transmission/po/ms.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017\n"
"Language-Team: Malay (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/ms/)\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../cli/cli.cc:103 ../gtk/Utils.cc:90 ../libtransmission/utils.cc:1074
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../gtk/Application.cc:347
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:502
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "Dapat isyarat %d; cuba dimatikan mengikut prosedur. Lakukan lagi jika tersangkut."

#: ../gtk/Application.cc:704
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr ""

#. make the dialog
#: ../gtk/Application.cc:710 ../gtk/DetailsDialog.cc:2265 ../gtk/DetailsDialog.cc:2375 ../gtk/Dialogs.cc:114 ../gtk/MakeDialog.cc:208 ../gtk/MessageLogWindow.cc:229 ../gtk/OptionsDialog.cc:280 ../gtk/OptionsDialog.cc:440 ../gtk/OptionsDialog.cc:500 ../gtk/RelocateDialog.cc:160 ../gtk/StatsDialog.cc:100
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:711
msgid "I _Agree"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:892
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Menutup Sambungan</b>"

#: ../gtk/Application.cc:897
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Menghantar jumlah muat naik/muat turun ke penjejak..."

#: ../gtk/Application.cc:902
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Tutup sekarang"

#: ../gtk/Application.cc:955
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Application.cc:962
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Application.cc:1280
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Klien BitTorrent yang mudah dan pantas"

