transmission/po/sv.po

# $Id$
#
# Swedish translation of Transmission.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-27 10:24-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-klient"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Transfer files via Peer to Peer"
msgstr "Överför filer via \"Peer to Peer\""

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3 ../gtk/main.c:245
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/actions.c:49
msgid "_High"
msgstr "_Hög"

#: ../gtk/actions.c:50
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gtk/actions.c:51
msgid "_Low"
msgstr "_Låg"

#: ../gtk/actions.c:65
#, fuzzy
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "_Aktivitet"

#: ../gtk/actions.c:66
msgid "Sort by _Date Added"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:67
#, fuzzy
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Filnamn för torrent"

#: ../gtk/actions.c:68
#, fuzzy
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../gtk/actions.c:69
msgid "Sort by _State"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:70
#, fuzzy
msgid "Sort by _Tracker"
msgstr "Bevakare"

#: ../gtk/actions.c:87
msgid "Show _Main Window"
msgstr "Visa _huvudfönstret"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "Show Message _Log"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "_Minimal View"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_Reverse Sort Order"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "Show _Filter Bar"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "Show _Status Bar"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Show _Toolbar"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:117
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Arkiv"

#: ../gtk/actions.c:118
#, fuzzy
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Priority"
msgstr "_Prioritet"

#: ../gtk/actions.c:123 ../gtk/dialogs.c:87
msgid "Open Torrent"
msgstr "Öppna torrentfil"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Start"
msgstr "Sta_rta"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Statistics"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:128
#, fuzzy
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Verifiera lokala filer"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "_Pause"
msgstr "Gör _paus"

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Create _New Torrent"
msgstr "Skapa _ny torrent"

#: ../gtk/actions.c:136
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../gtk/actions.c:138
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../gtk/actions.c:140
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"

#: ../gtk/actions.c:142
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Avma_rkera allt"

#: ../gtk/actions.c:146
msgid "_Details"
msgstr "_Detaljer"

#: ../gtk/actions.c:146
msgid "Torrent Details"
msgstr "Torrentdetaljer"

#: ../gtk/actions.c:148
msgid "_About Transmission"
msgstr "_Om Transmission"

#: ../gtk/actions.c:150
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Fråga bevakare efter f_ler klienter"

#: ../gtk/conf.c:62
#, c-format
msgid ""
"Failed to create the directory %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa katalogen %s:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Failed to open the file %s for writing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att öppna filen %s för skrivning:\n"
"%s"

#: ../gtk/conf.c:106
#, c-format
msgid "Another copy of %s is already running."
msgstr "En annan kopia av %s kör redan."

#: ../gtk/conf.c:108
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock the file %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att låsa filen %s:\n"
"%s"

#: ../gtk/dialogs.c:94
msgid "Automatically _start torrent"
msgstr "Sta_rta torrent automatiskt"

#: ../gtk/dialogs.c:96
msgid "Use alternate _download directory"
msgstr "Använd alternativ _hämtningskatalog"

#: ../gtk/dialogs.c:100
msgid "Choose a download directory"
msgstr "Välj en hämtningskatalog"

#: ../gtk/dialogs.c:129
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent-filer"

#: ../gtk/dialogs.c:131
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: ../gtk/dialogs.c:262
msgid "Choose a directory"
msgstr "Välj en katalog"

#: ../gtk/dialogs.c:384
#, c-format
msgid "<b>Really Quit %s?</b>"
msgstr "<b>Verkligen avsluta %s?</b>"

#: ../gtk/dialogs.c:388
msgid "This will close all active torrents."
msgstr "Det här kommer att stänga alla aktiva torrentfiler."

#: ../gtk/dialogs.c:396
msgid "_Don't Ask Me This Again"
msgstr "_Fråga mig inte igen"

#: ../gtk/ipc.c:197 ../gtk/ipc.c:229
#, c-format
msgid "Failed to set up IPC: %s"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera IPC: %s"

#: ../gtk/ipc.c:309
#, c-format
msgid "Failed to set up socket: %s"
msgstr "Misslyckades med att konfigurera uttag: %s"

#: ../gtk/ipc.c:332
#, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa uttag: %s"

#: ../gtk/ipc.c:341
#, c-format
msgid "Failed to connect to %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att ansluta till %s: %s"

#: ../gtk/ipc.c:431 ../gtk/ipc.c:467
msgid "Bad IPC protocol version"
msgstr "Felaktig IPC-protokollversion"

