mirror of https://github.com/borgbase/vorta
1893 lines
91 KiB
XML
1893 lines
91 KiB
XML
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru">
|
||
<context>
|
||
<name>AddProfileWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="27"/>
|
||
<source>Please enter a profile name.</source>
|
||
<translation>Введите название профиля.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="28"/>
|
||
<source>A profile with this name already exists.</source>
|
||
<translation>Профиль с таким названием уже существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="24"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="25"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddRepoWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="80"/>
|
||
<source>Repository Path:</source>
|
||
<translation>Путь к репозиторию:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
|
||
<source>Choose Location of Borg Repository</source>
|
||
<translation>Выберите расположение репозитория Borg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="112"/>
|
||
<source>Repository URL:</source>
|
||
<translation>URL репозитория:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="138"/>
|
||
<source>Unable to add your repository.</source>
|
||
<translation>Не удалось добавить репозиторий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="165"/>
|
||
<source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
|
||
<translation>Введите правильный URL репозитория или локальный путь.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="169"/>
|
||
<source>This repo has already been added.</source>
|
||
<translation>Этот репозиторий уже добавлен.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="105"/>
|
||
<source>Show my passwords</source>
|
||
<translation>Показать мои пароли</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="90"/>
|
||
<source>Autofilled password from password manager.</source>
|
||
<translation>Автоматически заполнять пароль из менеджера паролей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="102"/>
|
||
<source>Hide my passwords</source>
|
||
<translation>Скрыть мои пароли</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddRepository</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="60"/>
|
||
<source>Initialize New Backup Repository</source>
|
||
<translation>Создание нового репозитория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="67"/>
|
||
<source>Repository URL:</source>
|
||
<translation>URL репозитория:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="82"/>
|
||
<source>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</source>
|
||
<translation>csvis8xq@csvis8xq.repo.borgbase.com:repo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="89"/>
|
||
<source>Choose a local path as repository.</source>
|
||
<translation>Выбрать для репозитория локальный путь.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="103"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="201"/>
|
||
<source>Encryption:</source>
|
||
<translation>Шифрование:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="179"/>
|
||
<source>SSH Key:</source>
|
||
<translation>Ключ SSH:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="193"/>
|
||
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
|
||
<translation>Автоматически выбирать ключ SSH (по умолчанию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="247"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Добавить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="254"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="33"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="158"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Расширенные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="218"/>
|
||
<source>Extra Borg Arguments:</source>
|
||
<translation>Дополнительные аргументы Borg:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="116"/>
|
||
<source>Borg passphrase:</source>
|
||
<translation>Пароль Borg:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="143"/>
|
||
<source>Confirm passphrase:</source>
|
||
<translation>Подтверждение пароля:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repoadd.ui" line="150"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>TextLabel</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ArchiveTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="144"/>
|
||
<source>Archives for %s</source>
|
||
<translation>Архивы в %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="177"/>
|
||
<source>Archives</source>
|
||
<translation>Архивы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="194"/>
|
||
<source>Preview: %s</source>
|
||
<translation>Предпросмотр: %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="198"/>
|
||
<source>Error in archive name template.</source>
|
||
<translation>Ошибка в шаблоне названия архива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="242"/>
|
||
<source>Pruning finished.</source>
|
||
<translation>Очистка завершена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="261"/>
|
||
<source>Refreshed archives.</source>
|
||
<translation>Список архивов обновлён.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="315"/>
|
||
<source>Choose Mount Point</source>
|
||
<translation>Выберите точку монтирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="321"/>
|
||
<source>Mounted successfully.</source>
|
||
<translation>Монтирование успешно завершено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="348"/>
|
||
<source>Mount point not active.</source>
|
||
<translation>Точка монтирования не активна.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="355"/>
|
||
<source>Un-mounted successfully.</source>
|
||
<translation>Размонтирование успешно завершено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="393"/>
|
||
<source>Select an archive to restore first.</source>
|
||
<translation>Сначала выберите архив для восстановления.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="413"/>
|
||
<source>Choose Extraction Point</source>
|
||
<translation>Выберите точку извлечения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="478"/>
|
||
<source>Archive deleted.</source>
|
||
<translation>Архив удален.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="463"/>
|
||
<source>Confirm deletion</source>
|
||
<translation>Подтверждение удаления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="563"/>
|
||
<source>No archive selected</source>
|
||
<translation>Архив не выбран</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="463"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete the archive?</source>
|
||
<translation>Вы действительно хотите удалить архив?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="449"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Да</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="450"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="98"/>
|
||
<source>Action cancelled.</source>
|
||
<translation>Действие отменено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="361"/>
|
||
<source>Unmounting failed. Make sure no programs are using {}</source>
|
||
<translation>Сбой размонтирования. Убедитесь, что {} не используется другими программами</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="117"/>
|
||
<source>Select an archive first.</source>
|
||
<translation>Сначала выберите архив.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="537"/>
|
||
<source>Change name</source>
|
||
<translation>Переименование</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="537"/>
