transmission/po/kk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-03 20:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2017\n"
"Language-Team: Kazakh (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/kk/)\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../cli/cli.c:114 ../gtk/util.c:92 ../libtransmission/utils.c:1727
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: ../gtk/actions.c:31
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Белсенділігі бойынш_а сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:32
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Аты бойы_нша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:33
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Үр_дісі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:34
msgid "Sort by _Queue"
msgstr "_Кезек бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:35
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Ре_йтингі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:36
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Қал_ып-күйі бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:37
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Қосылған _уақыты бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:38
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Тре_кері бойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:39
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Ө_лшемі ойынша сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "_Show Transmission"
msgstr "Transmission-ды _көрсету"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Message _Log"
msgstr "_Хабарламалар журналы"

#: ../gtk/actions.c:72
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
msgstr "А_льтернативті жылдамдық шектеулерін іске қосу"

#: ../gtk/actions.c:73
msgid "_Compact View"
msgstr "Ық_шам көрінісі"

#: ../gtk/actions.c:74
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Ке_рі сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:75
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Сүзгілер"

#: ../gtk/actions.c:76
msgid "_Statusbar"
msgstr "Қалы_п-күй жолағы"

#: ../gtk/actions.c:77
msgid "_Toolbar"
msgstr "Сай_мандар панелі"

#: ../gtk/actions.c:82
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gtk/actions.c:83
msgid "_Torrent"
msgstr "_Торрент"

#: ../gtk/actions.c:84
msgid "_View"
msgstr "Тү_рі"

#: ../gtk/actions.c:85
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Торрентерді _сұрыптау"

#: ../gtk/actions.c:86
msgid "_Queue"
msgstr "_Кезек"

#: ../gtk/actions.c:87 ../gtk/details.c:2846
msgid "_Edit"
msgstr "Тү_зету"

#: ../gtk/actions.c:88 ../gtk/tr-prefs.c:1270
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../gtk/actions.c:89
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Magnet сілте_месін алмасу буферіне көшіру"

#: ../gtk/actions.c:90
msgid "Open URL…"
msgstr "Сілтемені ашу…"

#: ../gtk/actions.c:90
msgid "Open _URL…"
msgstr "Сіл_темені ашу…"

#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/actions.c:92
msgid "Open a torrent"
msgstr "Торрентті ашу"

#: ../gtk/actions.c:91 ../gtk/actions.c:92 ../gtk/open-dialog.c:286 ../gtk/open-dialog.c:459 ../gtk/open-dialog.c:524
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:93
msgid "Start torrent"
msgstr "Торренті жіберу"

#: ../gtk/actions.c:93
msgid "_Start"
msgstr "Ба_стау"

#: ../gtk/actions.c:94
msgid "Start _Now"
msgstr "Қа_зір бастау"

#: ../gtk/actions.c:94
msgid "Start torrent now"
msgstr "Торренті қазір іске қосу"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Statistics"
msgstr "_Статистика"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "_Donate"
msgstr "Ақ_шалай көмектесу"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Жергі_лікті мәліметтерді тексеріп шығу"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "Pause torrent"
msgstr "Торренті аялдату"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Pause"
msgstr "А_ялдату"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Барлығын аялдату"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Pause All"
msgstr "Барлығын ая_лдату"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "Start all torrents"
msgstr "Барлық торрентерді жіберу"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_Start All"
msgstr "_Барлығын жіберу"

#: ../gtk/actions.c:102
msgid "Set _Location…"
msgstr "Ор_наласуды көрсету..."

#: ../gtk/actions.c:103
msgid "Remove torrent"
msgstr "Торрентті өшіру"

#: ../gtk/actions.c:104
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Файлдар мен торрентті өшіру"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "Create a torrent"
msgstr "Торренті жасау"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_New…"
msgstr "Ж_аңа..."

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "Select _All"
msgstr "Б_арлығын ерекшелеу"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Ерекше_леуді барлығынан алып тастау"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "Torrent properties"
msgstr "Торрент қасиеттері"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Open Fold_er"
msgstr "Бу_маны ашу"

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Тре_керден тағы тораптарды сұрау"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "Move to _Top"
msgstr "Үстін_не апару"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "Move _Up"
msgstr "Ж_оғары жылжыту"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "Move _Down"
msgstr "Төмен жы_лжыту"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Move to _Bottom"
msgstr "Астына а_пару"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Present Main Window"
msgstr "Басты терезені көрсету"

#: ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
msgid "Use global settings"
msgstr "Жалпы баптауларды қолдану"

#: ../gtk/details.c:487
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Рейтингті елемей, тарату"

#: ../gtk/details.c:488
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Рейтинг мәні келесіге жеткенде, таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/details.c:498
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Белсенділікті елемей, тарату"

#: ../gtk/details.c:499
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "N мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1280
msgid "Speed"
msgstr "Жылдамдығы"

#: ../gtk/details.c:519
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Глобалды шектеу_лерді елемеу"

#: ../gtk/details.c:524
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Қаб_ылдау жылдамдығын шектеу (%s):"

#: ../gtk/details.c:537
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Тар_ату жылдамдығын шектеу (%s):"

#: ../gtk/details.c:550 ../gtk/open-dialog.c:370
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "Торрент п_риоритеті:"