#: ../gtk/Application.cc:1281
msgid "Copyright © The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/Application.cc:1287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Ibrahim Elias https://launchpad.net/~imen802003-netscape\n"
"  abuyop https://launchpad.net/~abuyop\n"
"  babylon2233 https://launchpad.net/~babylon2233\n"
"  melayubuntu https://launchpad.net/~zul-malc"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:459 ../gtk/PrefsDialog.cc:1155
msgid "Speed"
msgstr "Kelajuan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:461
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Hormati _had sejagat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:466
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Had kelajuan muat _turun (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:477
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Had kelajuan muat _naik (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:489 ../gtk/OptionsDialog.cc:360
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Keutamaan _torrent:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:492
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Had Penyemaian"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:496 ../gtk/DetailsDialog.cc:516
msgid "Use global settings"
msgstr "Guna tetapan sejagat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:497
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Semai tanpa menuruti nisbah"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:498
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Henti menyemai pada nisbah:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:512
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Nisbah:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:517
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Semai tanpa menuruti aktiviti"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:518
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Henti menyemai jika melahu N minit:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:531
msgid "_Idle:"
msgstr "_Melahu:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:534
msgid "Peer Connections"
msgstr "Sambungan Rakan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:537
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Peer Maksima:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:558 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:184 ../libtransmission/verify.cc:249
msgid "Queued for verification"
msgstr "Dibaris gilir untuk pengesahan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:561
msgid "Verifying local data"
msgstr "Mengesahkan data tempatan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:564 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:188
msgid "Queued for download"
msgstr "Dibaris gilir untuk muat turun"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:567 ../gtk/FilterBar.cc:517
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Memuat turun"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:570 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:192
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Dibaris gilir untuk menyemai"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:573 ../gtk/FilterBar.cc:518
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Menyemai"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:520 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Finished"
msgstr "Selesai"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:519 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Paused"
msgstr "Dijeda"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:602 ../gtk/DetailsDialog.cc:683
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:615 ../gtk/FileList.cc:570
msgid "Mixed"
msgstr "Campuran"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:616
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Tiada torrent Dipilih"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Peribadikan penjejak ini - DHT dan PEX dilumpuhkan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Public torrent"
msgstr "Torrent awam"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:689
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Dicipta oleh %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:693
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Dicipta pada %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:697
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Dicipta oleh %1$s pada %2$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:808
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:848
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:855
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:893
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:897
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Ada)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:901
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% dari %3$s%% Ada); %4$s Tidak Disahkan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:929
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s discarded after failed checksum)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:955
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Nisbah: %s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:994
msgid "No errors"
msgstr "Tiada ralat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1014
msgid "Never"
msgstr "Tidak Pernah"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1022
msgid "Active now"
msgstr "Aktifkan sekarang"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1026
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s yang lalu"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1039
msgid "Activity"
msgstr "Aktiviti"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1044
msgid "Torrent size:"
msgstr "Saiz torrent:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1049
msgid "Have:"
msgstr "Mempunyai:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1054 ../gtk/StatsDialog.cc:147 ../gtk/StatsDialog.cc:168
msgid "Uploaded:"
msgstr "Telah dimuatnaik"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1059 ../gtk/StatsDialog.cc:150 ../gtk/StatsDialog.cc:171
msgid "Downloaded:"
msgstr "Telah Dimuat turun:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1064
msgid "State:"
msgstr "Keadaan:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1069
msgid "Running time:"
msgstr "Masa dijalankan:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1074
msgid "Remaining time:"
msgstr "Masa berbaki:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1079
msgid "Last activity:"
msgstr "Aktiviti akhir:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1087
msgid "Error:"
msgstr "Ralat:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1091
msgid "Details"
msgstr "Perincian"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1097
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1103
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1108
msgid "Privacy:"
msgstr "Persendirian:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1114
msgid "Origin:"
msgstr "Asal:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1128
msgid "Comment:"
msgstr "Komen:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1513
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Nyahsumbat Optimistik"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1517
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Memuat turun dari rakan ini"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1521
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Kami ingin memuat turun dari rakan ini jika mereka membenarkannya"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1525
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Muatnaik ke peer"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1529
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Kami ingin memuat naik ke rakan ini jika mereka memohonnya"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1533
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Rakan telah menyahsumbat kami, tetapi kita tidak berminat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1537
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Kami telah menyahsumbat rakan ini, tetapi mereka tidak berminat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1541
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Sambungan tersulit"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1545
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Rakan ditemui melalui Pertukaran Rakan (PEX)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1549
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Rakan ditemui melalui DHT"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1553
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Rakan merupakan sambungan masuk"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1557
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Rakan disambung melalui µTP"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
msgid "Address"
msgstr "Alamat"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650 ../libtransmission/rpc-server.cc:1013 ../libtransmission/rpc-server.cc:1020
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1666
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Keperluan Muat Turun"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1673
msgid "Up Reqs"
msgstr "Keperluan Muat Naik"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1680
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Blok Muat Turun"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1687
msgid "Up Blocks"
msgstr "Blok Muat Naik"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
msgid "We Cancelled"
msgstr "Kami Batalkan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1701
msgid "They Cancelled"
msgstr "Mereka Batalkan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1709 ../gtk/DetailsDialog.cc:1783
msgid "Down"
msgstr "Turun"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1717
msgid "Up"
msgstr "Naik"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1724
msgid "Client"
msgstr "Klien"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1730
msgid "Flags"
msgstr "Bendera"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1774
msgid "Web Seeds"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1821 ../gtk/DetailsDialog.cc:2495
msgid "Show _more details"
msgstr "Papar _lagi perincian"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1869
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Memperoleh senarai %1$s%2$'d rakan %3$s %4$s yang lalu"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1878
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Permintaan senarai rakan %1$s telah tamat masa %2$s %3$s yang lalu; akan cuba lakukan sekali lagi"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Memperoleh ralat %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s yang lalu"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1899
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Tiada kemaskini dijadualkan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1905
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Memohon lagi rakan didalam %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1911
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Dibaris gilirkan untuk memohon lagi rakan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1918
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Menanya lebih rakan sekarang... <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1938
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Penjejak mempunyai %s%'d penyemai dan %'d penyedut%s %s yang lalu"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Dapat ralat skrap \"%s%s%s\" %s yang lalu"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1964
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Memohon kiraan rakan didalam %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1970
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Dibaris gilirkan untuk pohon kiraan rakan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1977
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Menanya kiraan rakan sekarang... <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2224
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Senarai mengandungi URL yang tidak sah"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2225 ../gtk/FileList.cc:749
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Sila betulkan ralat dan cuba lagi."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2262
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Sunting Penjejak"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2266 ../gtk/MessageLogWindow.cc:230
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2271
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "URL Makluman Penjejak"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2275
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2294
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2372
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Tambah Penjejak"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2376 ../gtk/DetailsDialog.cc:2479 ../gtk/MakeDialog.cc:210 ../gtk/PrefsDialog.cc:763
msgid "_Add"
msgstr "_Tambah"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2381
msgid "Tracker"
msgstr "Penjejak"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2387
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Umumkan URL:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2446 ../gtk/DetailsDialog.cc:2575
msgid "Trackers"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2483
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2487 ../gtk/Dialogs.cc:115 ../gtk/PrefsDialog.cc:759
msgid "_Remove"
msgstr "_Buang"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2500
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Papar penjejak san_dar"