|
||
<source>New archive name:</source>
|
||
<translation>Новое название архива:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="547"/>
|
||
<source>Archive name cannot be blank.</source>
|
||
<translation>Название архива не может быть пустым.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="552"/>
|
||
<source>An archive with this name already exists.</source>
|
||
<translation>Архив с таким названием уже существует.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="567"/>
|
||
<source>Archive renamed.</source>
|
||
<translation>Архив переименован.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/archive_tab.py" line="278"/>
|
||
<source>Refreshed archive.</source>
|
||
<translation>Архив обновлён.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgBreakJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/break_lock.py" line="8"/>
|
||
<source>Breaking repository lock...</source>
|
||
<translation>Снятие блокировки репозитория...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/break_lock.py" line="12"/>
|
||
<source>Repository lock broken. Please redo your last action.</source>
|
||
<translation>Блокировка репозитория снята. Пожалуйста, повторите своё последнее действие.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgCheckJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/check.py" line="8"/>
|
||
<source>Starting consistency check...</source>
|
||
<translation>Проверка целостности...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/check.py" line="17"/>
|
||
<source>Check completed.</source>
|
||
<translation>Проверка завершена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/check.py" line="14"/>
|
||
<source>Repo check failed. See logs for details.</source>
|
||
<translation>Ошибка при проверке репозитория. Подробнее см. в журналах.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgCreateJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="36"/>
|
||
<source>Backup finished with warnings. See logs for details.</source>
|
||
<translation>Архивация завершена с предупреждениями. Подробности см. в журналах.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="38"/>
|
||
<source>Backup finished.</source>
|
||
<translation>Архивация завершена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="45"/>
|
||
<source>Backup started.</source>
|
||
<translation>Архивация запущена.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgDeleteJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/delete.py" line="8"/>
|
||
<source>Deleting archive...</source>
|
||
<translation>Удаление архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/delete.py" line="13"/>
|
||
<source>Archive deleted.</source>
|
||
<translation>Архив удален.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgDiffJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/diff.py" line="9"/>
|
||
<source>Requesting differences between archives...</source>
|
||
<translation>Запрос различий между архивами...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/diff.py" line="13"/>
|
||
<source>Obtained differences between archives.</source>
|
||
<translation>Различия между архивами получены.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgExtractJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/extract.py" line="8"/>
|
||
<source>Downloading files from archive...</source>
|
||
<translation>Загрузка файлов из архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/extract.py" line="13"/>
|
||
<source>Restored files from archive.</source>
|
||
<translation>Файлы из архива восстановлены.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgInfoArchiveJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/info_archive.py" line="9"/>
|
||
<source>Refreshing archive...</source>
|
||
<translation>Обновление архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/info_archive.py" line="14"/>
|
||
<source>Refreshing archive done.</source>
|
||
<translation>Архив обновлён.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgInfoRepoJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/info_repo.py" line="9"/>
|
||
<source>Validating existing repo...</source>
|
||
<translation>Проверка существующего репозитория...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgInitJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/init.py" line="8"/>
|
||
<source>Setting up new repo...</source>
|
||
<translation>Создание репозитория...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="66"/>
|
||
<source>Files</source>
|
||
<translation>Файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="67"/>
|
||
<source>Original</source>
|
||
<translation>Исходный размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="68"/>
|
||
<source>Deduplicated</source>
|
||
<translation>После дедупликации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="69"/>
|
||
<source>Compressed</source>
|
||
<translation>После сжатия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="299"/>
|
||
<source>Task started</source>
|
||
<translation>Задача запущена</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgListArchiveJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/list_archive.py" line="8"/>
|
||
<source>Getting archive content...</source>
|
||
<translation>Получение содержимого архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/list_archive.py" line="12"/>
|
||
<source>Done getting archive content.</source>
|
||
<translation>Содержимое архива получено.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgListRepoJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/list_repo.py" line="10"/>
|
||
<source>Refreshing archives...</source>
|
||
<translation>Обновление списка архивов...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/list_repo.py" line="15"/>
|
||
<source>Refreshing archives done.</source>
|
||
<translation>Список архивов обновлён.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgMountJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/mount.py" line="9"/>
|
||
<source>Mounting archive into folder...</source>
|
||
<translation>Монтирование архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgPruneJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/prune.py" line="9"/>
|
||
<source>Pruning old archives...</source>
|
||
<translation>Очистка от старых архивов...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/prune.py" line="14"/>
|
||
<source>Pruning done.</source>
|
||
<translation>Очистка завершена.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BorgUmountJob</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/umount.py" line="10"/>
|
||
<source>Unmounting archive...</source>
|
||
<translation>Размонтирование архива...</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Dialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>Диалог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="25"/>
|
||
<source>Archive:</source>
|
||
<translation>Архив:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="38"/>
|
||
<source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
|
||
<translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="63"/>
|
||
<source>Note: If you select a top-level folder and deselect its children, they will still be restored.</source>
|
||
<translation>Внимание: Если вы отметите папку, но не ее подпапки, они все равно будут восстановлены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="88"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/extractdialog.ui" line="95"/>
|
||
<source>Extract</source>
|
||