#: ../gtk/ipc.c:434 ../gtk/ipc.c:470
msgid "IPC protocol parse error"
msgstr "Tolkningsfel i IPC-protokoll"

#: ../gtk/ipc.c:437 ../gtk/ipc.c:473
#, c-format
msgid "IPC parsing failed: %s"
msgstr "IPC-tolkning misslyckades: %s"

#: ../gtk/main.c:235
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Starta med alla torrentfiler pausade"

#: ../gtk/main.c:237
msgid "Request that the running instance quit"
msgstr "Begär att den körande instansen avslutas"

#: ../gtk/main.c:249
msgid "[torrent files]"
msgstr "[torrentfiler]"

#: ../gtk/main.c:481
msgid "Closing Connections"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:481
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:487
msgid "_Quit Immediately"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:621
#, c-format
msgid ""
"Failed to load torrent file:\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Failed to load torrent files:\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Misslyckades med att läsa in torrent-fil:\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Misslyckades med att läsa in torrent-filer:\n"
"%s"

#: ../gtk/main.c:788
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "En snabb och enkel BitTorrent-klient"

#: ../gtk/main.c:790
msgid "Copyright 2005-2007 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2007 The Transmission Project"

#. note to translators: put yourself here for credit in the "About" dialog
#: ../gtk/main.c:793
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:89
msgid "Torrent creation aborted."
msgstr "Skapandet av torrent avbröts."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:90
msgid "Torrent creation failed."
msgstr "Skapandet av torrent misslyckades."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:101
msgid "Torrent Created"
msgstr "Torrent skapad"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:135
msgid "Making Torrent..."
msgstr "Skapar torrent..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:200 ../gtk/torrent-inspector.c:1420
msgid "File"
msgid_plural "Files"
msgstr[0] "Fil"
msgstr[1] "Filer"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:206
msgid "Piece"
msgid_plural "Pieces"
msgstr[0] "Del"
msgstr[1] "Delar"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:229
msgid "Create New Torrent"
msgstr "Skapa ny torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:241 ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:244
msgid "File _Type"
msgstr "Fil_typ"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:246
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:248
msgid "Single File"
msgstr "En fil"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:252
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:265
msgid "No Files Selected"
msgstr "Inga filer valda"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:279 ../gtk/tr_window.c:148
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:282
#, c-format
msgid "Private to this Tracker"
msgstr "Privat för den här bevakaren"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:285
msgid "Announce _URL"
msgstr "Annonserings-_url"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:290
msgid "Commen_t"
msgstr "Kommen_tar"

#: ../gtk/msgwin.c:160 ../gtk/msgwin.c:174
#, c-format
msgid "Error writing to \"%s\": %s"
msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\": %s"

#: ../gtk/msgwin.c:191
#, fuzzy
msgid "Save Log"
msgstr "Spara felsökningslogg"

#: ../gtk/msgwin.c:216
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../gtk/msgwin.c:217
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gtk/msgwin.c:218
msgid "Debug"
msgstr "Felsökning"

#: ../gtk/msgwin.c:234
msgid "Message Log"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Level "
msgstr "Nivå"

#: ../gtk/msgwin.c:259 ../gtk/msgwin.c:290
msgid "Select the debug filter level."
msgstr "Välj filternivån för felsökning."

#: ../gtk/stats.c:44 ../gtk/torrent-inspector.c:896 ../gtk/util.c:57
#: ../gtk/util.c:80
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: ../gtk/stats.c:64
#, c-format
msgid "Started %d times"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:90
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Status"

#: ../gtk/stats.c:99
msgid "Current Session"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:102 ../gtk/stats.c:115 ../gtk/torrent-inspector.c:939
#, fuzzy
msgid "Uploaded:"
msgstr "Skickat"

#: ../gtk/stats.c:104 ../gtk/stats.c:117 ../gtk/torrent-inspector.c:936
#, fuzzy
msgid "Downloaded:"
msgstr "Hämtat"

#: ../gtk/stats.c:106 ../gtk/stats.c:119 ../gtk/torrent-inspector.c:945
#, fuzzy
msgid "Ratio:"
msgstr "Förhållande"