#: ../gtk/details.c:554
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Тарату шектеулері"

#: ../gtk/details.c:564
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Рейтингі:"

#: ../gtk/details.c:573
msgid "_Idle:"
msgstr "Кү_ту:"

#: ../gtk/details.c:576
msgid "Peer Connections"
msgstr "Тораптармен байланыстар"

#: ../gtk/details.c:579
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "Тораптардың ма_ксимал саны:"

#: ../gtk/details.c:598 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:195 ../libtransmission/verify.c:274
msgid "Queued for verification"
msgstr "Тексеруге кезекте тұр"

#: ../gtk/details.c:601
msgid "Verifying local data"
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру"

#: ../gtk/details.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:199
msgid "Queued for download"
msgstr "Жүктеу үшін кезекте"

#: ../gtk/details.c:607 ../gtk/filter.c:601
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктеп алу"

#: ../gtk/details.c:610 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:203
msgid "Queued for seeding"
msgstr "Тарату кезегіне қойылды"

#: ../gtk/details.c:613 ../gtk/filter.c:602
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Таратылуда"

#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:604 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
msgid "Finished"
msgstr "Аяқталған"

#: ../gtk/details.c:616 ../gtk/filter.c:603 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:191
msgid "Paused"
msgstr "Аялдатылған"

#: ../gtk/details.c:653 ../gtk/details.c:733
msgid "N/A"
msgstr "Анықталмаған"

#: ../gtk/details.c:664 ../gtk/file-list.c:643
msgid "Mixed"
msgstr "Аралас"

#: ../gtk/details.c:665
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Таңдалған торренттер жоқ"

#: ../gtk/details.c:695
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Осы трекерге жеке -- DHT және PEX сөндірулі"

#: ../gtk/details.c:695
msgid "Public torrent"
msgstr "Публикалық торрент"

#: ../gtk/details.c:739
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "%1$s жасаған"

#: ../gtk/details.c:743
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "%1$s жасалған"

#: ../gtk/details.c:747
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "%1$s жасаған, %2$s"

#: ../gtk/details.c:877
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: ../gtk/details.c:919
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d бөлім)"

#: ../gtk/details.c:969
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/details.c:973
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% қолжетерлік, барлығы %3$s%%)"

#: ../gtk/details.c:977
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% қолжетерлік, барлығы %3$s%% ); %4$s тексерілмеген"

#: ../gtk/details.c:1010
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s қате)"

#: ../gtk/details.c:1042
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Рейтингі: %s)"

#: ../gtk/details.c:1084
msgid "No errors"
msgstr "Қателер жоқ"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: ../gtk/details.c:1116
msgid "Active now"
msgstr "Қазір белсенді"

#: ../gtk/details.c:1122
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s бұрын"

#: ../gtk/details.c:1145
msgid "Activity"
msgstr "Белсенділігі"

#: ../gtk/details.c:1150
msgid "Torrent size:"
msgstr "Торрент өлшемі:"

#: ../gtk/details.c:1155
msgid "Have:"
msgstr "Бар:"

#: ../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:139 ../gtk/stats.c:164
msgid "Uploaded:"
msgstr "Таратылған:"

#: ../gtk/details.c:1165 ../gtk/stats.c:143 ../gtk/stats.c:168
msgid "Downloaded:"
msgstr "Жүктелген:"

#: ../gtk/details.c:1170
msgid "State:"
msgstr "Күйі:"

#: ../gtk/details.c:1175
msgid "Running time:"
msgstr "Жұмыс уақыты:"

#: ../gtk/details.c:1180
msgid "Remaining time:"
msgstr "Қалған уақыт:"

#: ../gtk/details.c:1185
msgid "Last activity:"
msgstr "Соңғы белсенділігі:"

#: ../gtk/details.c:1189
msgid "Error:"
msgstr "Қате:"

#: ../gtk/details.c:1193
msgid "Details"
msgstr "Көбірек білу"

#: ../gtk/details.c:1197
msgid "Location:"
msgstr "Орналасуы:"

#: ../gtk/details.c:1202
msgid "Hash:"
msgstr "Хеші:"

#: ../gtk/details.c:1208
msgid "Privacy:"
msgstr "Жекелігі:"

#: ../gtk/details.c:1213
msgid "Origin:"
msgstr "Тегі:"

#: ../gtk/details.c:1228
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемесі:"

#: ../gtk/details.c:1256
msgid "Web Seeds"
msgstr "Веб-сидерлер"

#: ../gtk/details.c:1260 ../gtk/details.c:1316
msgid "Down"
msgstr "Алу"

#: ../gtk/details.c:1312
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../gtk/details.c:1320
msgid "Up"
msgstr "Тарату"

#: ../gtk/details.c:1323
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: ../gtk/details.c:1326
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1330
msgid "Up Reqs"
msgstr "Шығ. сұран."

#: ../gtk/details.c:1334
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Кір. сұран."