<translation>Извлечь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="35"/>
|
||
<source>Add Backup Profile</source>
|
||
<translation>Добавление профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="56"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Backup profiles allow for granular backups from different sources to different destinations. You could e.g. back up essential documents to a remote repository via Wifi, while doing a full backup onto a local storage device.</p><p>Repositories and SSH keys are shared between profiles. Source folders, active destination repo, allowed networks, pruning, validation and scheduling are per-profile.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Профили архивации позволяют архивировать файлы из различных источников в различные хранилища. Например, можно архивировать важные документы на удалённый репозиторий через Wifi, а полный архив хранить на локальном устройстве.</p><p>Репозитории и ключи SSH доступны всем профилям. Исходные папки, выбранный репозиторий, разрешённые сети, очистка, проверка и расписание задаются отдельно для каждого профиля.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/profileadd.ui" line="84"/>
|
||
<source>Profile Name</source>
|
||
<translation>Название профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="43"/>
|
||
<source>Generate SSH Key</source>
|
||
<translation>Создать ключ SSH</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="55"/>
|
||
<source>Key Format:</source>
|
||
<translation>Формат ключа:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="72"/>
|
||
<source>Key Length:</source>
|
||
<translation>Длина ключа:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="94"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">More</span></a>.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>2048 или 4096 для RSA, 384 или 521 для ECDSA. Фиксировано для Ed25519. <a href="https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Еще</span></a>.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="107"/>
|
||
<source>Output File:</source>
|
||
<translation>Выходной файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="119"/>
|
||
<source>Don't change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
|
||
<translation>Не изменяйте, если вы хотите, чтобы SSH автоматически нашел ключ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="128"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sshadd.ui" line="141"/>
|
||
<source>Generate and copy to Clipboard</source>
|
||
<translation>Создать и скопировать в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="25"/>
|
||
<source>Select two archives</source>
|
||
<translation>Выберите два архива</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="60"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="65"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="70"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="75"/>
|
||
<source>Mount Point</source>
|
||
<translation>Точка монтирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="80"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffdialog.ui" line="113"/>
|
||
<source>Diff</source>
|
||
<translation>Сравнить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="25"/>
|
||
<source>Difference between</source>
|
||
<translation>Разница между</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="38"/>
|
||
<source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
|
||
<translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="45"/>
|
||
<source>and</source>
|
||
<translation>и</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="58"/>
|
||
<source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
|
||
<translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/diffresult.ui" line="101"/>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>ОК</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/exportwindow.ui" line="23"/>
|
||
<source>If set, sharing this file with others will disclose your borg passphrase. Use with caution!</source>
|
||
<translation>Если включено, то при передаче этого файла другим лицам ваш пароль Borg будет раскрыт. Используйте с осторожностью!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/exportwindow.ui" line="26"/>
|
||
<source>Include borg passphrase in export</source>
|
||
<translation>Включить пароль Borg в экспорт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/importwindow.ui" line="25"/>
|
||
<source>Borg passphrase:</source>
|
||
<translation>Пароль Borg:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/importwindow.ui" line="53"/>
|
||
<source>Overwrite existing profile</source>
|
||
<translation>Перезаписать существующий профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/importwindow.ui" line="60"/>
|
||
<source>Overwrite existing settings</source>
|
||
<translation>Перезаписать существующие настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>EditProfileWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="68"/>
|
||
<source>Rename Profile</source>
|
||
<translation>Переименование профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExistingRepoWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="192"/>
|
||
<source>Connect to existing Repository</source>
|
||
<translation>Подключение к существующему репозиторию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="210"/>
|
||
<source>Show my password</source>
|
||
<translation>Показать мой пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="207"/>
|
||
<source>Hide my password</source>
|
||
<translation>Скрыть мой пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ExportWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="29"/>
|
||
<source>Export Profile</source>
|
||
<translation>Экспорт профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="38"/>
|
||
<source>The current profile_export has no password</source>
|
||
<translation>Текущий profile_export не имеет пароля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="43"/>
|
||
<source>Save profile_export</source>
|
||
<translation>Сохранить profile_export</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="55"/>
|
||
<source>Error while exporting</source>
|
||
<translation>Ошибка при экспорте</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="71"/>
|
||
<source>The file {} could not be created. Please choose another location.</source>
|
||
<translation>Файл {} не может быть создан. Пожалуйста, выберите другое место.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="78"/>
|
||
<source>Profile export successful!</source>
|
||
<translation>Профиль успешно экспортирован!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/export_window.py" line="78"/>
|
||
<source>Profile export written to {}.</source>
|
||
<translation>Профиль экспортирован в {}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Form</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Form</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="44"/>
|
||
<source>Archives</source>
|
||
<translation>Архивы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="72"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Дата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="79"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="82"/>
|
||
<source>Duration</source>
|
||
<translation>Длительность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="87"/>
|
||
<source>Mount Point</source>
|
||
<translation>Точка монтирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="92"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="125"/>