#. create the dialog
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2560 ../gtk/MakeDialog.cc:209 ../gtk/MakeDialog.cc:439 ../gtk/PrefsDialog.cc:1148 ../gtk/StatsDialog.cc:139
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2573 ../gtk/MessageLogWindow.cc:413
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2574
msgid "Peers"
msgstr "Peer"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2579
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Penyenaraian fail tiada untuk ciri-ciri torent tergabung"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2583 ../gtk/MakeDialog.cc:445
msgid "Files"
msgstr "Fail"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2585 ../gtk/MainWindow.cc:488 ../gtk/PrefsDialog.cc:1058
msgid "Options"
msgstr "Pilihan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2612
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Ciri-ciri %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2623
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Ciri-Ciri Torrent %'d"

#: ../gtk/Dialogs.cc:54
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:55
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:62
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:69
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:75
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:82
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:95
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Dialogs.cc:115
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:558 ../gtk/Utils.cc:389
msgid "High"
msgstr "Tinggi"

#: ../gtk/FileList.cc:562 ../gtk/Utils.cc:390
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../gtk/FileList.cc:566 ../gtk/Utils.cc:391
msgid "Low"
msgstr "Rendah"

#: ../gtk/FileList.cc:744
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:838 ../gtk/MessageLogWindow.cc:292
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../gtk/FileList.cc:863
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#. add "progress" column
#: ../gtk/FileList.cc:872
msgid "Have"
msgstr "Punyai"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/FileList.cc:888
msgid "Download"
msgstr "Muatturun"

#. add priority column
#: ../gtk/FileList.cc:905
msgid "Priority"
msgstr "Prioriti"

#: ../gtk/FilterBar.cc:286 ../gtk/FilterBar.cc:514
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../gtk/FilterBar.cc:516
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../gtk/FilterBar.cc:521
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Mengesahkan"

#: ../gtk/FilterBar.cc:522 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50 ../gtk/MessageLogWindow.cc:412
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr ""

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
msgid "_Show:"
msgstr "_Papar:"

#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:130
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/MainWindow.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:227
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:275
msgid "Unlimited"
msgstr "Tanpa Had"

#: ../gtk/MainWindow.cc:321
msgid "Seed Forever"
msgstr "Semai Selamanya"

#: ../gtk/MainWindow.cc:350
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Hadkan Kelajuan Muat Turun"

#: ../gtk/MainWindow.cc:354
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Hadkan Kelajuan Muat Naik"

#: ../gtk/MainWindow.cc:360
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Henti Menyemai pada Nisbah"

#: ../gtk/MainWindow.cc:386
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Henti pada Nisbah (%s)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:423
msgid "Total Ratio"
msgstr "Jumlah Nisbah"

#: ../gtk/MainWindow.cc:424
msgid "Session Ratio"
msgstr "Sesi Nisbah"

#: ../gtk/MainWindow.cc:425
msgid "Total Transfer"
msgstr "Jumlah Pemindahan"

#: ../gtk/MainWindow.cc:426
msgid "Session Transfer"
msgstr "Sesi Pemindahan"

#: ../gtk/MainWindow.cc:526 ../gtk/StatsDialog.cc:125
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: ../gtk/MainWindow.cc:594 ../gtk/MainWindow.cc:618 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:204
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Nisbah: %s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/MainWindow.cc:602
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Muat Turun: %1$s, Naik: %2$s"