#: ../gtk/details.c:1338
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Ал. блоктар"

#: ../gtk/details.c:1342
msgid "Up Blocks"
msgstr "Тар. блоктар"

#: ../gtk/details.c:1346
msgid "We Cancelled"
msgstr "Біз бас тарттық"

#: ../gtk/details.c:1350
msgid "They Cancelled"
msgstr "Олар бас тартты"

#: ../gtk/details.c:1353
msgid "Flags"
msgstr "Жалаушалар"

#: ../gtk/details.c:1773
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Жақсы таратылым"

#: ../gtk/details.c:1777
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Бұл тораптан жүктеу"

#: ../gtk/details.c:1781
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Рұқсат етсе, осы тораптан жүктеуге болады"

#: ../gtk/details.c:1785
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Торапқа беру"

#: ../gtk/details.c:1789
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Қызықса, осы торапқа беруге болады"

#: ../gtk/details.c:1793
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Торап мәліметтерді бере алады, бірақ бізге олар керек емес"

#: ../gtk/details.c:1797
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Торапқа беруге рұсқат бар, бірақ ол қызықпаған"

#: ../gtk/details.c:1801
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Шифрленген байланыс"

#: ../gtk/details.c:1805
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Торап Peer Exchange (PEX) арқылы табылды"

#: ../gtk/details.c:1809
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Торап DHT арқылы табылды"

#: ../gtk/details.c:1813
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Торап қабылдау режимінде жұмыс істеп тұр"

#: ../gtk/details.c:1817
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Қатысушы µTP арқылы қосылған"

#: ../gtk/details.c:2085 ../gtk/details.c:2860
msgid "Show _more details"
msgstr "_Көбірек ақпарат шығару"

#: ../gtk/details.c:2159
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Алынды тізім %1$s%2$'d қатысушылар%3$s %4$s бұрын"

#: ../gtk/details.c:2164
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Пирлер тізімін сұрау %1$sуақыты бітті%2$s %3$s бұрын; қайталаймыз"

#: ../gtk/details.c:2169
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Қате алынды %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s бұрын"

#: ../gtk/details.c:2178
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Жоспарланған жаңартулар жоқ"

#: ../gtk/details.c:2184
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Көбірек тораптарды сұрау, %s кейін"

#: ../gtk/details.c:2189
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Көбірек тораптарды сұрауда кезекте тұр"

#: ../gtk/details.c:2195
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Көбірек тораптарды сұрау… <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2208
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Трекерде %s%'d сидер мен %'d личер%s %s бұрын болды"

#: ../gtk/details.c:2213
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "\"%s%s%s\" scrape қатесі алынды, %s бұрын"

#: ../gtk/details.c:2226
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "%s ішіндегі тораптар саны сұрауда"

#: ../gtk/details.c:2231
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Тораптар санын сұрауда кезекте тұр"

#: ../gtk/details.c:2237
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Тораптар санын сұрау… <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2536
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Тізімде қате URL-дар бар"

#: ../gtk/details.c:2540 ../gtk/file-list.c:856
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Қателерді түзетіп, қайталап көріңіз."

#: ../gtk/details.c:2602
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Трекерлерді түзету"

#: ../gtk/details.c:2604 ../gtk/details.c:2718 ../gtk/dialogs.c:155 ../gtk/main.c:762 ../gtk/makemeta-ui.c:186 ../gtk/msgwin.c:201 ../gtk/open-dialog.c:285 ../gtk/open-dialog.c:458 ../gtk/open-dialog.c:523 ../gtk/relocate.c:142 ../gtk/stats.c:98
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2605 ../gtk/msgwin.c:202
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2611
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Трекердің анонс URL-ы"

#: ../gtk/details.c:2614 ../gtk/makemeta-ui.c:505
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Қор URL-ын қосу үшін оны бастапқы URL жолынан кейін қосыңыз.\n"
"Басқа бастапқы URL қосу үшін оны бір бос жолдан кейін қосыңыз."

#: ../gtk/details.c:2716
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Трекерді қосу"

#: ../gtk/details.c:2719 ../gtk/details.c:2841 ../gtk/makemeta-ui.c:188 ../gtk/tr-prefs.c:864
msgid "_Add"
msgstr "Қо_су"

#: ../gtk/details.c:2725
msgid "Tracker"
msgstr "Трекер"

#: ../gtk/details.c:2731
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Анонс URL-і:"

#: ../gtk/details.c:2817 ../gtk/details.c:2980
msgid "Trackers"
msgstr "Трекерлер"

#: ../gtk/details.c:2851 ../gtk/dialogs.c:156 ../gtk/tr-prefs.c:859
msgid "_Remove"
msgstr "Өші_ру"

#: ../gtk/details.c:2867
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Қ_ор трекерлерін көрсету"

#: ../gtk/details.c:2953 ../gtk/makemeta-ui.c:187 ../gtk/makemeta-ui.c:445 ../gtk/stats.c:129 ../gtk/tr-prefs.c:1271
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2972 ../gtk/msgwin.c:432
msgid "Information"
msgstr "Ақпараты"

#: ../gtk/details.c:2976
msgid "Peers"
msgstr "Қатысушылар"

#: ../gtk/details.c:2985
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Бірнеше торрент үшін бір уақытта файлдар тізімін көру мүмкін емес."

#: ../gtk/details.c:2989 ../gtk/makemeta-ui.c:454
msgid "Files"
msgstr "Файлдар"

#: ../gtk/details.c:2993 ../gtk/tr-prefs.c:1189 ../gtk/tr-window.c:669
msgid "Options"
msgstr "Баптаулары"

#: ../gtk/details.c:3015
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s қасиеттері"

#: ../gtk/details.c:3026
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d Торрент қасиеттері"

#: ../gtk/dialogs.c:100
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "%d торрентті өшіру керек пе?"