|
||
<source>Check</source>
|
||
<translation>Проверить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="145"/>
|
||
<source>Prune</source>
|
||
<translation>Очистить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="155"/>
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="202"/>
|
||
<source>Prune Options and Archive Naming</source>
|
||
<translation>Параметры очистки и названий архивов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="229"/>
|
||
<source>Keep</source>
|
||
<translation>Хранить архивов </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="256"/>
|
||
<source>Use -1 for unlimited.</source>
|
||
<translation>-1 = неограниченно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="249"/>
|
||
<source> hourly, </source>
|
||
<translation> за час, </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="269"/>
|
||
<source> daily, </source>
|
||
<translation> за день, </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="283"/>
|
||
<source> weekly, </source>
|
||
<translation> за неделю, </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="297"/>
|
||
<source> monthly and</source>
|
||
<translation> за месяц и </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="311"/>
|
||
<source> annual archives</source>
|
||
<translation> за год</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="338"/>
|
||
<source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
|
||
<translation>Всегда сохранять архивы за последние:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="348"/>
|
||
<source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
|
||
<translation>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="388"/>
|
||
<source>Archive Name:</source>
|
||
<translation>Название архива:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="431"/>
|
||
<source>Available variables: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
|
||
<translation>Доступные переменные: hostname, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="398"/>
|
||
<source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
|
||
<translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="441"/>
|
||
<source>Prune Prefix:</source>
|
||
<translation>Префикс очистки:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="71"/>
|
||
<source>0.0</source>
|
||
<translation>0.0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="55"/>
|
||
<source>Repository:</source>
|
||
<translation>Репозиторий:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="128"/>
|
||
<source>Select Backup Destination</source>
|
||
<translation>Выбор хранилища архивов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="136"/>
|
||
<source>Unlink Repository (This doesn't delete any data. You can always add a repo again later.)</source>
|
||
<translation>Отвязать репозиторий (При этом данные не удаляются. Вы всегда можете переподключиться к нему позднее.)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="164"/>
|
||
<source>SSH Key:</source>
|
||
<translation>Ключ SSH:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="185"/>
|
||
<source>Copy public SSH key to clipboard.</source>
|
||
<translation>Скопировать публичный SSH ключ в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="222"/>
|
||
<source>To securely access remote repositories. Keep default to use all your existing keys. Or create new key.</source>
|
||
<translation>Для безопасного доступа к удалённым репозиториям. Оставьте значение по умолчанию, чтобы использовать все ваши существующие ключи. Или создайте новый ключ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="246"/>
|
||
<source>Compression:</source>
|
||
<translation>Сжатие:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="347"/>
|
||
<source>Encryption:</source>
|
||
<translation>Шифрование:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="387"/>
|
||
<source>Original Size:</source>
|
||
<translation>Исходный размер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="401"/>
|
||
<source>Deduplicated Size:</source>
|
||
<translation>После дедупликации:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="408"/>
|
||
<source>Compressed Size:</source>
|
||
<translation>После сжатия:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="45"/>
|
||
<source>Schedule</source>
|
||
<translation>Расписание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="86"/>
|
||
<source>Backup manually</source>
|
||
<translation>Архивация вручную</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="143"/>
|
||
<source>Backup every </source>
|
||
<translation>Архивация каждые </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="110"/>
|
||
<source>Backup daily at</source>
|
||
<translation>Архивация ежедневно в</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="279"/>
|
||
<source>Validate repository data every</source>
|
||
<translation>Проверять данные репозитория каждые</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="299"/>
|
||
<source>weeks</source>
|
||
<translation>нед.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="225"/>
|
||
<source>Prune old Archives after each backup</source>
|
||
<translation>Удалять старые архивы после каждой архивации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="191"/>
|
||
<source>Next Backup:</source>
|
||
<translation>Следующая архивация:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="345"/>
|
||
<source>Networks</source>
|
||
<translation>Сети</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="357"/>
|
||
<source>Allowed Networks:</source>
|
||
<translation>Разрешенные сети:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="406"/>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<translation>Журнал</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="431"/>
|
||
<source>Time</source>
|
||
<translation>Время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="436"/>
|
||
<source>Category</source>
|
||
<translation>Категория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="441"/>
|
||
<source>Subcommand</source>
|
||
<translation>Подкоманда</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="446"/>
|
||
<source>Repository</source>
|
||
<translation>Репозиторий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="451"/>
|
||
<source>Returncode</source>
|
||
<translation>Код возврата</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="468"/>
|
||
<source>Shell Commands</source>
|
||
<translation>Команды оболочки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="477"/>
|
||
<source>Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0).</source>
|
||
<translation>Запуск пользовательских команд оболочки до и после каждой архивации. Архивация и команда после архивации будут выполняться только в том случае, если команда перед архивацией завершится без ошибок (код возврата 0).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="496"/>
|
||
<source>Pre-backup command to run BEFORE backups</source>
|
||
<translation>Команда, выполняемая ПЕРЕД архивацией</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="506"/>
|
||
<source>Post-backup command to run AFTER backups</source>
|
||
<translation>Команда, выполняемая ПОСЛЕ архивации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="519"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Available env variables: <span style=" font-family:'Courier';">$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Доступные переменные окружения: <span style=" font-family:'Courier';">$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="20"/>
|
||