#: ../gtk/MainWindow.cc:611
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "saiz|Muat Turun: %1$s, Muat Naik: %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:112
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Mencipta \"%s\""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:116
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Ciptakan \"%s\"!"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:120
msgid "Cancelled"
msgstr "Dibatalkan"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:124
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Ralat: URL makluman \"%s\" tidak sah"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:128
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Ralat membaca \"%s\": %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:132
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Ralat menulis \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/MakeDialog.cc:149
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Imbas %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:203 ../gtk/MakeDialog.cc:426
msgid "New Torrent"
msgstr "Turrent Baru"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:219
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Mencipta torrent..."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:334
msgid "No source selected"
msgstr "Tiada sumber dipilih"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:339
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:344
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:440
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Sim_pan ke:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:453
msgid "Source F_older:"
msgstr "F_older Sumber:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:462
msgid "Source _File:"
msgstr "_Fail Sumber:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:471
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Tiada sumber dipilih</i>"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:475
msgid "Properties"
msgstr "Ciri-ciri"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:490
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Untuk menambah URL sandar, tambahkannya pada baris selepas URL utama.\n"
"Untuk menambah URL utama yang lain, tambahkannya selepasa baris kosong."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:496
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Penjejak:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:498
msgid "Co_mment:"
msgstr "U_lasan:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:505
msgid "_Source:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:512
msgid "_Private torrent"
msgstr "Torrent _peribadi"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Tidak dapat menyimpan \"%s\""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:228
msgid "Save Log"
msgstr "Simpan Log"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:301
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:310
msgid "Time"
msgstr "Masa"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:414
msgid "Debug"
msgstr "Nyahpepijat"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:444
msgid "Message Log"
msgstr "Log Mesej"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:462
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:473
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:486
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:495
msgid "Level"
msgstr "Aras"

#: ../gtk/Notify.cc:197
msgid "Open File"
msgstr "Buka Fail"

#: ../gtk/Notify.cc:202
msgid "Open Folder"
msgstr "Buka Folder"

#: ../gtk/Notify.cc:216
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent Selesai"

#: ../gtk/Notify.cc:238
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: ../gtk/Notify.cc:250
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent Ditambah"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:234
msgid "Torrent files"
msgstr "Fail torrent"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:239
msgid "All files"
msgstr "Semua fail"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:262
msgid "Torrent Options"
msgstr "Opsyen torrent"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:281 ../gtk/OptionsDialog.cc:441 ../gtk/OptionsDialog.cc:501
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:295 ../gtk/PrefsDialog.cc:268
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "A_lih fail .torrent ke tong sampah"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:296
msgid "_Start when added"
msgstr "_Mulakan apabila ditambah"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:309
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Fail torrent:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:313
msgid "Select Source File"
msgstr "Pilih fail sumber"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:322
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Folder destinasi:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:327
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Pilih folder destinasi"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:436
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Buka Torrent"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:452
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Papar dialog p_ilihan"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:496
msgid "Open URL"
msgstr "Buka URL"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:506
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Buka torrent dari URL"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:511
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:252
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Menambah"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:255
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:262
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:264
msgid "_Start added torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:270
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Simpan ke _Lokasi:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:278
msgid "Download Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:280
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:284
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:288 ../libtransmission/torrent.cc:1648
msgid "Incomplete"
msgstr "Tidak lengkap"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:292
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Tambah \"._part\" pada nama fail yang belum lengkap"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:295
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Simpan torrent yang belum selesai didalam:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:303
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:322
msgid "Limits"
msgstr "Had"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:325
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Henti menyemai pada _nisbah:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:333
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Henti menyemai jika melahu selama _N minit:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:341
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:360 ../gtk/PrefsDialog.cc:1160
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:364
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "_rencatkan hibernasi bila torrent aktif"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:368
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Papar ikon Transmission didalam kawasan _pemberitahuan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:371
msgid "Notification"
msgstr "Pemberitahuan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:375
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Papar pemberitahuan bila torrent _ditambah"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:379
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Papar pemberitahuan bila torrent s_elesai"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Main bun_yi bila torrent selesai"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:414
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Tidak boleh mengemaskini.</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Kemaskini berjaya!</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:442
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:451
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Kemaskini Senarai Sekat"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:456
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Mendapatkan senarai sekat baru..."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:478
msgid "Allow encryption"
msgstr "Benarkan penyulitan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:479
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Utamakan penyulitan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:480
msgid "Require encryption"
msgstr "Perlukan penyulitan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:497 ../gtk/PrefsDialog.cc:1158
msgid "Privacy"
msgstr "Peribadi"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:499
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Mod _penyulitan:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:502
msgid "Blocklist"
msgstr "Senarai Sekat"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:504
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Benarikan senarai _halang:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:517
msgid "_Update"
msgstr "_Kemaskini"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:528
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Benarkan kemaskini _automatik"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:683
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:686
msgid "Allow _remote access"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:690
msgid "_Open web client"
msgstr "B_uka klien sesawang"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:699
msgid "HTTP _port:"
msgstr "_Port HTTP:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:702
msgid "Use _authentication"
msgstr "Guna pen_gesahihan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:710
msgid "_Username:"
msgstr "_Nama Pengguna:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:716
msgid "Pass_word:"
msgstr "Kata _Laluan:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:719
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:733
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Alamat IP boleh menggunakan kad liar. seperti 192.168.*.*"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:751
msgid "Addresses:"
msgstr "Alamat:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:847
msgid "Every Day"
msgstr "Setiap Hari"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:848
msgid "Weekdays"
msgstr "Hari bekerja"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:849
msgid "Weekends"
msgstr "Hujung minggu"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:850
msgid "Sunday"
msgstr "Ahad"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:851
msgid "Monday"
msgstr "Isnin"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Selasa"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:853
msgid "Wednesday"
msgstr "Rabu"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:854
msgid "Thursday"
msgstr "Khamis"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:855
msgid "Friday"
msgstr "Jumaat"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:856
msgid "Saturday"
msgstr "Sabtu"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:871
msgid "Speed Limits"
msgstr "Had Kelajuan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:874
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Muat Naik (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:882
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "Mu_at Turun (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:893
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Had Kelajuan Alternatif"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:904
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Batalkan had kelajuan normal secara manual atau mengikut masa terjadual"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:913
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Mua_t Naik (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:918
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "Mu_at Turun (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:926
msgid " _to "
msgstr " _ke "

