Add updated FR and new NL translations. See #159

src/vorta/i18n/ts/vorta.fr.ts

@@ -57,12 +57,12 @@
     <message>
         <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="122"/>
         <source>This repo has already been added.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ce dépôt a déjà été ajouté.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="128"/>
         <source>Please use a longer passphrase.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Merci d&apos;utiliser une phrase de passe plus longue.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -135,7 +135,7 @@
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="116"/>
         <source>Borg passphrase:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Phrase de passe pour Borg:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -470,37 +470,37 @@
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="25"/>
         <source>Select two archives</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sélectionnez deux archives</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="60"/>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Date</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="65"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="70"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Durée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="75"/>
         <source>Mount Point</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Point de montage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="80"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="113"/>
         <source>Diff</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Différence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="25"/>
@@ -510,22 +510,22 @@
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="38"/>
         <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="45"/>
         <source>and</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>et</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="58"/>
         <source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="101"/>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -891,12 +891,12 @@
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="152"/>
         <source>Diff</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Différence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="192"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pour monter les archives, installez d&apos;abord &amp;quot;FUSE pour macOS&amp;quot; depuis&lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;ici&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="217"/>
@@ -906,57 +906,58 @@
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="64"/>
         <source>Vorta Version:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version de Vorta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="81"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;| &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Report&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; a Bug |&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;|&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Rapporter un bug&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; |</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="91"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Log&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Journal&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="127"/>
         <source>Borg Version:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Version de Borg:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="134"/>
         <source>1.1.8</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>1.1.8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="141"/>
         <source>/usr/bin/borg</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/usr/bin/borg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="99"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Remote or local backup repository. For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dépôt de sauvegarde local ou distant. Pour un hébergement de sauvegardes simple et sécurisé, essayez &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;
+BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="287"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Compression used for new data. Can be changed and doesn&apos;t affect deduplication. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;La compression est utilisée pour les nouvelles données. Cela peut-être changé et n&apos;affecte pas la déduplication. En savoir&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;plus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="77"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Exclude Patterns (&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Exclure les paternes (&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;plus&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;):&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="103"/>
         <source>E.g. **/.cache</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ex. **/.cache</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="116"/>
         <source>E.g. .nobackup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ex. .nobackup</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1044,12 +1045,12 @@
     <message>
         <location filename="../../views/main_window.py" line="133"/>
         <source>Are you sure you want to delete profile &apos;{}&apos;?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Êtes vous sûr·e de vouloir supprimer le profil &apos;{}&apos;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../views/main_window.py" line="134"/>
         <source>Confirm deletion</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Confirmer la suppression</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1057,12 +1058,12 @@
     <message>
         <location filename="../../views/main_window.py" line="172"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Quitter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../views/main_window.py" line="172"/>
         <source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorta doit-il continuer à fonctionner en arrière-plan ?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1242,17 +1243,17 @@
     <message>
         <location filename="../../application.py" line="85"/>
         <source>Vorta Backup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sauvegarde Vorta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../application.py" line="140"/>
         <source>No Borg Binary Found</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aucun binaire de Borg n&apos;a été trouvé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../application.py" line="141"/>
         <source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorta n&apos;a pas pu localiser un binaire de Borg Backup utilisable.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1343,12 +1344,12 @@
     <message>
         <location filename="../../borg/borg_thread.py" line="116"/>
         <source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Votre version de Borg est trop ancienne. Une version &gt;=1.1.0 est requise.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../borg/create.py" line="108"/>
         <source>Your current Borg version does not support ZStd compression.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La version actuelle de Borg ne supporte pas la compression ZStd.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1381,7 +1382,7 @@
     <message>
         <location filename="../../models.py" line="211"/>
         <source>Open main window on startup</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ouvrir la fenêtre principale au démarrage</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>