<source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
|
||
<translation>Исходные папки и файлы для архивации:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="94"/>
|
||
<source>Add Folder</source>
|
||
<translation>Добавить папку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="108"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="164"/>
|
||
<source>Exclude If Present (exclude folders with these files):</source>
|
||
<translation>Исключить при наличии (пропуск папок с этими файлами):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="135"/>
|
||
<source>Diff</source>
|
||
<translation>Сравнить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="183"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>To mount archives, first install &quot;FUSE for macOS&quot; from <a href="https://osxfuse.github.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">here</span></a>.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Для монтирования архивов установите &quot;FUSE для macOS&quot; <a href="https://osxfuse.github.io/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">отсюда</span></a>.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="208"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#FF4500;">more</span></a>.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Очистка удаляет старые архивы. Можно выбрать число хранимых архивов за день, неделю и т.д. Обычно сохраняются самые последние и несколько старых архивов. <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#FF4500;">Узнать больше</span></a>.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="64"/>
|
||
<source>Vorta Version:</source>
|
||
<translation>Версия Vorta:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="81"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Report</span></a> a Bug |</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>| <a href="https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Сообщить</span></a> об ошибке |</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="91"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><a href="file:///"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Log</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><a href="file:///"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">Журнал</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="127"/>
|
||
<source>Borg Version:</source>
|
||
<translation>Версия Borg:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="134"/>
|
||
<source>1.1.8</source>
|
||
<translation>1.1.8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/misctab.ui" line="141"/>
|
||
<source>/usr/bin/borg</source>
|
||
<translation>/usr/bin/borg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="96"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Remote or local backup repository. For simple and secure backup hosting, try <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">BorgBase</span></a>.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Удалённый или локальный репозиторий. Для простой и безопасной архивации попробуйте использовать хостинг <a href="https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">BorgBase</span></a>.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="288"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Compression used for new data. Can be changed and doesn't affect deduplication. Read <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">more</span></a>.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Метод сжатия данных. Не влияет на дедупликацию. Узнать <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">больше</span></a>.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="154"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Exclude Patterns (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">more</span></a>):</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Шаблоны исключения (<a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-patterns"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">узнать больше</span></a>):</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="180"/>
|
||
<source>E.g. **/.cache</source>
|
||
<translation>Напр. **/.cache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="193"/>
|
||
<source>E.g. .nobackup</source>
|
||
<translation>Напр. .nobackup</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/repotab.ui" line="146"/>
|
||
<source>Copy repo URL to clipboard</source>
|
||
<translation>Скопировать адрес в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="364"/>
|
||
<source>Don't run backup over metered networks</source>
|
||
<translation>Не архивировать через платное соединение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="101"/>
|
||
<source>Add File(s)</source>
|
||
<translation>Добавить файл(ы)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="115"/>
|
||
<source>One folder or file per line</source>
|
||
<translation>Одна папка или файл на строку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="118"/>
|
||
<source>Paste Folders/Files</source>
|
||
<translation>Вставить папки/файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="434"/>
|
||
<source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</source>
|
||
<translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="69"/>
|
||
<source>Path</source>
|
||
<translation>Путь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="74"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="84"/>
|
||
<source>File Count</source>
|
||
<translation>Количество файлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/sourcetab.ui" line="125"/>
|
||
<source>Recalculate sizes</source>
|
||
<translation>Пересчитать размеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/archivetab.ui" line="102"/>
|
||
<source>Selected Archive</source>
|
||
<translation>Выбранный архив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="542"/>
|
||
<source>Add these arguments when creating a backup. See <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">the documentation</span></a> for more information.</source>
|
||
<translation>Аргументы, добавляемые при запуске архивации. Смотрите <a href="https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0984e3;">документацию</span></a> для дополнительной информации.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="558"/>
|
||
<source>Arguments to add. E.g. --dry-run</source>
|
||
<translation>Добавляемые аргументы, например --dry-run</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="198"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/scheduletab.ui" line="252"/>
|
||
<source>Run missed backups right after startup or wakeup</source>
|
||
<translation>Запускать пропущенные архивации сразу после запуска Vorta или выхода из сна</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImportWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="25"/>
|
||
<source>Import Profile</source>
|
||
<translation>Импортировать профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="33"/>
|
||
<source>The passphrase has been loaded from the export file</source>
|
||
<translation>Пароль был загружен из файла экспорта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="40"/>
|
||
<source>The passphrase has been loaded from your keyring</source>
|
||
<translation>Пароль был загружен из вашей связки ключей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="50"/>
|
||
<source>A profile with the name {} does not exist. Nothing to overwrite.</source>
|
||