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:933
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Masa ter_jadual:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:940
msgid "_On days:"
msgstr "_Pada hari:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:972 ../gtk/PrefsDialog.cc:1030 ../gtk/PrefsDialog.cc:1111
msgid "Status unknown"
msgstr "Status tidak diketahui"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port <b>ditutup</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port <b>dibuka</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1002
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>Menguji port TCP…</i>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1024
msgid "Listening Port"
msgstr "Mendengar Port"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1027
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Port yang digunakan untuk sambungan masuk:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1034
msgid "Te_st Port"
msgstr "U_ji Port"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1043
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Ambil port _rawak setiap kali Transmission dimulakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1049
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Guna port maju UPNP atau NAT dari penghala saya"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1052
msgid "Peer Limits"
msgstr "Had Rakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1054
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Rakan maksimum se _torrent:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1055
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Kese_luruhan rakan maksimum:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1063
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Benarkan _UTP untuk komunikasi rakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1064
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP ialah alat untuk mengurangkan kesesakan rangkaian."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1068
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Guna PE_X untuk mencari lagi rakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1069
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX adalah alat untuk menukar senarai rakan dengan rakan yang anda sedang disambungkan."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1072
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Gunna _DHT untuk mencari lagi rakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1073
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT adalah alat untuk mencari rakan tanpa penjejak."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1076
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Guna Penemuan _Rakan Setempat untuk mencari lagi rakan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1077
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LDP adalah alat untuk mencari rakan didalam rangkaian setempat anda."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1081
msgid "Default Public Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1085
msgid ""
"Trackers to use on all public torrents.\n"
"\n"
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1131
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Keutamaan Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1147
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1156
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Memuat turun"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1157
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Menyemai"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1159
msgid "Network"
msgstr "Rangkaian"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1161
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:75
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Mengalih \"%s\""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:84
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Tidak dapat memgalih torrent"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:119
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Ia mengambil sedikit masa..."