#: ../gtk/dialogs.c:104
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Бұл %d торренттің жүктелген файлдарын өшіру керек пе?"

#: ../gtk/dialogs.c:113
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "Өшірілсе, торренті қайта жалғастыру үшін торрент файлдар не сілтемесі керек болады."

#: ../gtk/dialogs.c:118
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Бұл торренттердің жүктелуі аяқталмаған."

#: ../gtk/dialogs.c:123
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Бұл торренттер тораптарға қосулы тұр."

#: ../gtk/dialogs.c:130
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Бұл торренттердің кейбіреулері тораптарға қосулы тұр."

#: ../gtk/dialogs.c:141
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Бұл торренттердің кейбіреулерінің жүктелуі аяқталмаған."

#: ../gtk/dialogs.c:156
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../gtk/file-list.c:631 ../gtk/util.c:522
msgid "High"
msgstr "Жоғары"

#: ../gtk/file-list.c:635 ../gtk/util.c:523
msgid "Normal"
msgstr "Қалыпты"

#: ../gtk/file-list.c:639 ../gtk/util.c:524
msgid "Low"
msgstr "Төмен"

#: ../gtk/file-list.c:854
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr ""

#. add file column
#: ../gtk/file-list.c:966 ../gtk/msgwin.c:288
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#. add "size" column
#: ../gtk/file-list.c:982
msgid "Size"
msgstr "Өлшемі"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:993
msgid "Have"
msgstr "Бар"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:1006
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:1021
msgid "Priority"
msgstr "Приоритеті"

#: ../gtk/filter.c:298 ../gtk/filter.c:598
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#: ../gtk/filter.c:600
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: ../gtk/filter.c:605
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Тексерілуде"

#: ../gtk/filter.c:606 ../gtk/msgwin.c:431 ../gtk/util.c:719
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: ../gtk/filter.c:906
msgid "_Show:"
msgstr "Көр_сету:"

#: ../gtk/filter.c:910
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:320
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:489
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "%d сигналы алынды; таза сөндіріп көреміз. Тұрып қалса, қайтадан көріңіз."

#: ../gtk/main.c:628
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Баптаулар файлдарын іздейтін орын"

#: ../gtk/main.c:629
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Аялдатылған торрентермен бастау"

#: ../gtk/main.c:630
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Трейге жасырылған күйінде қосылу"

#: ../gtk/main.c:631
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығарып, жұмысты аяқтау"

#: ../gtk/main.c:649 ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:11 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.c:652
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[торрент файлдары не сілтемелер]"

#: ../gtk/main.c:659
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#: ../gtk/main.c:760
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:763
msgid "I _Agree"
msgstr "Мен к_елісемін"

#: ../gtk/main.c:1008
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Байланыстарды аяқтау</b>"

#: ../gtk/main.c:1012
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Трекерге жүктеп алу/тарату статистикасын жіберу..."

#: ../gtk/main.c:1016
msgid "_Quit Now"
msgstr "Қазір _шығу"

#: ../gtk/main.c:1066
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Зақымдалған торренттерді қосу мүмкін емес"

#: ../gtk/main.c:1072
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Қайталанатын торренттерді қосу мүмкін емес"

#: ../gtk/main.c:1398
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Жылдам мен қарапайым BitTorrent клиенті"

#: ../gtk/main.c:1399
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Copyright (c) The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1405
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrew Starr-Bochicchio https://launchpad.net/~andrewsomething\n"
"  Baurzhan Muftakhidinov https://launchpad.net/~baurthefirst\n"
"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
"  Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n"
"  arruah https://launchpad.net/~arruah\n"
"  jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:70
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Жасалуда \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Жасалды \"%s\"!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Қате: дүрыс емес анонс URL-ы \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
msgid "Cancelled"
msgstr "Бас тартылды"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" оқу қатесі: %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:90
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" жазу қатесі: %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:113
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Қаралды %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:185 ../gtk/makemeta-ui.c:444
msgid "New Torrent"
msgstr "Жаңа торрент"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:199
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Торрент жасалуда..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:309
msgid "No source selected"
msgstr "Көзі таңдалмаған"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:315
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d файл"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:320
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d бөлім @ %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:446
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:456
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Қа_йда сақтау:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:462
msgid "Source F_older:"
msgstr "Бу_мадан жасау:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:474
msgid "Source _File:"
msgstr "Фай_лдан жасау:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:486
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Көзі таңдалмаған</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:490
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:492
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Трекерлер:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:512
msgid "Co_mment:"
msgstr "К_омментарийі:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:521
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Жабық торрент"

#: ../gtk/msgwin.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "\"%s\" сақтау мүмкін емес"

#: ../gtk/msgwin.c:200
msgid "Save Log"
msgstr "Журналды сақтау"

#: ../gtk/msgwin.c:283
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: ../gtk/msgwin.c:293
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: ../gtk/msgwin.c:433
msgid "Debug"
msgstr "Жөндеу"

#: ../gtk/msgwin.c:458
msgid "Message Log"
msgstr "Хабарламалар журналы"