<translation>Профиль с именем {} не существует. Перезаписывать нечего.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="61"/>
|
||
<source>Error while importing</source>
|
||
<translation>Ошибка при импорте</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="77"/>
|
||
<source>Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error:
|
||
{0}
|
||
{1}</source>
|
||
<translation>Сбой обновления схемы. Отправьте сообщение об ошибке по ссылке на вкладке Разное со следующим текстом ошибки:
|
||
{0}
|
||
{1}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="80"/>
|
||
<source>Newer profile_export export files cannot be used on older versions.</source>
|
||
<translation>Новые файлы экспорта profile_export не могут быть использованы в более старых версиях.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="82"/>
|
||
<source>Cannot read profile_export export file due to permission error.</source>
|
||
<translation>Невозможно прочитать файл экспорта profile_export из-за ошибки прав доступа.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/import_window.py" line="84"/>
|
||
<source>Profile export file not found.</source>
|
||
<translation>Не найден файл экспорта профиля.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="255"/>
|
||
<source>Task cancelled</source>
|
||
<translation>Задача отменена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="20"/>
|
||
<source>MainWindow</source>
|
||
<translation>MainWindow</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="51"/>
|
||
<source>Current Profile:</source>
|
||
<translation>Текущий профиль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="84"/>
|
||
<source>Rename Profile</source>
|
||
<translation>Переименовать профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="107"/>
|
||
<source>Delete Profile</source>
|
||
<translation>Удалить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="148"/>
|
||
<source>Repository</source>
|
||
<translation>Репозиторий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="153"/>
|
||
<source>Sources</source>
|
||
<translation>Источники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="158"/>
|
||
<source>Schedule</source>
|
||
<translation>Расписание</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="163"/>
|
||
<source>Archives</source>
|
||
<translation>Архивы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="168"/>
|
||
<source>Misc</source>
|
||
<translation>Разное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="190"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="36"/>
|
||
<source>Start Backup</source>
|
||
<translation>Начать архивацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="239"/>
|
||
<source>Latest</source>
|
||
<translation>Последний</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="244"/>
|
||
<source>Reset App</source>
|
||
<translation>Сбросить приложение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="68"/>
|
||
<source>Add Profile</source>
|
||
<translation>Добавить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="163"/>
|
||
<source>Are you sure you want to delete profile '{}'?</source>
|
||
<translation>Вы действительно хотите удалить профиль '{}'?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="164"/>
|
||
<source>Confirm deletion</source>
|
||
<translation>Подтверждение удаления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="272"/>
|
||
<source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
|
||
<translation>Следует ли Vorta продолжить работать в фоне?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="277"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>Выйти</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="278"/>
|
||
<source>Don't show this again</source>
|
||
<translation>Не показывать снова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="83"/>
|
||
<source>Import from file...</source>
|
||
<translation>Импорт из файла...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="174"/>
|
||
<source>Can't delete the last profile.</source>
|
||
<translation>Невозможно удалить последний профиль.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="202"/>
|
||
<source>Profile import successful!</source>
|
||
<translation>Профиль успешно импортирован!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="202"/>
|
||
<source>Profile {} imported.</source>
|
||
<translation>Профиль {} импортирован.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="211"/>
|
||
<source>Load profile</source>
|
||
<translation>Импорт профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="211"/>
|
||
<source>JSON (*.json);;All files (*)</source>
|
||
<translation>JSON (*.json);;Все файлы (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../assets/UI/mainwindow.ui" line="97"/>
|
||
<source>Export Profile</source>
|
||
<translation>Экспортировать профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/main_window.py" line="220"/>
|
||
<source>Failed to import profile</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RepoTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="26"/>
|
||
<source>+ Initialize New Repository</source>
|
||
<translation>+ Создать новый репозиторий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="27"/>
|
||
<source>+ Add Existing Repository</source>
|
||
<translation>+ Добавить существующий репозиторий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="48"/>
|
||
<source>No Compression</source>
|
||
<translation>Без сжатия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="111"/>
|
||
<source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
|
||
<translation>Автоматически выбирать ключ SSH (по умолчанию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="112"/>
|
||
<source>Create New Key</source>
|
||
<translation>Создать новый ключ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="149"/>
|
||
<source>Public Key Copied to Clipboard</source>
|
||
<translation>Открый ключ скопирован в буфер обмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="150"/>
|
||
<source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
|
||
<translation>Выбранный ключ SSH был скопирован в буфер обмена. Используйте его при настройке удаленного репозитория.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="155"/>
|
||
<source>Couldn't find public key.</source>
|
||
<translation>Не удалось найти открытый ключ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="157"/>
|
||
<source>Select a public key from the dropdown first.</source>
|
||
<translation>Сначала выберите открытый ключ из списка.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="213"/>
|
||
<source>Repository was Unlinked</source>
|
||
<translation>Репозиторий был отвязан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="214"/>
|
||
<source>You can always connect it again later.</source>
|
||
<translation>Вы всегда можете переподключиться к нему позднее.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="38"/>
|
||
<source>LZ4 (modern, default)</source>
|
||
<translation>LZ4 (современное, по умолчанию)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="39"/>
|
||
<source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
|
||
<translation>Zstandard уровня 3 (современное)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="40"/>
|
||
<source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
|
||
<translation>Zstandard уровня 8 (современное)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="46"/>
|
||
<source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
|
||
<translation>ZLIB уровня 6 (авто, устарело)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="47"/>