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:146 ../gtk/RelocateDialog.cc:174
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Tetapkan Lokasi Torrent"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:161
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:167
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:176
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Lokasi torrent:"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:180
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Alih dari folder semasa"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:183
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Data setempat _sudah ada"

#: ../gtk/Session.cc:1110
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/Session.cc:1123
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat baca \"%s\": %s"

#: ../gtk/Session.cc:1171
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "Melangkau torrent \"%s\" yang tidak diketahui"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1440
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Merencatkan hibernasi desktop"

#: ../gtk/Session.cc:1446
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Tidak dapat rencatkan hibernasi desktop: %s"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1467
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Membenarkan hibernasi desktop"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:80 ../gtk/StatsDialog.cc:161
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/StatsDialog.cc:99
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Tetap semula statistik anda?"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:101 ../gtk/StatsDialog.cc:138
msgid "_Reset"
msgstr "_Tetap Semula"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:103
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Statistik ini untuk maklumat anda sahaja. Tetapkannya semula tidak mempengaruhi statistik yang dilog oleh penjejak BitTorrent anda."

#: ../gtk/StatsDialog.cc:143
msgid "Current Session"
msgstr "Sesi Semasa"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:153 ../gtk/StatsDialog.cc:174
msgid "Ratio:"
msgstr "Nisbah:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:156 ../gtk/StatsDialog.cc:177
msgid "Duration:"
msgstr "Jangkamasa:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:159
msgid "Total"
msgstr "Jumlah"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:94
msgid "Idle"
msgstr "Melahu"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:105 ../gtk/SystemTrayIcon.cc:116
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr ""

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:123
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Pemindahan\n"
"Naik: %1$s %2$s\n"
"Turun: %3$s %4$s"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:52
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s dari %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:68
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s Sasaran: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:84
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s dari %2$s (%3$s%%), dimuat naik %4$s (Nisbah: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:101
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, dimuat naik %2$s (Nibah: %3$s Sasaran: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:113
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, dimuat naik %2$s (Nisbah: %3$s)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:128
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Masa berbaki tidak diketahui"

#. time remaining
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:133
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s berbaki"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:152
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr ""

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:162
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:167
msgid "Stalled"
msgstr "Tergantung"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:196
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Mengesahkan data setempat (%.1f%% diuji)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:227
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Penjejak telah memberi amaran: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:228
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Penjejak memberikan ralat: \"%s\""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:229
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:254
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:256 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:266 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:285
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:263
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:268 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:276
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:274
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:282
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:294
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Utils.cc:36
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/Utils.cc:37
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/Utils.cc:38
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/Utils.cc:39
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/Utils.cc:42
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../gtk/Utils.cc:43
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/Utils.cc:44
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/Utils.cc:45
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../gtk/Utils.cc:48
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:49
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:50
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:51
msgid "TB/s"
msgstr "TB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:105
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Utils.cc:106
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Utils.cc:107
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Utils.cc:108
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""

#: ../gtk/Utils.cc:156
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:162
#, c-format
msgid "Unable to add torrent file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:167
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Ralat membuka torrent"

#: ../gtk/Utils.cc:453
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "URL tidak dikenalpasti"

#. modal
#: ../gtk/Utils.cc:459
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission tidak tahu bagaimana hendak gunakan \"%s\""

#: ../gtk/Utils.cc:464
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
msgstr ""

#: ../gtk/main.cc:49 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.cc:58
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Dimana perlu cari fail konfigurasi"

#: ../gtk/main.cc:59
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Mulakan dengan semua torrent dijedakan"

#: ../gtk/main.cc:60
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Mula dengan diminimakan didalam kawasan pemberitahuan"

#: ../gtk/main.cc:61
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Papar nombor versi dan keluar"

#: ../gtk/main.cc:69
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[fail torrent atau url]"

#: ../gtk/main.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Jalankan '%s --help' untuk melihat senarai penuh pilihan baris perintah yang tersedia.\n"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Klient BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Muat turun dan kongsi fail melalui BitTorrent"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:201 ../libtransmission/announcer-udp.cc:303
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:546
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1000 ../libtransmission/announcer.cc:1324
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1004 ../libtransmission/announcer.cc:1328
msgid "Tracker did not respond"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1065
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.cc:56 ../libtransmission/blocklist.cc:357 ../libtransmission/utils.cc:228 ../libtransmission/utils.cc:280
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Tidak dapat membaca \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:94
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Senarai halang \"%s\" mengandungi %zu masukan"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.cc:399
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "senarai halang melangkau alamat tidak sah pada baris %d"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:456 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1442
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Tidak dapat menyimpan fail \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:462
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "Senarai halang \"%s\" mengemaskini dengan masukan %zu"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:177 ../libtransmission/file-posix.cc:268
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Tak boleh bina \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:198
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Tak boleh buka \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:210
msgid "full"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:215
msgid "sparse"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:223
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:231
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Tidak dapat memangkas \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:515
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Tidak dapat mencipta soket: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:57
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Pencipta torrent melangkau fail \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:27
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Majukan Port (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:43
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s berhasil (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:115
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Menemui alamat awam \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:148
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "tiada lagi majukan port %d"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:197
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Port %d berjaya dimajukan"