#: ../gtk/msgwin.c:475
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:485
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:498
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:507
msgid "Level"
msgstr "Деңгейі"

#: ../gtk/notify.c:215
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: ../gtk/notify.c:220
msgid "Open Folder"
msgstr "Буманы ашу"

#: ../gtk/notify.c:229
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торрент аяқталды"

#: ../gtk/notify.c:245
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торрент қосылған"

#: ../gtk/open-dialog.c:256
msgid "Torrent files"
msgstr "Торрент файлдары"

#: ../gtk/open-dialog.c:261
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#. make the dialog
#: ../gtk/open-dialog.c:284
msgid "Torrent Options"
msgstr "Торрент баптаулары"

#: ../gtk/open-dialog.c:303 ../gtk/tr-prefs.c:277
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Қосқаннан _кейін .torrent файлын қоқыс шелегіне тастау"

#: ../gtk/open-dialog.c:305
msgid "_Start when added"
msgstr "Қосқан кез_де жіберу"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/open-dialog.c:320
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торрент-файл:"

#: ../gtk/open-dialog.c:323
msgid "Select Source File"
msgstr "Файл көзін таңдаңыз"

#: ../gtk/open-dialog.c:333
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Мақсат бумасы:"

#: ../gtk/open-dialog.c:336
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Мақсат бумасын таңдаңыз"

#: ../gtk/open-dialog.c:457
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Торрентті ашу"

#: ../gtk/open-dialog.c:470
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Ба_птаулар терезесін көрсету"

#: ../gtk/open-dialog.c:522
msgid "Open URL"
msgstr "URL-ді ашу"

#: ../gtk/open-dialog.c:530
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Торрентті URL-ден ашу"

#: ../gtk/open-dialog.c:535
msgid "_URL"
msgstr "_URL сілтеме"

#: ../gtk/relocate.c:60
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "\"%s\" жылжыту"

#: ../gtk/relocate.c:76
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Торренті жылжыту мүмкін емес"

#: ../gtk/relocate.c:113
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Бұл біраз уақытты алуы мүмкін..."

#: ../gtk/relocate.c:141 ../gtk/relocate.c:157
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Торрент орналасуын көрсетіңіз"

#: ../gtk/relocate.c:143
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../gtk/relocate.c:150
msgid "Location"
msgstr "Орналасуы"

#: ../gtk/relocate.c:160
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Торрент орна_ласуы:"

#: ../gtk/relocate.c:161
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Ағымдағы бумадан жылжыту"

#: ../gtk/relocate.c:164
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Жергілікті мәліметтер ол жерде _болып тұр"

#: ../gtk/stats.c:68 ../gtk/stats.c:156
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "%'d рет қосылған"

#: ../gtk/stats.c:92
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Статистиканы нөлдеу керек пе?"

#: ../gtk/stats.c:93
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Бұл статистика тек сізге мәлімет беру арналған. Оны нөлдеу кезінде BitTorrent трекерлеріндегі статистикаға әсер етілмейді."

#: ../gtk/stats.c:99 ../gtk/stats.c:128
msgid "_Reset"
msgstr "_Нөлдеу"

#: ../gtk/stats.c:127 ../gtk/tr-window.c:710
msgid "Statistics"
msgstr "Статистикасы"

#: ../gtk/stats.c:135
msgid "Current Session"
msgstr "Ағымдағы сессия"

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/stats.c:172
msgid "Ratio:"
msgstr "Рейтинг:"

#: ../gtk/stats.c:151 ../gtk/stats.c:176
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: ../gtk/stats.c:155
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:59
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s, барлығы %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:75
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s Мақсаты: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s, барлығы %2$s (%3$s%%), %4$s таратылды (Рейтингі: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:108
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s Шектеуі: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:120
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s таратылған (Рейтингі: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:135
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Қалған уақыты белгісіз"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s қалды"

#. down speed, down symbol, up speed, up symbol
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
msgid "Stalled"
msgstr "Тоқтап қалды"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Жергілікті мәліметтерді тексеру (%.1f%% тексерілген)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:220 ../gtk/tr-window.c:784 ../gtk/tr-window.c:810
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Рейтингі: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Трекер ескерту жіберген: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Трекер қате жіберген: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:239
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Қате: %s"

#. Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:264 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:270 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:283
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] "торап"

#. Downloading from 2 of 3 peer (s) and 2 webseed (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:271 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:277
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] "веб-сидерлер"

#. Downloading from 3 web seed (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:276
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr ""

#. Downloading from 2 of 3 peer (s)
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Тарату %1$'d торапқа, барлығы %2$'d торап қосулы"

#: ../gtk/tr-core.c:1250
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" оқу мүмкін емес: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1346
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "Белгісіз \"%s\" торрентін елемеу"

#: ../gtk/tr-core.c:1621
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Гибернацияға тыйым салу"

#: ../gtk/tr-core.c:1625
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Гибернацияға тыйым салу мүмкін емес: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1658
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Ұйықтау режиміне өтуге рұқсат беру"

#: ../gtk/tr-icon.c:67
msgid "Idle"
msgstr "Іссіз"

#: ../gtk/tr-icon.c:90 ../gtk/tr-icon.c:112
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr "(Шегі: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:119
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Тарату: %1$s %2$s\n"
"Қабылдау: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:260
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Қосылуда"