#: ../gtk/stats.c:108 ../gtk/stats.c:121
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:110
msgid "Cumulative"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:112
#, c-format
msgid "Program started %d times"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:78
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:84
#, c-format
msgid "%s of %s (%.2f%%), uploaded %s (Ratio: %.1f"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:92
#, c-format
msgid "%s, uploaded %s (Ratio: %.1f)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Down: %s, Up: %s"
msgstr ""
"Hämtar: %s\n"
"Skickar: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Ned"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:117
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:119
#, fuzzy
msgid "Idle"
msgstr "Overk&sam"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:132
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Gör _paus"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:136
#, fuzzy
msgid "Waiting to Verify local data"
msgstr "Väntar på att verifiera lokala filer (%.1f%% testade)"

#. [0...100]
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:140 ../gtk/tr_torrent.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Verifierar lokala filer (%.1f%% testade)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio: %.1f, "
msgstr ""
"Förhållande: %s\n"
"Skickat: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peer"
msgstr "Hämtar från %i av %i klient"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading from %d of %d connected peers"
msgstr "Hämtar från %i av %i klient"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peer"
msgstr "Distribuerar till %d av %d klient"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Seeding to %d of %d connected peers"
msgstr "Distribuerar till %d av %d klient"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:248
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:249
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:250
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:251 ../gtk/torrent-inspector.c:583
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1434
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:253
msgid "Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:254
msgid "DL Rate"
msgstr "Hämtningshastighet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:255
msgid "Uploading"
msgstr "Skickar"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:256
msgid "UL Rate"
msgstr "Sändningshastighet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:257
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:362
msgid "Handshaking"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:367
#, fuzzy
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Skickar till %d av %d klient"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:369
msgid "Peer wants our data"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:371
#, fuzzy
msgid "Refusing to send data to peer"
msgstr "Distribuerar till %d av %d klient"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:376
#, fuzzy
msgid "Downloading from peer"
msgstr "Hämtar från %i av %i klient"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:378
msgid "Requesting data from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:380
msgid "Waiting to request data from peer"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:382
msgid "Peer will not send us data"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:659
msgid "Piece Availability"
msgstr "Deltillgänglighet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:682
#, fuzzy
msgid "Connected Peers"
msgstr "_Ignorera okrypterade klienter"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:699
msgid "Seeders"
msgstr "Distributörer"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:707
msgid "Leechers"
msgstr "Reciprokörer"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:715
msgid "Completed"
msgstr "Färdig"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:750
msgid "Torrent Information"
msgstr "Torrent-information"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:753 ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Tracker"
msgstr "Bevakare"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:764
msgid "Pieces"
msgstr "Delar"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:770
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:775
msgid "Secure"
msgstr "Säker"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:777
msgid "Private Torrent, PEX disabled"
msgstr "Privat torrent, PEX inaktiverat"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:778
msgid "Public Torrent"
msgstr "Publik torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:782
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:795
msgid "Created By"
msgstr "Skapad av"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:798
msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:799
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:802
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:809
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:812
msgid "Downloaded Data"
msgstr "Hämtat data"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:817
msgid "Torrent File Path"
msgstr "Filsökväg för torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:824
msgid "Torrent File Name"
msgstr "Filnamn för torrent"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:871
#, c-format
msgid "%.1f%% (%.1f%% selected)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:877
#, c-format
msgid "%s (%s verified)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:923
msgid "Transfer"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:927
#, fuzzy
msgid "State:"
msgstr "Tillstånd"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:930
#, fuzzy
msgid "Progress:"
msgstr "Förlopp"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:933
#, fuzzy
msgid "Have:"
msgstr "Spara"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:942
#, fuzzy
msgid "Failed DL:"
msgstr "Giltig hämtning"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:948
#, fuzzy
msgid "Swarm Rate:"
msgstr "Svärmförhållande"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:951
#, fuzzy
msgid "Error:"
msgstr "Fel: "