#: ../libtransmission/net.cc:362
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:493
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Adakah Transmission sudah dijalankan?"

#: ../libtransmission/net.cc:495
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Tidak dapat ikat port %d pada %s: %s"

#: ../libtransmission/net.cc:496
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Tidak dapat ikat port %d pada %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/platform.cc:319
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:25
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Pemajuan Port"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:53
msgid "Starting"
msgstr "Memulakan"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:56
msgid "Forwarded"
msgstr "Dimajukan"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:59
msgid "Stopping"
msgstr "Berhenti"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Tidak dimajukan"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:114 ../libtransmission/torrent.cc:1797
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Keadaan diubah dari \"%1$s\" ke \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:205
msgid "Stopped"
msgstr "Dihentikan"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:854
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1032
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1040
msgid "Whitelist enabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1045
msgid "Password required"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1052
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests from directory '%s'"
msgstr ""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.cc:755
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s dimulakan"

#: ../libtransmission/session.cc:2064
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Memuatkan %d torrent"

#: ../libtransmission/torrent.cc:539
msgid "Tracker warning: \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:625
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Tiada data ditemui! Pastikan pemacu anda bersambung atau guna \"Tetapkan Lokasi\". Untuk muat turun semula, buang torrent dan tambah sekali lagi."

#: ../libtransmission/torrent.cc:1395
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Mula semula secara manual -- lumpuhkan nisbah semainya"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1561
msgid "Removing torrent"
msgstr "Membuang torrent"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.cc:1642
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1645
msgid "Complete"
msgstr "Selesai"

#: ../libtransmission/torrent.cc:2586
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Pemajuan Port (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:228
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Menemui Peranti Get Laluan Internet \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:229
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Alamat Setempat ialah \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:252
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d tidak dimajukan"

#: ../libtransmission/upnp.cc:263
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Menghentikan pemajuan port melalui \"%s\", perkhidmatan \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.cc:298
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "Pemajuan port melalui \"%s\", perkhidmatan \"%s\". (alamat setempat: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:306
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Pemajuan port berjaya!"

#: ../libtransmission/utils.cc:242 ../libtransmission/utils.cc:295
msgid "Not a regular file"
msgstr "Bukan fail biasa"

#: ../libtransmission/utils.cc:365
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Simpan \"%s\""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.cc:971
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Data meta tidak sah"

#: ../libtransmission/variant.cc:1216
msgid "Error saving \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.cc:228
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Mengesahkan torrent"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
#~ msgstr "%1$s (+%2$s rosak)"

#~ msgid "Ask Tracker for _More Peers"
#~ msgstr "Mintak Tracker untuk _membanyakkan Peer"

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Panggil skr_ip bila torrent sudah lengkap:"

#~ msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
#~ msgstr "Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan"

#~ msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
#~ msgstr "Hakcipta (c) Projek Transmission"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Tidak dapat menyimpan fail sementara \"%1$s\": %2$s"

#~ msgid "Create a torrent"
#~ msgstr "Binakan satu torrent"

#~ msgid "Dese_lect All"
#~ msgstr "_Nyahpilih Semua"

#~ msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
#~ msgstr "Benarkan _Had Kelajuan Alternatif"

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" is in the way"
#~ msgstr "Fail \"%s\" didalam proses"

#, c-format
#~ msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
#~ msgstr "Masukan data meta \"%s\" tidak sah"

#~ msgid "Message _Log"
#~ msgstr "_Log mesej"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Turun ke _Bawah"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Naik _ke Atas"

#~ msgid "Move to _Bottom"
#~ msgstr "Alih ke Ba_wah"

#~ msgid "Move to _Top"
#~ msgstr "Alih ke _Atas"

#~ msgid "Open Fold_er"
#~ msgstr "Buka Fold_er"

#~ msgid "Open URL…"
#~ msgstr "Buka URL..."