#: ../gtk/tr-prefs.c:262
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:269
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:273
msgid "_Start added torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:282
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Қай_да сақтау:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:289
msgid "Download Queue"
msgstr "Жүктеп алу кезегі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:291
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:295
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:300 ../libtransmission/torrent.c:2148
msgid "Incomplete"
msgstr "Аяқталмады"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Толық емес файлдар аттарына \"._part\" қосып отыру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:306
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Аяқтал_маған торренттерді сақтау орны:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:313
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr "Торрент аяқталған кезде скрипт_ті орындау:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:336
msgid "Limits"
msgstr "Шектеулер"

#: ../gtk/tr-prefs.c:338
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Рейтинг _мәні келесідей болғанда, таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "N _мин белсенді емес болса, таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:367 ../gtk/tr-prefs.c:1285
msgid "Desktop"
msgstr "Жұмыс үстелі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:369
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "Белсенді торрентер бар болса, _гибернацияға тыйым салу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:373
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Transmission таңбашас_ын трейде көрсету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:378
msgid "Notification"
msgstr "Ескерту"

#: ../gtk/tr-prefs.c:380
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Торрент қос_ылғанда хабарламаны көрсету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:384
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Торрент аяқталғанда _хабарламаны көрсету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:388
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Торрент аяқ_талғанда дыбысты ойнату"

#: ../gtk/tr-prefs.c:414
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] "Блоктізімде %'d ереже бар"

#: ../gtk/tr-prefs.c:455
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Жаңарту мүмкін емес.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:455
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Жаңарту сәтті аяқталды!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:456
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] "Блоктізімде %'d ереже бар."

#: ../gtk/tr-prefs.c:467
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Блоктізімді жаңарту"

#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Жаңа блоктізімін алу..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:494
msgid "Allow encryption"
msgstr "Шифрлеуге рұсқат беру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:494
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Шифрлеуді таңдау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:495
msgid "Require encryption"
msgstr "Шифрлеуді талап ету"

#: ../gtk/tr-prefs.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1283
msgid "Privacy"
msgstr "Дербестік"

#: ../gtk/tr-prefs.c:519
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Шифрлеу режимі:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:524
msgid "Blocklist"
msgstr "Блоктізім"

#: ../gtk/tr-prefs.c:526
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Блок_тізімді іске қосу:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:540
msgid "_Update"
msgstr "_Жаңарту"

#: ../gtk/tr-prefs.c:552
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Автожаңартуға рұқсат беру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:766
msgid "Remote Control"
msgstr "Қашықтан басқару"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:769
msgid "Allow _remote access"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:775
msgid "_Open web client"
msgstr "В_еб клиентті ашу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:784
msgid "HTTP _port:"
msgstr "HTTP _порты:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:788
msgid "Use _authentication"
msgstr "_Аутентификацияны қолдану"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:796
msgid "_Username:"
msgstr "_Пайдаланушы аты:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:803
msgid "Pass_word:"
msgstr "Па_роль:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:811
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:833
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP адрестің орнына шаблон жаза аласыз, мысалы 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:852
msgid "Addresses:"
msgstr "Адрестері:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:954
msgid "Every Day"
msgstr "Күнде"

#: ../gtk/tr-prefs.c:955
msgid "Weekdays"
msgstr "Жұмыс күндері"

#: ../gtk/tr-prefs.c:956
msgid "Weekends"
msgstr "Демалыс күндері"

#: ../gtk/tr-prefs.c:957
msgid "Sunday"
msgstr "Жексенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:958
msgid "Monday"
msgstr "Дүйсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:959
msgid "Tuesday"
msgstr "Сейсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:960
msgid "Wednesday"
msgstr "Сәрсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:961
msgid "Thursday"
msgstr "Бейсенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:962
msgid "Friday"
msgstr "Жұма"

#: ../gtk/tr-prefs.c:963
msgid "Saturday"
msgstr "Сенбі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:994
msgid "Speed Limits"
msgstr "Жылдамдықты шектеу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:996
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Тарату (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "Қ_абылдау (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1012
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Жылдамдықты альтернативті шектеу"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1021
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Қалыпты жылдамдық шектеулерін қолмен не жоспарланған уақытта сөндіреді"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1028
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Тара_ту (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1032
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "Қа_былдау (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1036
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Жоспарланған уақыты:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1041
msgid " _to "
msgstr " _to "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1052
msgid "_On days:"
msgstr "Кү_ндерде:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1085 ../gtk/tr-prefs.c:1162 ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "Status unknown"
msgstr "Қалып-күйі белгісіз"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1115
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Порт <b>жабық</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1115
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Порт <b>ашық</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>TCP порты тексерілуде…</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1155
msgid "Listening Port"
msgstr "Портты тындау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Кіріс байланыстары үшін қолданылатын порт:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
msgid "Te_st Port"
msgstr "Портт_ы тексеру"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1172
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Әр р_ет Transmission қосылғанда, кездейсоқ портты таңдау"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1176
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "UPnP немес NAT-PMP порттарды бағ_дарлауды қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1181
msgid "Peer Limits"
msgstr "Торап шектеулері"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1184
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Торрент үшін макси_малды тораптар саны:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1186
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Жал_пы максималды тораптар саны:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1192
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Басқа қатысушылармен байланысу үшін _uTP қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1194
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP - бұл желі жүктелуін төмендетуге арналған сайман."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1199
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Тораптарды іздеу үші_н PEX қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1201
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX - бұл қосылған тораптардан басқа тораптар тізімдерін алу құралы."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1205
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Тораптарды і_здеу үшін DHT қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1207
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT - бұл трекерсіз-ақ тораптарды іздеу құралы."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1211
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "_Тораптарды табу үшін LPD қолдану"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1213
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD - жергілікті желіңізден тораптарды табу құралы."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1269
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Transmission баптаулары"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1281
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Жүктелуде"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1282
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Таратылуда"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1284
msgid "Network"
msgstr "Желі"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1286
msgid "Remote"
msgstr "Қашықтағы"