#: ../gtk/torrent-inspector.c:957
#, fuzzy
msgid "Completeness:"
msgstr "Färdig"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:960
msgid "Dates"
msgstr "Datum"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:964
#, fuzzy
msgid "Added:"
msgstr "Lades till"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:967
msgid "Last Activity"
msgstr "Senaste aktivitet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1008 ../gtk/torrent-inspector.c:1018
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1189
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1009 ../gtk/torrent-inspector.c:1191
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1010 ../gtk/torrent-inspector.c:1019
#: ../gtk/torrent-inspector.c:1193
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1448
msgid "Download"
msgstr "Hämta"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1458
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1591 ../gtk/tr_prefs.c:270
msgid "Speed Limits"
msgstr "Hastighetsbegränsning"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1594
msgid "Limit _Download Speed (KiB/s):"
msgstr "Begränsa _hämtningshastighet (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1607
msgid "Limit _Upload Speed (KiB/s):"
msgstr "Begränsa _sändningshastighet (KiB/s):"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1621 ../gtk/tr_prefs.c:307
msgid "Peer Connections"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1627
#, fuzzy
msgid "Maximum connected peers:"
msgstr "Maximal _hämtningshastighet:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1631
msgid "_Stop Seeding at Ratio:"
msgstr "Sluta distribuera _vid förhållandet:"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1697
#, c-format
msgid "Details for %s (%s)"
msgstr "Detaljer för %s (%s)"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1711
msgid "_Activity"
msgstr "_Aktivitet"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1716
msgid "_Peers"
msgstr "_Klienter"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1720
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1725
msgid "_Files"
msgstr "_Filer"

#: ../gtk/torrent-inspector.c:1730
msgid "_Options"
msgstr "Alterna_tiv"

#: ../gtk/tr_prefs.c:182
msgid "Use the torrent file where it is"
msgstr "Använd torrent-filen där den finns"

#: ../gtk/tr_prefs.c:186
msgid "Keep a copy of the torrent file"
msgstr "Behåll en kopia av torrent-filen"

#: ../gtk/tr_prefs.c:190
msgid "Keep a copy and remove the original"
msgstr "Behåll en kopia och ta bort originalet"

#: ../gtk/tr_prefs.c:234
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:234
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:242
msgid "<i>Testing port...</i>"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:260
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: ../gtk/tr_prefs.c:273
#, fuzzy
msgid "_Limit Upload Speed (KiB/s)"
msgstr "Begränsa _sändningshastighet (KiB/s):"

#: ../gtk/tr_prefs.c:280
#, fuzzy
msgid "Li_mit Download Speed (KiB/s)"
msgstr "Begränsa _hämtningshastighet (KiB/s):"

#: ../gtk/tr_prefs.c:288
msgid "Downloads"
msgstr "Hämtningar"

#: ../gtk/tr_prefs.c:291
#, fuzzy
msgid "P_rompt for download directory"
msgstr "Fråga all_tid efter hämtningskatalog"

#: ../gtk/tr_prefs.c:299
msgid "For torrents added _normally:"
msgstr "För torrent-filer som lagts till _normalt:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:303
msgid "For torrents added from _command-line:"
msgstr "För torrentfiler som lagts till via _kommandoraden:"

#: ../gtk/tr_prefs.c:311
msgid "Global maximum connected peers:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:313
msgid "Maximum connected peers for new torrents:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:316
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: ../gtk/tr_prefs.c:319
#, fuzzy
msgid "_Automatically map port"
msgstr "Sta_rta torrent automatiskt"

#: ../gtk/tr_prefs.c:322
msgid "NAT traversal uses either NAT-PMP or UPnP"
msgstr ""

#: ../gtk/tr_prefs.c:330
#, fuzzy
msgid "Incoming TCP _Port"
msgstr "Lyssnings_port"

#: ../gtk/tr_prefs.c:340
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../gtk/tr_prefs.c:343
msgid "Use Peer _Exchange if Possible"
msgstr "Använd klientutb_yte om möjligt"

#: ../gtk/tr_prefs.c:347
msgid "_Ignore Unencrypted Peers"
msgstr "_Ignorera okrypterade klienter"

#: ../gtk/tr_prefs.c:351
msgid "Show an Icon in the System _Tray"
msgstr "Visa en ikon i m_eddelandefältet"

#: ../gtk/tr_prefs.c:355
msgid "Confirm _quit"
msgstr "Bekräfta a_vslut"

#: ../gtk/tr_torrent.c:205
#, c-format
msgid "%s: not a valid torrent file"
msgstr "%s: inte en giltig torrent-fil"

#: ../gtk/tr_torrent.c:208
#, c-format
msgid "%s: torrent is already open"
msgstr "%s: torrent är redan öppnad"

#: ../gtk/tr_torrent.c:249
msgid "not a valid torrent file"
msgstr "inte en giltig torrent-fil"

#: ../gtk/tr_torrent.c:252
msgid "torrent is already open"
msgstr "torrent är redan öppnad"

