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Host:</source>
<translation>&amp;Hoszt:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>&amp;Port:</source>
<translation>&amp;Port:</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>&amp;Authentication required</source>
<translation>&amp;Authentikáció kötelező</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>&amp;Username:</source>
<translation>&amp;Felhasználónév:</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Pass&amp;word:</source>
<translation>&amp;Jelszó:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatsDialog</name>
<message>
<location filename="../stats-dialog.ui" line="+14"/>
<source>Statistics</source>
<translation>Statisztika</translation>
</message>
<message>
<location line="+25"/>
<source>Current Session</source>
<translation>Jelenlegi munkamenet</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<location line="+69"/>
<source>Uploaded:</source>
<translation>Feltöltve:</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<location line="+69"/>
<source>Downloaded:</source>
<translation>Letöltve:</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<location line="+69"/>
<source>Ratio:</source>
<translation>Arány:</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<location line="+69"/>
<source>Duration:</source>
<translation>Időtartam:</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<source>Total</source>
<translation>Összesen</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../stats-dialog.cc" line="+65"/>
<source>Started %Ln time(s)</source>
<translation>
<numerusform>%Ln alkalommal lett elindítva</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Torrent</name>
<message>
<location filename="../torrent.cc" line="+775"/>
<source>Verifying local data</source>
<translation>Helyi adat ellenőrzése</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Downloading</source>
<translation>Letöltés</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Seeding</source>
<translation>Feltöltés</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Finished</source>
<translation>Befejezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Paused</source>
<translation>Szünetelteve</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Queued for verification</source>
<translation>Sorbaállítva ellenőrzésre</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Queued for download</source>
<translation>Sorbaállítva letöltésre</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Queued for seeding</source>
<translation>Sorbaállítva feltöltésre</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Tracker gave a warning: %1</source>
<translation>A tracker figyelmeztetést dobott: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Tracker gave an error: %1</source>
<translation>A tracker hibát dobott: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Error: %1</source>
<translation>Hiba: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TorrentDelegate</name>
<message>
<location filename="../torrent-delegate.cc" line="+174"/>
<source>Magnetized transfer - retrieving metadata (%1%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the percentage of torrent metadata downloaded</extracomment>
<translation>Mágneses átvitel - metadat letöltése (%1 %)</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 of %2 (%3%)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is how much we&apos;ll have when done, %3 is a percentage of the two</extracomment>
<translation>%1 a %2 (%3%) -ból</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5 Goal: %6)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio, %6 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1 a %2 (%3%)-ból, feltöltve: %4 (Arány: %5 Cél: %6)</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>%1 of %2 (%3%), uploaded %4 (Ratio: %5)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is how much we&apos;ve got, %2 is the torrent&apos;s total size, %3 is a percentage of the two, %4 is how much we&apos;ve uploaded, %5 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1 a %2 (%3%)-ból, feltöltve: %4 (Arány: %5)</translation>
</message>
<message>
<location line="+17"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3 Goal: %4)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio, %4 is the ratio we want to reach before we stop uploading</extracomment>
<translation>%1, feltöltve %2 (Arány: %3 Cél: %4)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>%1, uploaded %2 (Ratio: %3)</source>
<extracomment>First part of torrent progress string; %1 is the torrent&apos;s total size, %2 is how much we&apos;ve uploaded, %3 is our upload-to-download ratio</extracomment>
<translation>%1, feltöltve %2 (Arány: %3)</translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source> - %1 left</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; %1 is duration; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - %1 van hátra</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source> - Remaining time unknown</source>
<extracomment>Second (optional) part of torrent progress string; notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation> - Hátralévő idő ismeretlen</translation>
</message>
<message>
<location line="+41"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Arány: %1</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+41"/>