#: ../gtk/tr-window.c:136
msgid "Torrent"
msgstr "Торрент"

#: ../gtk/tr-window.c:240
msgid "Total Ratio"
msgstr "Жалпы рейтинг"

#: ../gtk/tr-window.c:241
msgid "Session Ratio"
msgstr "Сессия рейтингі"

#: ../gtk/tr-window.c:242
msgid "Total Transfer"
msgstr "Жалпы таратылған"

#: ../gtk/tr-window.c:243
msgid "Session Transfer"
msgstr "Осы сессияда таратылған"

#: ../gtk/tr-window.c:268
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:269
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:329
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Трекер сұранымдарды %s кейін рұсқат етеді"

#: ../gtk/tr-window.c:403
msgid "Unlimited"
msgstr "Шектелмеген"

#: ../gtk/tr-window.c:474
msgid "Seed Forever"
msgstr "Мәңгі тарату"

#: ../gtk/tr-window.c:512
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Қабылдау жылдамдығын шектеу"

#: ../gtk/tr-window.c:516
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Тарату жылдамдығын шектеу"

#: ../gtk/tr-window.c:523
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Келесі рейтингке жеткенде таратуды тоқтату:"

#: ../gtk/tr-window.c:556
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Рейтингте тоқтату (%s)"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/tr-window.c:794
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Алу: %1$s, Беру: %2$s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/tr-window.c:804
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Қабылданған: %1$s, Таратылған: %2$s"

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:12 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "BitTorrent желісінде файлдарды жүктеңіз және бөлісіңіз"

#. Translators: these are the application description paragraphs in the AppData file.
#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:16
msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:20
msgid "Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.appdata.xml.in:26
msgid "Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link."
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent қолданбасы"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:36
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: ../gtk/util.c:37
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: ../gtk/util.c:38
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: ../gtk/util.c:39
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"

#: ../gtk/util.c:42
msgid "kB"
msgstr "КБ"

#: ../gtk/util.c:43
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../gtk/util.c:44
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../gtk/util.c:45
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: ../gtk/util.c:48
msgid "kB/s"
msgstr "КБ/сек"

#: ../gtk/util.c:49
msgid "MB/s"
msgstr "МБ/с"

#: ../gtk/util.c:50
msgid "GB/s"
msgstr "ГБ/с"

#: ../gtk/util.c:51
msgid "TB/s"
msgstr "ТБ/с"

#: ../gtk/util.c:122
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d күн"

#: ../gtk/util.c:123
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d сағат"

#: ../gtk/util.c:124
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минут"

#: ../gtk/util.c:125
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунд"

#: ../gtk/util.c:258
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "«%s» торрент файлында зақымдалған мәліметтер бар."

#: ../gtk/util.c:262
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:267
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "«%s» торрент файлында белгісіз қате бар."

#: ../gtk/util.c:271
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Торренті ашу қатесі"

#: ../gtk/util.c:596
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Түсініксіз URL"

#: ../gtk/util.c:598
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission \"%s\" қалай қолдануды білмейді"

#: ../gtk/util.c:603
#, c-format
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr "Бұл магнет сілтемесі BitTorrent үшін емес, басқа нәрседен сияқты. BitTorrent магнет сілтемелерінің ішінде \"%s\" болуы керек."

#: ../gtk/util.c:725
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s бос"

#: ../libtransmission/announcer-http.c:215 ../libtransmission/announcer-http.c:383
#, c-format
msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:273 ../libtransmission/announcer-udp.c:423
msgid "Unknown error"
msgstr "Белгісіз қате"

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:513
#, c-format
msgid "DNS Lookup failed: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.c:616
msgid "Connection failed"
msgstr "Байланысты орнату сәтсіз аяқталды"

#: ../libtransmission/announcer.c:1136 ../libtransmission/announcer.c:1455
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.c:1140 ../libtransmission/announcer.c:1459
msgid "Tracker did not respond"
msgstr "Трекер жауап бермеді"

#: ../libtransmission/announcer.c:1204
msgid "Success"
msgstr "Сәтті"

#: ../libtransmission/blocklist.c:63 ../libtransmission/blocklist.c:360 ../libtransmission/utils.c:287
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» оқу мүмкін емес: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:103
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "\"%s\" блоктізімінде %zu жазба бар"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:403
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "блоктізімнің %d жолындағы қате адресті аттап өтеміз"