#. [0...100]
#: ../gtk/tr_torrent.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Väntar på att verifiera lokala filer (%.1f%% testade)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:310
#, c-format
msgid "Stalled (%.1f%%)"
msgstr "Avstannad (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:314
#, c-format
msgid "%s remaining (%.1f%%)"
msgstr "%s återstår (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:320
#, c-format
msgid "Uploading to %d of %d peer"
msgid_plural "Uploading to %d of %d peers"
msgstr[0] "Skickar till %d av %d klient"
msgstr[1] "Skickar till %d av %d klienter"

#: ../gtk/tr_torrent.c:327
#, c-format
msgid "Seeding to %d of %d peer"
msgid_plural "Seeding to %d of %d peers"
msgstr[0] "Distribuerar till %d av %d klient"
msgstr[1] "Distribuerar till %d av %d klienter"

#: ../gtk/tr_torrent.c:333
#, c-format
msgid "Stopped (%.1f%%)"
msgstr "Stoppad (%.1f%%)"

#: ../gtk/tr_torrent.c:337
#, c-format
msgid "Unrecognized state: %d"
msgstr "Okänt tillstånd: %d"

#: ../gtk/tr_window.c:241
#, fuzzy
msgid "Total Ratio"
msgstr "Utdelningsförhållande"

#: ../gtk/tr_window.c:242
#, fuzzy
msgid "Session Ratio"
msgstr "Utdelningsförhållande"

#: ../gtk/tr_window.c:243
#, fuzzy
msgid "Total Transfer"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:244
#, fuzzy
msgid "Session Transfer"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:439
#, fuzzy
msgid "A_ll"
msgstr "&Alla"

#: ../gtk/tr_window.c:439
#, fuzzy
msgid "_Active"
msgstr "Akti&v"

#: ../gtk/tr_window.c:440
#, fuzzy
msgid "_Downloading"
msgstr "Hämtar"

#: ../gtk/tr_window.c:440
#, fuzzy
msgid "_Seeding"
msgstr "Distribuering"

#: ../gtk/tr_window.c:440
#, fuzzy
msgid "_Paused"
msgstr "Gör _paus"

#: ../gtk/tr_window.c:443
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../gtk/tr_window.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of %d Transfer"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "%d of %d Transfers"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Transfer"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:611
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Transfers"
msgstr "Överföring"

#: ../gtk/tr_window.c:630 ../gtk/tr_window.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Ratio: %.1f"
msgstr "Förhållande"

#: ../gtk/tr_window.c:635 ../gtk/tr_window.c:640
#, fuzzy, c-format
msgid "Down: %s  Up: %s"
msgstr ""
"Hämtar: %s\n"
"Skickar: %s"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "PiB"
msgstr "PiB"

#: ../gtk/util.c:61
msgid "EiB"
msgstr "EiB"

#: ../gtk/util.c:61
#, fuzzy
msgid "ZiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:61
#, fuzzy
msgid "YiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/util.c:99
#, c-format
msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

#: ../gtk/util.c:100 ../gtk/util.c:106
msgid "sec"
msgid_plural "secs"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunder"

#: ../gtk/util.c:104 ../gtk/util.c:110 ../gtk/util.c:116
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"

#: ../gtk/util.c:105 ../gtk/util.c:112
msgid "min"
msgid_plural "mins"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuter"

#: ../gtk/util.c:111 ../gtk/util.c:118
msgid "hr"
msgid_plural "hrs"
msgstr[0] "timme"
msgstr[1] "timmar"

#: ../gtk/util.c:117
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dygn"
msgstr[1] "dygn"

#~ msgid "Show _Debug Window"
#~ msgstr "Visa _felsökningsfönstret"

#~ msgid "Debug Window"
#~ msgstr "Felsökningsfönster"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Klienter"

#~ msgid "Corrupt DL"
#~ msgstr "Skadad hämtning"

#~ msgid "Remaining"
#~ msgstr "Återstående"

#~ msgid "_Limit Upload Speed"
#~ msgstr "Be_gränsa sändningshastighet"

#~ msgid "Maximum _Upload Speed (KiB/s)"
#~ msgstr "Maximal _sändningshastighet (KiB/s)"

#~ msgid "Li_mit Download Speed"
#~ msgstr "_Begränsa hämtningshastighet"

#~ msgid "Maximum _Download Speed (KiB/s)"
#~ msgstr "Maximal _hämtningshastighet (KiB/s)"

#~ msgid "Download Di_rectory"
#~ msgstr "Hämtningskata_log"

#~ msgid "_Automatic Port Mapping via NAT-PMP or UPnP"
#~ msgstr "Au_tomatisk portmappning via NAT-PMP eller UPnP"

#~ msgid "Stopping..."
#~ msgstr "Stoppar..."