|
||
<source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
|
||
<translation>LZMA уровня 6 (авто, устарело)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/repo_tab.py" line="228"/>
|
||
<source>Select a repository from the dropdown first.</source>
|
||
<translation>Сначала выберите репозиторий из списка.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SSHAddWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="35"/>
|
||
<source>ED25519 (Recommended)</source>
|
||
<translation>ED25519 (рекомендуется)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="36"/>
|
||
<source>RSA (Legacy)</source>
|
||
<translation>RSA (устарело)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="37"/>
|
||
<source>ECDSA</source>
|
||
<translation>ECDSA</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="46"/>
|
||
<source>High (Recommended)</source>
|
||
<translation>Высокая (рекомендуется)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="47"/>
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<translation>Средняя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="60"/>
|
||
<source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
|
||
<translation>Файл ключа уже существует и не будет перезаписан.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="72"/>
|
||
<source>New key was copied to clipboard and written to %s.</source>
|
||
<translation>Новый ключ был скопирован в буфер обмена и записан в %s.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="74"/>
|
||
<source>Error during key generation.</source>
|
||
<translation>Ошибка при создании ключа.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ScheduleTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/schedule_tab.py" line="43"/>
|
||
<source>Minutes</source>
|
||
<translation>Минут</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/schedule_tab.py" line="44"/>
|
||
<source>Hours</source>
|
||
<translation>Часов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/schedule_tab.py" line="45"/>
|
||
<source>Days</source>
|
||
<translation>Дней</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/schedule_tab.py" line="46"/>
|
||
<source>Weeks</source>
|
||
<translation>Недель</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SourceTab</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="173"/>
|
||
<source>Choose directory to back up</source>
|
||
<translation>Выберите папку для архивации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="173"/>
|
||
<source>Choose file(s) to back up</source>
|
||
<translation>Выберите файл(ы) для архивации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="130"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>Папка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="134"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="102"/>
|
||
<source>Calculating...</source>
|
||
<translation>Вычисление...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../views/source_tab.py" line="164"/>
|
||
<source>You don't have read access to {dir}.</source>
|
||
<translation>У вас нет прав на чтение {dir}.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrayMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="42"/>
|
||
<source>Vorta for Borg Backup</source>
|
||
<translation>Архиватор Vorta для Borg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="53"/>
|
||
<source>Cancel Backup</source>
|
||
<translation>Отмена архивации</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="56"/>
|
||
<source>Next Task: %s</source>
|
||
<translation>Следующая задача: %s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="65"/>
|
||
<source>Backup Now</source>
|
||
<translation>Запустить архивацию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="70"/>
|
||
<source>Quit</source>
|
||
<translation>Выход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../tray_menu.py" line="52"/>
|
||
<source>Task in progress</source>
|
||
<translation>Выполняется задача</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VortaApp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="129"/>
|
||
<source>Vorta Backup</source>
|
||
<translation>Архиватор Vorta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="191"/>
|
||
<source>No Borg Binary Found</source>
|
||
<translation>Исполняемый файл Borg не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="192"/>
|
||
<source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
|
||
<translation>Не удалось найти подходящий исполняемый файл Borg Backup.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="229"/>
|
||
<source>Repository In Use</source>
|
||
<translation>Используемый репозиторий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="231"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Прервать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="232"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Продолжить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="234"/>
|
||
<source>The repository at {repo_url} might be in use elsewhere.</source>
|
||
<translation>Репозиторий {repo_url} может использоваться в другом месте.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="235"/>
|
||
<source>Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock?</source>
|
||
<translation>Снимайте блокировку, только если вы уверены, что никакой другой процесс Borg на любой машине не имеет доступа к репозиторию. Прервать операцию или снять блокировку?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="243"/>
|
||
<source>You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again.</source>
|
||
<translation>У вас нет прав на доступ к репозиторию {repo_url}. Получите недостающие права и попробуйте ещё раз.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="246"/>
|
||
<source>No Repository Permissions</source>
|
||
<translation>Недостаточно прав</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="210"/>
|
||
<source>Vorta needs Full Disk Access for complete Backups</source>
|
||
<translation>Vorta требуются Full Disk Access права для завершения архивирования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="211"/>
|
||
<source>Without this, some files won't be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set <b>Full Disk Access</b> permission for Vorta in <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>System Preferences > Security & Privacy</a>.</source>
|
||
<translation>Без этого некоторые файлы будут недоступны, и архивирование может быть завершено не полностью. Пожалуйста, выдайте<b>Full Disk Access</b> права для Vorta в <a href='x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy'>System Preferences > Security & Privacy</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="283"/>
|
||
<source>Profile import successful!</source>
|
||
<translation>Профиль успешно импортирован!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="283"/>
|
||
<source>Profile {} imported.</source>
|
||
<translation>Профиль {} импортирован.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="270"/>
|
||
<source>Failed to import profile</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="270"/>
|
||
<source>Failed to import a profile from {}:</source>
|
||
<translation>Ошибка импорта профиля из {}:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="270"/>
|
||
<source>Consider removing or repairing this file to get rid of this message.</source>
|
||
<translation>Рассмотрите возможность удаления или восстановления данного файла для того, чтобы избежать этого сообщения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="295"/>