#: ../libtransmission/blocklist.c:460 ../libtransmission/rpcimpl.c:1701 ../libtransmission/rpcimpl.c:1714 ../libtransmission/rpcimpl.c:1735 ../libtransmission/variant.c:1233
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» файлын сақтау мүмкін емес: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:466
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "\"%s\" блоктізімі %zu жазбамен жаңартылды"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:166
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:172 ../libtransmission/file-posix.c:243
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» жасау сәтсіз аяқталды: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "«%1$s» ашу сәтсіз аяқталды: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:205
msgid "full"
msgstr "толық"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:210
msgid "sparse"
msgstr "сиретілген"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:217
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:222
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" үзу мүмкін емес: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:530
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Сокетті жасау мүмкін емес: %s"

#: ../libtransmission/file-posix.c:153
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "«%s» файлы жол үстінде"

#: ../libtransmission/makemeta.c:53
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Торрентті жасау кезінде «%s» файлы аттап өтілген: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:208
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/metainfo.c:748
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "«%s» метаақпараты қате"

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Порттарды бағдарлау (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:73
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s сәтті (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:138
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Сыртқы «%s» адресі табылды"

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "%d порттың бағдарлауы тоқтатылған"

#: ../libtransmission/natpmp.c:221
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "%d порты сәтті бағдарланған"

#: ../libtransmission/net.c:332
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:348
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:446
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Transmission басқа нұсқасы қосулы тұр ма?"

#: ../libtransmission/net.c:455
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "%d портын %s көзінде ашу мүмкін емес: %s"

#: ../libtransmission/net.c:459
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "%d портын, %s ішінде ашу мүмкін емес: %s (%s)"

#: ../libtransmission/peer-msgs.c:2120
#, c-format
msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
msgstr "Жергілікті мәліметті тексеріңіз! #%zu бөлігі зақымдалған."

#: ../libtransmission/platform.c:472
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:29
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Порттарды бағдарлау"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:57
msgid "Starting"
msgstr "Қосылуда"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Бағдарланған"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Stopping"
msgstr "Тоқтауда"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:66
msgid "Not forwarded"
msgstr "Бағдарланған жоқ"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:106 ../libtransmission/torrent.c:2268
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Қалып күй ескі «%1$s» күйінен жаңа «%2$s» күйіне ауысты"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:199
msgid "Stopped"
msgstr "Тоқтатылды"

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1106
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1240
#, c-format
msgid "%s is not a valid address"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1245
#, c-format
msgid "%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1253
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1259
msgid "Whitelist enabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1264
msgid "Password required"
msgstr "Пароль керек"

#: ../libtransmission/rpc-server.c:1271
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests from directory '%s'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpcimpl.c:1723
#, c-format
msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
msgstr ""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:783
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s қосылған"

#: ../libtransmission/session.c:2187
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Жүктелген %d торрент"

#: ../libtransmission/torrent-magnet.c:312
msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:595
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Трекер ескертуі: «%s»"

#: ../libtransmission/torrent.c:602
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Трекер қатесі: «%s»"

#: ../libtransmission/torrent.c:892
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Мәлімет табылмады! Дискілеріңіз қосулы тұрғанына көз жеткізіңіз, не \"Орналасуды орнату\" қолданыңыз. Қайта жүктеп алу үшін, торрентті өшіріңіз де, оны қайта қосыңыз."

#: ../libtransmission/torrent.c:1846
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Қолмен қайта қосылған -- тарату рейтингі сөндірілген"

#: ../libtransmission/torrent.c:2056
msgid "Removing torrent"
msgstr "Торренті өшіру"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.c:2142
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: ../libtransmission/torrent.c:2145
msgid "Complete"
msgstr "Аяқталды"

#: ../libtransmission/torrent.c:3496
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.c:29
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Порттарды бағдарлау (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:200
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "«%s» шлюзі табылды"

#: ../libtransmission/upnp.c:201
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Жергілікті адрес: «%s»"

#: ../libtransmission/upnp.c:228
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "%d порты бағдарланған жоқ"

#: ../libtransmission/upnp.c:237
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "«%s» арқылы порттарды бағдарлауды тоқтату, «%s» қызметі"

#: ../libtransmission/upnp.c:269
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "\"%s\" арқылы порттарды бағдарлау, \"%s\" қызметі. (жергілікті адрес: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:274
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Порттарды бағдарлау сәтті!"

#: ../libtransmission/utils.c:299 ../libtransmission/utils.c:300
msgid "Not a regular file"
msgstr "Қалыпты файл емес"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.c:927
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Метаақпараты қате"

#: ../libtransmission/variant.c:1218 ../libtransmission/variant.c:1242
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "\"%1$s\" уақытша файлын сақтау мүмкін емес: %2$s"

#: ../libtransmission/variant.c:1228
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Сақталды \"%s\""

#: ../libtransmission/variant.c:1271
msgid "Unable to parse file content"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.c:222
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Торрентті тексеру"

#, c-format
#~ msgid "Error opening \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" ашу қатесі"

#, c-format
#~ msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
#~ msgstr "Сервер \"%1$ld %2$s\" қайтарды"

#~ msgid "Transmission BitTorrent Client"
#~ msgstr "Transmission BitTorrent қолданбасы"