<source>Downloading from %Ln peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Letöltés %Ln partnertől</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+15"/>
<source>Seeding to %Ln peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Seedelés a %Ln partnernek</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source> - </source>
<translation> - </translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-38"/>
<source>Downloading metadata from %Ln peer(s) (%1% done)</source>
<translation>
<numerusform>Metaadat letöltése %Ln partnertől (%1 % kész)</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+11"/>
<source>Downloading from %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;</extracomment>
<translation>
<numerusform>Letöltés %1 (a %Ln-ből) partnertől</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source> and %Ln web seed(s)</source>
<extracomment>Second (optional) part of phrase &quot;Downloading from ... of ... connected peer(s) and ... web seed(s)&quot;; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation>
<numerusform> és %Ln web seed</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+8"/>
<source>Seeding to %1 of %Ln connected peer(s)</source>
<translation>
<numerusform>Seedelés a %1 partnernek (%Ln elérhető)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error</source>
<translation>Hiba</translation>
</message>
<message>
<location line="-70"/>
<source>Verifying local data (%1% tested)</source>
<translation>Helyi adatok ellenőrzése (%1 %1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrMainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwin.cc" line="+369"/>
<source>Limit Download Speed</source>
<translation>Letöltési sebességkorlát</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+22"/>
<source>Unlimited</source>
<translation>Korlátlan</translation>
</message>
<message>
<location line="-17"/>
<location line="+22"/>
<location line="+607"/>
<location line="+8"/>
<source>Limited at %1</source>
<translation>Koráltozva %1-re</translation>
</message>
<message>
<location line="-624"/>
<source>Limit Upload Speed</source>
<translation>Feltöltési sebességkorlát</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>Stop Seeding at Ratio</source>
<translation>Seedelés befejezése ha elérte az arányt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Seed Forever</source>
<translation>Seedelés örökké</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<location line="+600"/>
<source>Stop at Ratio (%1)</source>
<translation>Seedelés befejezése ha elérte a %1 arányt</translation>
</message>
<message>
<location line="-380"/>
<source> - %1:%2</source>
<extracomment>Second (optional) part of main window title &quot;Transmission - host:port&quot; (added when connected to remote session); notice that leading space (before the dash) is included here</extracomment>
<translation>b</translation>
</message>
<message>
<location line="+28"/>
<source>Idle</source>
<translation>Inaktív</translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+16"/>
<source>Ratio: %1</source>
<translation>Arány: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-11"/>
<location line="+6"/>
<source>Down: %1, Up: %2</source>
<translation>Le: %1, Fel: %2</translation>
</message>
<message>
<location line="+401"/>
<source>Torrent Files (*.torrent);;All Files (*.*)</source>
<translation>Torrent fájlok (*.torrent);;Minden fájl (*.*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Show &amp;options dialog</source>
<translation>&amp;Opciók ablak megjelenítése</translation>
</message>
<message>
<location line="-6"/>
<source>Open Torrent</source>
<translation>Torrent megnyitása</translation>
</message>
<message>
<location line="-902"/>
<source>Speed Limits</source>
<translation>Ideiglenes sebesség korlátok</translation>
</message>
<message>
<location line="+453"/>
<source>Network Error</source>
<translation>Hálózati hiba</translation>
</message>
<message>
<location line="+416"/>
<source>Click to disable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Kattintson az ideiglenes sebességkorlátok kikapcsolásához
(%1 le, %2 fel)</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Click to enable Temporary Speed Limits
(%1 down, %2 up)</source>
<translation>Kattintson az ideiglenes sebességkorlátok bekapcsolásához
(%1 le, %2 fel)</translation>
</message>
<message>
<location line="+132"/>
<source>Remove torrent?</source>
<translation>Valóban törölni kívánod a torrentet?</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Delete this torrent&apos;s downloaded files?</source>
<translation>Valóban le kívánod törölni a torrent letöltött fájlait?</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="-5"/>
<source>Remove %Ln torrent(s)?</source>
<translation>
<numerusform>Valóban törölni kívánod mind a %Ln torrentet?</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source>Delete these %Ln torrent(s)&apos; downloaded files?</source>
<translation>
<numerusform>Valóban le kívánod törölni a %Ln torrent letöltött fájlait?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.</source>
<translation>Ha egyzser eltávolítod a folytatáshoz szükséged lesz a torrent fájlra, vagy egy magnet linkre.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.</source>