|
||
<source>Repo Check Failed</source>
|
||
<translation>Проверка репозитория не удалась</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="296"/>
|
||
<source>Repository data check for repo %s failed</source>
|
||
<translation>Проверка данных в репозитории %s не удалась</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../application.py" line="297"/>
|
||
<source>Repair or recreate the repository soon to avoid missing data.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VortaScheduler</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../scheduler.py" line="143"/>
|
||
<source>None scheduled</source>
|
||
<translation>Не запланировано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../scheduler.py" line="190"/>
|
||
<source>Vorta Backup</source>
|
||
<translation>Архиватор Vorta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../scheduler.py" line="162"/>
|
||
<source>Starting background backup for %s.</source>
|
||
<translation>Запуск фоновой архивации для %s.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../scheduler.py" line="184"/>
|
||
<source>Backup successful for %s.</source>
|
||
<translation>Успешная архивация для %s.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../scheduler.py" line="190"/>
|
||
<source>Error during backup creation.</source>
|
||
<translation>Ошибка при создании архива.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>app</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../__main__.py" line="22"/>
|
||
<source>Fatal Error</source>
|
||
<translation>Критическая ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../__main__.py" line="23"/>
|
||
<source>Uncaught exception, please file a report with this text at
|
||
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
|
||
</source>
|
||
<translation>Неожиданная ошибка. Пожалуйста, отправьте отчет с этим текстом по адресу
|
||
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>messages</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/version.py" line="20"/>
|
||
<source>Borg binary was not found.</source>
|
||
<translation>Исполняемый файл Borg не найден.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="140"/>
|
||
<source>Add a backup repository first.</source>
|
||
<translation>Сначала добавьте репозиторий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="82"/>
|
||
<source>Add some folders to back up first.</source>
|
||
<translation>Сначала добавьте папки для резервирования.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="98"/>
|
||
<source>Current Wifi is not allowed.</source>
|
||
<translation>Текущее Wifi-подключение не разрешено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="115"/>
|
||
<source>Repo folder not mounted or moved.</source>
|
||
<translation>Папка репозитория не смонтирована или перемещена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="111"/>
|
||
<source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
|
||
<translation>Команда перед архивацией вернула ненулевой код ошибки.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="165"/>
|
||
<source>Starting backup...</source>
|
||
<translation>Начало архивации...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/umount.py" line="27"/>
|
||
<source>No active Borg mounts found.</source>
|
||
<translation>Нет активных точек монтирования Borg.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="144"/>
|
||
<source>Your Borg version is too old. >=1.1.0 is required.</source>
|
||
<translation>Ваша версия Borg устарела. Требуется >=1.1.0.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="119"/>
|
||
<source>Your current Borg version does not support ZStd compression.</source>
|
||
<translation>Ваша текущая версия Borg не поддерживает сжатие ZStd.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/create.py" line="103"/>
|
||
<source>Not running backup over metered connection.</source>
|
||
<translation>Архивация не выполняется из-за платного соединения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/info_repo.py" line="43"/>
|
||
<source>Please unlock your password manager.</source>
|
||
<translation>Пожалуйста, разблокируйте свой менеджер паролей.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="171"/>
|
||
<source>Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available.
|
||
Try unlinking and re-adding your repo.</source>
|
||
<translation>Пароль вашего репозитория был сохранён в менеджере паролей, который больше не доступен. Попробуйте отвязать и переподключить ваш репозиторий.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../borg/borg_job.py" line="155"/>
|
||
<source>Please unlock your system password manager or disable it under Misc</source>
|
||
<translation>Пожалуйста, разблокируйте системный менеджер паролей или отключите его использование на вкладке Разное</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>settings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="10"/>
|
||
<source>Display notifications when background tasks fail</source>
|
||
<translation>Уведомлять о сбоях фоновых задач</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="15"/>
|
||
<source>Also notify about successful background tasks</source>
|
||
<translation>Уведомлять об успешных фоновых задачах</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="20"/>
|
||
<source>Automatically start Vorta at login</source>
|
||
<translation>Автоматически запускать Vorta при входе в систему</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="25"/>
|
||
<source>Open main window on startup</source>
|
||
<translation>Показывать основное окно при запуске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="30"/>
|
||
<source>Get statistics of file/folder when added</source>
|
||
<translation>Автоматически получать статистику для добавляемых источников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="35"/>
|
||
<source>Store repository passwords in system keychain, if available.</source>
|
||
<translation>Хранить пароли репозиториев в системном хранилище ключей, если оно доступно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="40"/>
|
||
<source>Try to replace existing permissions when mounting an archive.</source>
|
||
<translation>Пытаться заменить существующие разрешения при монтировании архива.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="60"/>
|
||
<source>Check for updates on startup</source>
|
||
<translation>Проверять обновления при запуске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="65"/>
|
||
<source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
|
||
<translation>Учитывать предварительные версии при проверке обновлений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../store/settings.py" line="73"/>
|
||
<source>Display background exit dialog</source>
|
||
<translation>Предлагать продолжить работу в фоне при закрытии</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>utils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils.py" line="412"/>
|
||
<source>Passwords must be identical and greater than 8 characters long.</source>
|
||
<translation>Пароли должны совпадать и быть длиннее 8 символов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils.py" line="414"/>
|
||
<source>Passwords must be identical.</source>
|
||
<translation>Пароли должны совпадать.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../utils.py" line="416"/>
|
||
<source>Passwords must be greater than 8 characters long.</source>
|
||
<translation>Пароль должен быть длиннее 8 символов.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|