"A file with the name \"%@\" already exists in the directory \"%@\". Choose a new name or directory to create the torrent file." = "Файл с именем «%1$@» уже есть в папке «%2$@». Выберите новое имя или местоположение чтобы создать торрент-файл.";
/* Move inside itself alert -> title */
"A folder cannot be moved to inside itself." = "Папка не может быть перемещена внутрь себя.";
/* Create torrent -> zero size -> warning */
"A torrent file cannot be created for files with no size." = "Торрент-файл не может быть создан для файлов нулевого размера.";
"A torrent file with this name and directory cannot be created." = "Торрент-файл с этим именем не может быть создан в этой папке.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"A transfer marked as private with no tracker addresses will be unable to connect to peers. The torrent file will only be useful if you plan to upload the file to a tracker website that will add the addresses for you." = "Другие пользователи не смогут подключиться к раздаче без адреса трекера, помеченной как частная. Торрент-файл будет работать только если сайт трекера сам добавит в него адреса.";
/* Open duplicate alert -> title
Open duplicate magnet alert -> title */
"A transfer of \"%@\" already exists." = "Раздача «%@» уже существует.";
/* Filter Bar -> filter button */
"Active" = "Активные";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title */
"Activity" = "Активность";
/* Add torrent -> same name -> button */
"Add" = "Добавить";
/* Inspector view -> tracker buttons */
"Add a tracker" = "Добавить трекер";
/* Magnet link failed -> title */
"Adding magnetized transfer failed." = "Ошибка при добавление magnet-раздачи";
"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Вы действительно хотите удалить %lu завершенных раздач из списка?";
"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Вы действительно хотите удалить %lu раздач из списка и переместить их данные в Корзину?";
"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Вы действительно хотите удалить «%@» из списка раздач и переместить данные в Корзину?";
"Do not check disk space again" = "Не проверять еще раз";
/* Donation beg -> button */
"Don't bug me about this ever again." = "Больше не спрашивать";
/* files tab -> tooltip */
"Don't Download" = "Не скачивать";
/* Donation beg -> button */
"Donate" = "Сделать пожертвование";
/* Donation beg -> message */
"Donate or not, there will be no difference to your torrenting experience." = "Transmission продолжит работать вне зависимости от того, сделаете вы пожертвование или нет.";
"If you are attempting to use already existing data, the root data directory should be inside the destination directory." = "Если вы хотите использовать существующие данные, корневая папка должна быть внутри выбранной.";
/* Torrent -> eta string */
"inactive" = "неактивен";
/* Message window -> level
Message window -> level string */
"Info" = "Информация";
/* Inspector toolbar item -> label */
"Inspector" = "Инспектор";
/* URL sheet label */
"Internet address of torrent file:" = "Адрес торрент-файла:";
/* inspector -> peer table -> header */
"IP Address" = "IP-адрес";
/* Download not a torrent -> message */
"It appears that the file \"%@\" from %@ is not a torrent file." = "Файл «%1$@» из %2$@ не является торрент-файлом.";
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Для восстановления удаленной раздачи потребуется торрент-файл или magnet-ссылка.";
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links." = "После удаления продолжение раздач потребует наличия торрент-файла или magnet-ссылок.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact it. This cannot be undone." = "Transmission не будет пытаться подключиться к трекеру после того, как он будет удален. Это действие невозможно отменить.";
/* Remove trackers alert -> message */
"Once removed, Transmission will no longer attempt to contact them. This cannot be undone." = "Transmission не будет пытаться подключиться к трекерам после того, как они будет удален. Это действие невозможно отменить.";
/* File Outline -> Menu */
"Only Check Selected" = "Отметить только выбранные";
"Peer is unchoking you, but you are not interested" = "Имеющиеся у пользователя части торрента вас не интересуют";
/* Inspector -> peer -> status */
"Peer wants you to upload, but you do not want to (interested and choked)" = "Пользователь заинтересован в имеющихся у вас частях торрента, но вы его блокируете";
/* Inspector -> tab
Inspector view -> title
Preferences -> toolbar item title */
"Peers" = "Пользователи";
/* Inspector -> Peers tab -> table row tooltip */
"Port" = "Порт";
/* Preferences -> Network -> port status */
"Port check site is down" = "Сайт проверки порта недоступен";
"The directory \"%@\" does not currently exist. Create this directory or choose a different one to create the torrent file." = "Папка «%@» не существует. Создайте папку или выберете другую чтобы создать торрент-файл.";
/* Open duplicate magnet alert -> message */
"The magnet link \"%@\" cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Magnet-ссылка «%@» не может быть добавлена, так как является копией уже существующей раздачи.";
/* Move error alert -> message
Move inside itself alert -> message */
"The move operation of \"%@\" cannot be done." = "Не могу переместить «%@».";
/* blocklist fail message */
"The specified blocklist file did not contain any valid rules." = "Не могу найти правила в черном списке.";
/* Torrent download failed -> message */
"The torrent could not be downloaded from %@: %@." = "Торрент не может быть скачан из %1$@: %2$@.";
/* Torrent file copy alert -> message */
"The torrent file (%@) cannot be found." = "Торрент-файл (%@) не найден.";
/* Open invalid alert -> message */
"The torrent file cannot be opened because it contains invalid data." = "Торрент-файл не может быть открыт, так как содержит неверные данные.";
/* Create torrent -> zero size -> title */
"The total file size is zero bytes." = "Общий размер файла 0 Б.";
/* Open duplicate alert -> message */
"The transfer cannot be added because it is a duplicate of an already existing transfer." = "Раздача не может быть добавлена, так как является копией уже существующей.";
/* Torrent disk space alert -> message */
"The transfer will be paused. Clear up space on %@ or deselect files in the torrent inspector to continue." = "Передача будет приостановлена. Освободите место на диске %@ или отмените скачивание нескольких файлов в Инспекторе.";
/* Create torrent -> blank address -> message */
"The transfer will not contact trackers for peers, and will have to rely solely on non-tracker peer discovery methods such as PEX and DHT to download and seed." = "Раздача не будет обмениваться информацией о пользователях с трекером, получая информацию скачивания и раздачи через DHT и PEX.";
"There are %lu active transfers that will be paused on quit. The transfers will automatically resume on the next launch." = "%lu активных раздач будут приостановлены. При следующем запуске они будут автоматически возобновлены.";
"There is already a copy of Transmission running. This copy cannot be opened until that instance is quit." = "Transmission уже запущена. Новая копия не может быть запущена, пока не будет завершена существующая.";
/* Confirm Quit panel -> message */
"There is an active transfer that will be paused on quit. The transfer will automatically resume on the next launch." = "Активная раздача будет приостановлена. При следующем запуске она будет автоматически возобновлена.";
/* Create torrent -> no files -> warning */
"There must be at least one file in a folder to create a torrent file." = "Для создания торрент-файла в папке должен быть хотя бы один файл.";
/* Save log alert panel -> message */
"There was a problem creating the file \"%@\"." = "Ошибка во время создания «%@».";
/* Move error alert -> title */
"There was an error moving the data file." = "При перемещении данных произошла ошибка.";
/* Magnet link failed -> message */
"There was an error when adding the magnet link \"%@\". The transfer will not occur." = "Возникла ошибка при добавлении magnet-ссылки «%@». Раздача не будет начата.";
/* Create torrent -> no files -> title */
"This folder contains no files." = "Эта папка не содержит файлов.";
/* Removal confirm panel -> message */
"This transfer is active. Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link." = "Раздача активна. Для восстановления удаленной раздачи потребуется оригинальный торрент-файл или magnet-ссылка.";
/* Stats reset -> message */
"This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Общая статистика Transmission будет сброшена. Статистика индивидуальных раздач сохранится.";
"Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws." = "Transmission — программа для обмена файлами. Когда ты запускаешь раздачу, ее данные становятся доступны для скачивания другими. Естественно, ответственность по выбору данных для обмена лежит на тебе.";
/* Donation beg -> message */
"Transmission is a full-featured torrent application. A lot of time and effort have gone into development, coding, and refinement. If you enjoy using it, please consider showing your love with a donation." = "Transmission — полнофункциональный торрент-клиент. Много времени и сил ушло на разработку, написание кода и оптимизацию. Если вам нравится эта программа, можете показать свою любовь, сделав пожертвование.";
/* Transmission already running alert -> title */
"Transmission is already running." = "Transmission уже запущен.";
"You want to download, but peer does not want to send (interested and choked)" = "Вы заинтересованы в имеющихся у пользователя частях торрента, но он вас блокирует";