#~ msgid "Open _URL…"
#~ msgstr "Buka _URL..."

#~ msgid "Open a torrent"
#~ msgstr "Buka torrent"

#~ msgid "Pause all torrents"
#~ msgstr "Jeda semua torrent"

#~ msgid "Pause torrent"
#~ msgstr "Jeda torrent"

#, c-format
#~ msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
#~ msgstr "Sila Sahkan Ketulan Data Setempat #%zu sudah rosak."

#~ msgid "Present Main Window"
#~ msgstr "Hadirkan Tetingkap Utama"

#~ msgid "Re_verse Sort Order"
#~ msgstr "Tertib Isih Ber_balik"

#~ msgid "Remove torrent"
#~ msgstr "Buang torrent"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Pilih _Semua"

#~ msgid "Set _Location…"
#~ msgstr "Tetapkan _Lokasi..."

#~ msgid "Sort by A_ge"
#~ msgstr "Susun mengikut u_mur"

#~ msgid "Sort by Rati_o"
#~ msgstr "Susun mengikut _Nisbah"

#~ msgid "Sort by Si_ze"
#~ msgstr "Susun mengikut Sa_iz"

#~ msgid "Sort by Stat_e"
#~ msgstr "Susun mengikut Stat_e"

#~ msgid "Sort by Time _Left"
#~ msgstr "Susun mengikut Waktu _Tinggal"

#~ msgid "Sort by _Activity"
#~ msgstr "Susun mengikut _Aktiviti"

#~ msgid "Sort by _Name"
#~ msgstr "Susun mengikut _Nama"

#~ msgid "Sort by _Progress"
#~ msgstr "Susun mengikut_kemajuan"

#~ msgid "Sort by _Queue"
#~ msgstr "Isih berdasarkan _Baris Gilir"

#~ msgid "Start _Now"
#~ msgstr "Mula Sekara_ng"

#~ msgid "Start all torrents"
#~ msgstr "Mulakan semua torrent"

#~ msgid "Start torrent"
#~ msgstr "Mula torrent"

#~ msgid "Start torrent now"
#~ msgstr "Mula torrent sekarang"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
#~ msgstr "fail torrent \"%s\" mengandungi data tidak sah."

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
#~ msgstr "Fail torrent \"%s\" mengalami ralat yang tidak diketahui."

#, c-format
#~ msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr "Pautan magnet kelihatan bertujuan untuk tujuan lain selain dari BitTorrent. Pautan magnet BitTorrent mempunyai bahagian yang mengandungi \"%s\"."

#~ msgid "Torrent properties"
#~ msgstr "Sifat Torrent"

#, c-format
#~ msgid "Tracker error: \"%s\""
#~ msgstr "Ralat penjejak: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker warning: \"%s\""
#~ msgstr "Amaran penjejak: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker will allow requests in %s"
#~ msgstr "Penjejak akan membenarkan permohonan di %s"

#~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "Paparan _Padat"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Kandungan"

#~ msgid "_Delete Files and Remove"
#~ msgstr "_Hapus Fail-fail dan Buang"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "_Beri Sumbangan"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fail"

#~ msgid "_Filterbar"
#~ msgstr "Palang Pe_napis"

#~ msgid "_New…"
#~ msgstr "_Baru..."

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Jeda"

#~ msgid "_Pause All"
#~ msgstr "_Jeda Semua"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "Baris _Gilir"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "_Show Transmission"
#~ msgstr "_Papar Transmission"

#~ msgid "_Sort Torrents By"
#~ msgstr "_Susun Torrent Mengikut"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Mula"

#~ msgid "_Start All"
#~ msgstr "_Mulakan Semua"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Statistik"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Bar _Status"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Toolbar"

#~ msgid "_Torrent"
#~ msgstr "_Torrent"

#~ msgid "_Verify Local Data"
#~ msgstr "_Sahkan Data Tempatan"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Lihat"