#~ msgid "Total DL: %s"
#~ msgstr "Total hämtning: %s"

#~ msgid "Total UL: %s"
#~ msgstr "Total sändning: %s"

#~ msgid "&Complete"
#~ msgstr "&Färdig"

#~ msgid "&Incomplete"
#~ msgstr "&Ofärdig"

#~ msgid "&Seeding"
#~ msgstr "&Distribuerar"

#~ msgid "&Leeching"
#~ msgstr "&Hämtar"

#~ msgid "%d KiB/s"
#~ msgstr "%d KiB/s"

#~ msgid "%d (%d)"
#~ msgstr "%d (%d)"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stoppar"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppad"

#~ msgid "Checking Files (%.0f)"
#~ msgstr "Kontrollerar filer (%.0f)"

#~ msgid "Waiting to Check"
#~ msgstr "Väntar på kontroll"

#~ msgid "#"
#~ msgstr "#"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Färdig"

#~ msgid "ETA"
#~ msgstr "Färdig om"

#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Kontrollsumma"

#~ msgid "Received"
#~ msgstr "Mottaget"

#~ msgid "Seeds"
#~ msgstr "Distributörer"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Skickat"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Storlek"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Totalt"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Time Elapsed"
#~ msgstr "Återgången tid"

#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "Återstående tid"

#~ msgid "Download Speed"
#~ msgstr "Hämtningshastighet"

#~ msgid "Download Speed Limit"
#~ msgstr "Hastighetsgräns för hämtning"

#~ msgid "Upload Speed"
#~ msgstr "Sändningshastighet"

#~ msgid "Upload Speed Limit"
#~ msgstr "Hastighetsgräns för sändning"

#~ msgid "pause"
#~ msgstr "pause"

#~ msgid "pauses all the torrents on startup"
#~ msgstr "pausar alla torrentfiler vid uppstart"

#~ msgid "An instance of Xmission is already running."
#~ msgstr "En annan instans av Xmission kör redan."

#~ msgid "p"
#~ msgstr "p"

#~ msgid "Xmission"
#~ msgstr "Xmission"

#~ msgid "Total DL: "
#~ msgstr "Total hämtning:"

#~ msgid "Total UL: "
#~ msgstr "Total sändning:"

#~ msgid "Download: "
#~ msgstr "Hämta:"

#~ msgid "Upload: "
#~ msgstr "Skicka:"

#~ msgid "Re_check"
#~ msgstr "Kontrollera _igen"

#~ msgid "Edit _Preferences"
#~ msgstr "Redigera _inställningar"

#~ msgid "_Torrent Info"
#~ msgstr "_Torrent-information"

#~ msgid "Show / Hide _Transmission"
#~ msgstr "Visa / Dölj _Transmission"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open the file %s for reading:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att öppna filen %s för läsning:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while reading from the file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid läsning från filen %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Error while writing to the file %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid skrivning till filen %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to rename the file %s to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Misslyckades med att byta namn på filen %s till %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add a Torrent"
#~ msgstr "Lägg till en torrent"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "failed to set up IPC: %s\n"
#~ msgstr "misslyckades med att konfigurera IPC: %s\n"

#~ msgid "bad IPC protocol version\n"
#~ msgstr "felaktig version av IPC-protokollet\n"

#~ msgid "IPC protocol parse error\n"
#~ msgstr "Tolkningsfel i IPC-protokoll\n"

#~ msgid "IPC parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "IPC-tolkning misslyckades: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-hpq] [files...]\n"
#~ "\n"
#~ "Transmission %s http://transmission.m0k.org/\n"
#~ "A free, lightweight BitTorrent client with a simple, intuitive interface\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help    display this message and exit\n"
#~ "  -p --paused  start with all torrents paused\n"
#~ "  -q --quit    request that the running %s instance quit\n"
#~ "\n"
#~ "Only one instance of %s may run at one time. Multiple\n"
#~ "torrent files may be loaded at startup by adding them to the command\n"
#~ "line. If %s is already running, those torrents will be\n"
#~ "opened in the running instance.\n"
#~ msgstr ""
#~ "användning: %s [-hpq] [filer...]\n"
#~ "\n"
#~ "Transmission %s http://transmission.m0k.org/\n"
#~ "En fri, lättviktig BitTorrent-klient med ett enkelt och intuitivt "
#~ "gränssnitt\n"
#~ "\n"
#~ "  -h --help    visa det här meddelandet och avsluta\n"
#~ "  -p --paused  starta med alla torrent-filer i pausat tillstånd\n"
#~ "  -q --quit    begär att den körande %s-instansen avslutas\n"
#~ "\n"
#~ "Endast en instans av %s kan köras samtidigt. Flera torrent-filer\n"
#~ "kan läsas in vid uppstart genom att lägga till dem på kommandoraden.\n"
#~ "Om %s redan körs kommer dessa torrent-filer att öppnas i den\n"
#~ "körande instansen.\n"

#~ msgid "file"
#~ msgid_plural "files"
#~ msgstr[0] "fil"
#~ msgstr[1] "filer"

#~ msgid "piece"
#~ msgid_plural "pieces"
#~ msgstr[0] "del"
#~ msgstr[1] "delar"

#~ msgid "Make a New Torrent"
#~ msgstr "Gör en ny torrent"

#~ msgid "File or Directory to Add to the New Torrent"
#~ msgstr "Fil eller katalog att lägga till i ny torrent"

#~ msgid "Unable to open \"%s\" for writing: %s"
#~ msgstr "Kunde inte öppna \"%s\" för skrivning: %s"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Töm"

#~ msgid "Transmission Support Folder"
#~ msgstr "Stödmapp för Transmission"

#~ msgid "Transfer Bandwidth"
#~ msgstr "Överföringsbandbredd"

#~ msgid "Torrent Inspector"
#~ msgstr "Torrentinspekterare"

#~ msgid "Restrict the download rate"
#~ msgstr "Begränsa hämtningshastigheten"

#~ msgid "Speed in KiB/sec for restricted download rate"
#~ msgstr "Hastighet i KiB/s för begränsad hämtningshastighet"

#~ msgid "Restrict the upload rate"
#~ msgstr "Begränsa sändningshastigheten"

#~ msgid "Maximum _upload speed:"
#~ msgstr "Maximal _sändningshastighet:"

#~ msgid "Speed in KiB/sec for restricted upload rate"
#~ msgstr "Hastighet i KiB/s för begränsad sändningshastighet"

#~ msgid ""
#~ "When adding a torrent, always prompt for a directory to download data "
#~ "files into"
#~ msgstr ""
#~ "När en torrent-fil läggs till, fråga alltid efter en katalog att hämta "
#~ "ner datafilerna till"

#~ msgid "Destination directory for downloaded data files"
#~ msgstr "Målkatalog för hämtade datafiler"

#~ msgid "TCP port number to listen for peer connections"
#~ msgstr "TCP-portnummer att lyssna på efter klientanslutningar"

#~ msgid "Attempt to bypass NAT or firewall to allow incoming peer connections"
#~ msgstr ""
#~ "Försök att kringgå NAT eller brandvägg för att tillåta inkommande "
#~ "klientanslutningar"

#~ msgid ""
#~ "Perform Azureus or µTorrent compatible peer exchange with any peers which "
#~ "support it"
#~ msgstr ""
#~ "Genomför Azureus eller µTorrent-kompatibelt klientutbyte med alla parter "
#~ "som har stöd för det"

#~ msgid "Use a system tray / dock / notification area icon"
#~ msgstr "Använd en ikon för meddelandefält / docka / notifieringsyta"

#~ msgid "Prompt for confirmation when quitting"
#~ msgstr "Fråga efter bekräftelse när programmet avslutas"

#~ msgid "Torrent files added via the toolbar, popup menu, and drag-and-drop"
#~ msgstr ""
#~ "Torrent-filer som lagts till via verktygsraden, popupmeny och dra-och-"
#~ "släpp"

#~ msgid ""
#~ "For torrents added e_xternally\n"
#~ "(via the command-line):"
#~ msgstr ""
#~ "För torrent-filer som lagts till e_xternt\n"
#~ "(via kommandoraden):"

#~ msgid "  fnord    fnord  "
#~ msgstr "  fnord    fnord  "

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"