<translation>Ha egyzser eltávolítod a folytatáshoz szükséged lesz a torrent fájlokra, vagy egy magnet linkekre.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>This torrent has not finished downloading.</source>
<translation>Ez a torrent még nem fejezte be a letöltést.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Ezek a torrentek még nem fejezték be a letöltést.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>This torrent is connected to peers.</source>
<translation>Ennél a torrent partnerekhez kapcsolódik.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>These torrents are connected to peers.</source>
<translation>Ezen torrentek partnerekhez vannak csatlakoztatva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>One of these torrents is connected to peers.</source>
<translation>A torrentek közül valamelyikhez még vannak partnerek csatlakoztatva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents are connected to peers.</source>
<translation>A torrentek közül valamelyikhez még vannak partnerek csatlakoztatva.</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>One of these torrents has not finished downloading.</source>
<translation>Ezen torrentek egyike még nincs letöltve.</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Some of these torrents have not finished downloading.</source>
<translation>Ezen torrentek némelyike még nincs letöltve.</translation>
</message>
<message>
<location line="+58"/>
<source>%1 has not responded yet</source>
<translation>%1 még nem válaszolt</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 is responding</source>
<translation>%1 válaszol</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 last responded %2 ago</source>
<translation>%1 %2 válaszolt</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 is not responding</source>
<translation>%1 nem válaszol</translation>
</message>
<message>
<location line="+120"/>
<source>Queue</source>
<translation>Sor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrPathButton</name>
<message>
<location filename="../path-button.cc" line="+30"/>
<location line="+65"/>
<source>(None)</source>
<translation>(Nincs)</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Select Folder</source>
<translation>Mappa kiválasztása</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>Select File</source>
<translation>Fájl kiválasztása</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackerDelegate</name>
<message numerus="yes">
<location filename="../tracker-delegate.cc" line="+162"/>
<source>Got a list of%1 %Ln peer(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>
<numerusform>%1 %Ln partner%2 listája lekérve %3 ezelőtt</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Peer list request %1timed out%2 %3 ago; will retry</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation>A %1 partnerlista lekérés időtúllépés re futott %2 %3 ezelőtt; újrapróbálom </translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Got an error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Hiba történt %1&quot;%2&quot;%3 %4 ezelőtt</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>No updates scheduled</source>
<translation>Nincs frissítés beütemezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Asking for more peers in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Több partner kérése %1 múlva</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Queued to ask for more peers</source>
<translation>További partnerek kérése beütemezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Asking for more peers now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Új partnerek kérése... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+17"/>
<source>Tracker had%1 %Ln seeder(s)%2</source>
<extracomment>First part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+6"/>
<source> and%1 %Ln leecher(s)%2 %3 ago</source>
<extracomment>Second part of phrase &quot;Tracker had ... seeder(s) and ... leecher(s) ... ago&quot;; %1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration; notice that leading space (before &quot;and&quot;) is included here</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Tracker had %1no information%2 on peer counts %3 ago</source>
<extracomment>%1 and %2 are replaced with HTML markup, %3 is duration</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Got a scrape error %1&quot;%2&quot;%3 %4 ago</source>
<extracomment>%1 and %3 are replaced with HTML markup, %2 is error message, %4 is duration</extracomment>
<translation>Scrape hiba történt ennyi ideje: %1&quot;%2&quot;%3 %4</translation>
</message>
<message>
<location line="+18"/>
<source>Asking for peer counts in %1</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Partnerszám lekérése %1 múlva</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Queued to ask for peer counts</source>
<translation>Partnerszám lekérése beütemezve</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Asking for peer counts now... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</source>
<extracomment>%1 is duration</extracomment>
<translation>Partnerszám lekérése most... &lt;small&gt;%1&lt;/small&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Utils</name>
<message>
<location filename="../utils.cc" line="+61"/>
<source>Enter a location:</source>
<translation>Add meg az elérési utat:</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink