transmission/po/pl.po

# $Id$
# Polish translation of Transmission.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Transmission package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-16 09:19-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-16 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-09 19:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Uporządkuj według _aktywności"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Uporządkuj według _nazwy"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Uporządkuj według p_ostępu"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Uporządkuj według _udziału"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Uporządkuj według _stanu"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Uporządkuj według _wieku"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Uporządkuj według pozostałego _czasu"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Uporządkuj według ro_zmiaru"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Wyświetlanie programu Transmission"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "_Dziennik komunikatów"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr "_Tymczasowe ograniczenia prędkości"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Compact View"
msgstr "Widok _zwarty"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Odw_rotna kolejność porządkowania"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Pasek filtrów"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "Pasek _narzędziowy"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Porządkowanie torrentów według"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Skopiuj odnośnik _magnet do schowka"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "Dodaj adres _URL..."

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "Dodaj adres URL..."

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Dodaj torrent"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "Dod_aj plik..."

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Rozpocznij"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Rozpocznij torrent"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statystyki"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Wsparcie finansowe"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Spra_wdź pobrane dane"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "W_strzymaj"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Wstrzymuje torrent"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "_Wstrzymaj wszystkie"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Wstrzymuje wszystkie torrenty"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "Rozpocznij w_szystkie"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Rozpoczyna wszystkie torrenty"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location..."
msgstr "Ustaw p_ołożenie..."

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Usuń torrent"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Usuń pliki i torrent"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Tworzy torrent"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Zazn_acz wszystko"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Odz_nacz wszystko"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Właściwości torrenta"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Otwórz katalog"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Wyślij zapyta_nie o więcej partnerów"

#: ../gtk/add-dialog.c:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Pliki torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:245
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:272
msgid "Torrent Options"
msgstr "Opcje torrenta"

#: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "_Przeniesienie pliku .torrent do kosza"

#: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:286
msgid "_Start when added"
msgstr "_Rozpoczęcie po dodaniu"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Plik _torrent:"

#: ../gtk/add-dialog.c:316
msgid "Select Source File"
msgstr "Wybór pliku źródłowego"

#: ../gtk/add-dialog.c:327
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Katalog _docelowy:"

#: ../gtk/add-dialog.c:331
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Wybór katalogu docelowego"

#: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:513
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Priorytet torrenta:"

#: ../gtk/add-dialog.c:433
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Dodanie torrenta"

#: ../gtk/add-dialog.c:450 ../gtk/tr-prefs.c:282
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Wyświetlenie okna _opcji"

#: ../gtk/add-dialog.c:528
msgid "Add URL"
msgstr "Dodanie adresu URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:541
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Dodanie torrenta z adresu URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:546
msgid "_URL"
msgstr "Adres _URL"

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:346
#: ../libtransmission/metainfo.c:114 ../libtransmission/utils.c:619
#: ../libtransmission/utils.c:630
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można utworzyć \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/fdlimit.c:374
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można otworzyć \"%1$s\": %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s jest już uruchomiony."

#: ../gtk/conf.c:427 ../gtk/conf.c:432
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importowanie \"%s\""

#: ../gtk/details.c:451 ../gtk/details.c:462
msgid "Use global settings"
msgstr "Użycie globalnych ustawień"

#: ../gtk/details.c:452
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Wysyłanie niezależnie od udziału"

#: ../gtk/details.c:453
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Zatrzymanie wysyłania przy udziale:"

#: ../gtk/details.c:463
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Wysyłanie niezależnie od aktywności"

#: ../gtk/details.c:464
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Zatrzymanie wysyłania, jeśli jest bezczynny przez N minut:"

#: ../gtk/details.c:480 ../gtk/tr-prefs.c:1232
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: ../gtk/details.c:482
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Użycie _ograniczeń globalnych"

#: ../gtk/details.c:487 ../gtk/tr-prefs.c:1017
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Ograniczenie prę_dkości pobierania (%s):"

#: ../gtk/details.c:500 ../gtk/tr-prefs.c:1024
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Ograniczenie pręd_kości wysyłania (%s):"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:319
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Ograniczenia wysyłania"

#: ../gtk/details.c:527
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Udział:"

#: ../gtk/details.c:536
msgid "_Idle:"
msgstr "_Bezczynność:"

#: ../gtk/details.c:539
msgid "Peer Connections"
msgstr "Połączenia partnerów"

#: ../gtk/details.c:542
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Maksymalnie partnerów:"

#: ../gtk/details.c:562 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Oczekiwanie na sprawdzenie lokalnych danych"

#: ../gtk/details.c:563
msgid "Verifying local data"
msgstr "Sprawdzanie lokalnych danych"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/filter.c:714 ../gtk/tr-prefs.c:295
msgid "Downloading"
msgstr "Pobieranie"

#: ../gtk/details.c:565 ../gtk/filter.c:715
msgid "Seeding"
msgstr "Wysyłanie"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:717 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
msgid "Finished"
msgstr "Ukończono"

#: ../gtk/details.c:566 ../gtk/filter.c:716 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

#: ../gtk/details.c:610
msgid "N/A"
msgstr "Nie dotyczy"

#: ../gtk/details.c:622 ../gtk/file-list.c:624
msgid "Mixed"
msgstr "Mieszane"

#: ../gtk/details.c:623
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Nie wybrano torrentów"

#: ../gtk/details.c:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Prywatne dla tego serwera śledzącego - DHT i PEX są wyłączone"

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Public torrent"
msgstr "Publiczny torrent"

#: ../gtk/details.c:670
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Utworzony przez %1$s"

#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Utworzony o %1$s"

#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Utworzony przez %1$s o %2$s"

#: ../gtk/details.c:760
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../gtk/details.c:831
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/details.c:833
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych)"

#: ../gtk/details.c:835
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available) + %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$s%% z %3$s%% dostępnych) + %4$s niesprawdzonych"

#: ../gtk/details.c:854
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s uszkodzone)"

#: ../gtk/details.c:876
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (udział: %s)"

#: ../gtk/details.c:904
msgid "No errors"
msgstr "Brak błędów"

#: ../gtk/details.c:917
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Aktywuj teraz"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s temu"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Rozmiar torrenta:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "W posiadaniu:"

#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
msgid "Downloaded:"
msgstr "Pobrano:"

#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
msgid "Uploaded:"
msgstr "Wysłano:"

#: ../gtk/details.c:964
msgid "State:"
msgstr "Stan:"

#: ../gtk/details.c:968
msgid "Running time:"
msgstr "Czas działania:"

#: ../gtk/details.c:972
msgid "Remaining time:"
msgstr "Pozostały czas:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Last activity:"
msgstr "Ostatnia aktywność:"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Error:"
msgstr "Błąd:"

#: ../gtk/details.c:984
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: ../gtk/details.c:990
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: ../gtk/details.c:997
msgid "Hash:"
msgstr "Suma kontrolna:"

#: ../gtk/details.c:1002
msgid "Privacy:"
msgstr "Prywatność:"

#: ../gtk/details.c:1007
msgid "Origin:"
msgstr "Pierwotnie:"

#: ../gtk/details.c:1024
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../gtk/details.c:1056
msgid "Webseeds"
msgstr "Rozsiewający w sieci"

#: ../gtk/details.c:1058 ../gtk/details.c:1110
msgid "Down"
msgstr "Pob."

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up"
msgstr "Wys."

#: ../gtk/details.c:1113
msgid "Client"
msgstr "Klient"

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1116
msgid "Up Reqs"
msgstr "Wymagania wysyłania"

#: ../gtk/details.c:1118
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Wymagania pobierania"

#: ../gtk/details.c:1120
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Blokady pobierania"

#: ../gtk/details.c:1122
msgid "Up Blocks"
msgstr "Blokady wysyłania"

#: ../gtk/details.c:1124
msgid "We Cancelled"
msgstr "Anulowano od strony klienta"

#: ../gtk/details.c:1126
msgid "They Cancelled"
msgstr "Anulowano od strony serwera"

#: ../gtk/details.c:1127
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../gtk/details.c:1466
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optymistyczne odblokowanie"

#: ../gtk/details.c:1467
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Pobieranie od tego partnera"

#: ../gtk/details.c:1468
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody"

#: ../gtk/details.c:1469
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Wysyłanie do partnera"

#: ../gtk/details.c:1470
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr ""
"Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania"

#: ../gtk/details.c:1471
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Partner odblokował użytkownika, ale nie jesteśmy zainteresowani"

#: ../gtk/details.c:1472
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Odblokowano tego partnera, ale nie jest on zainteresowany"

#: ../gtk/details.c:1473
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Połączenie zaszyfrowane"

#: ../gtk/details.c:1474
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Partner został wykryty poprzez PEX"

#: ../gtk/details.c:1475
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Partner został wykryty poprzez DHT"

#: ../gtk/details.c:1476
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Partner jest połączeniem przychodzącym"

#: ../gtk/details.c:1733 ../gtk/details.c:2252
msgid "Show _more details"
msgstr "Wyświetl _więcej szczegółów"

#: ../gtk/details.c:1807
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Otrzymano listę %1$s%2$'d partnerów%3$s %4$s temu"

#: ../gtk/details.c:1811
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""
"Żądanie listy partnerów %1$sprzekroczyło czas oczekiwania%2$s %3$s temu; "
"zostanie ponowione"

#: ../gtk/details.c:1814
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Otrzymano błąd %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s temu"

#: ../gtk/details.c:1822
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Brak zaplanowanych aktualizacji"

#: ../gtk/details.c:1827
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Wysyłanie zapytania o więcej partnerów za %s"

#: ../gtk/details.c:1831
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "W kolejce do wysłania zapytania o więcej partnerów"

#: ../gtk/details.c:1836
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Wysyłanie zapytania o więcej partnerów... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1846
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""
"Serwer śledzący posiadał %s%'d rozsiewających i %'d pijawek%s %s temu"

#: ../gtk/details.c:1850
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Otrzymano błąd \"scrape\" \"%s%s%s\" %s temu"

#: ../gtk/details.c:1860
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Wysyłanie zapytania o licznik partnerów za %s"

#: ../gtk/details.c:1864
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "W kolejce do wysłania zapytania o licznik partnerów"

#: ../gtk/details.c:1869
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Wysyłanie zapytania o licznik partnerów... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2129
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Lista zawiera nieprawidłowe adresy URL"

#: ../gtk/details.c:2168
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Zmodyfikuj serwery śledzące"

#: ../gtk/details.c:2180
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Adresy URL ogłoszeń serwera śledzącego"

#: ../gtk/details.c:2183 ../gtk/makemeta-ui.c:500
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Aby dodać zapasowy adres URL, należy go dodać do wiersza za podstawowym "
"adresem URL.\n"
"Aby dodać inny podstawowy adres URL, należy go dodać po pustym wierszu."

#: ../gtk/details.c:2227 ../gtk/details.c:2347 ../gtk/filter.c:316
msgid "Trackers"
msgstr "Serwery śledzące"

#: ../gtk/details.c:2259
msgid "_Edit Trackers"
msgstr "Z_modyfikuj serwery śledzące"

#: ../gtk/details.c:2267
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Wyświetl _zapasowe serwery śledzące"

#: ../gtk/details.c:2339 ../gtk/msgwin.c:365
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: ../gtk/details.c:2343
msgid "Peers"
msgstr "Partnerzy"

#: ../gtk/details.c:2353
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Lista plików nie jest dostępna dla połączonych właściwości torrentów"

#: ../gtk/details.c:2357 ../gtk/makemeta-ui.c:447
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: ../gtk/details.c:2362 ../gtk/tr-window.c:644
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: ../gtk/details.c:2389
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Właściwości %s"

#: ../gtk/details.c:2400
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "%'d właściwości torrenta"

#: ../gtk/dialogs.c:89
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Zakończyć program Transmission?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:101
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "_Bez ponownego pytania"

#: ../gtk/file-list.c:621 ../gtk/filter.c:341 ../gtk/util.c:696
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: ../gtk/file-list.c:622 ../gtk/filter.c:345 ../gtk/util.c:697
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../gtk/file-list.c:623 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:698
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:709 ../gtk/file-list.c:844
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:710 ../gtk/file-list.c:858 ../gtk/filter.c:336
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: ../gtk/file-list.c:816
msgid "File"
msgstr "Plik"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:831
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: ../gtk/filter.c:308 ../gtk/filter.c:711
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../gtk/filter.c:322 ../gtk/tr-prefs.c:526 ../gtk/tr-prefs.c:1235
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: ../gtk/filter.c:327
msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

#: ../gtk/filter.c:331
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: ../gtk/filter.c:713
msgid "Active"
msgstr "Aktywne"

#: ../gtk/filter.c:718
msgid "Queued"
msgstr "W kolejce"

#: ../gtk/filter.c:719
msgid "Verifying"
msgstr "Sprawdzanie"

#: ../gtk/filter.c:720 ../gtk/msgwin.c:364
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. add the activity combobox
#: ../gtk/filter.c:958
msgid "_Show:"
msgstr "_Wyświetlanie:"

#: ../gtk/main.c:392
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Otrzymano sygnał %d; próba czystego zakończenia. Należy wykonać to ponownie, "
"jeśli utknie."

#: ../gtk/main.c:548
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Uruchamia z wstrzymanym torrentami"

#: ../gtk/main.c:550
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Wyświetla numer wersji i kończy działanie"

#: ../gtk/main.c:554
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Uruchamia zminimalizowany w obszarze powiadamiania"

#: ../gtk/main.c:557
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Gdzie szukać plików konfiguracji"

#: ../gtk/main.c:566 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:576
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[pliki torrent lub adresy URL]"

#: ../gtk/main.c:639
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Program Transmission jest już uruchomiony, ale nie odpowiada. Aby rozpocząć "
"nową sesję, należy najpierw zakończyć istniejący proces Transmission."

#: ../gtk/main.c:699
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "program Transmission nie może zostać uruchomiony."

#: ../gtk/main.c:785
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""
"Transmission jest programem do współdzielenia plików. Kiedy uruchomiony jest "
"torrent, jego dane stają się dostępne dla innych do pobrania. Wyłącznie "
"użytkownik programu jest odpowiedzialny za przestrzeganie prawa go "
"zobowiązującego."

#: ../gtk/main.c:787
msgid "I _Accept"
msgstr "_Akceptuję"

#: ../gtk/main.c:1036
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Zamykanie połączeń</b>"

#: ../gtk/main.c:1040
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Wysyłanie informacji o pobranych/wysłanych do serwera śledzącego..."

#: ../gtk/main.c:1045
msgid "_Quit Now"
msgstr "Za_kończ teraz"

#: ../gtk/main.c:1400
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Szybki i prosty w użyciu klient sieci BitTorrent"

#: ../gtk/main.c:1401
msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
msgstr "Copyright (c) Projekt Transmission"

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1407
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek\n"
"  Inox https://launchpad.net/~inox\n"
"  Jakub Kamecki https://launchpad.net/~puchat3k\n"
"  Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail\n"
"  Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111\n"
"  Maciej Helt https://launchpad.net/~maciejhelt\n"
"  Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121\n"
"  Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
"  Piotr Lipski https://launchpad.net/~lipski-piotr\n"
"  Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk\n"
"  Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian\n"
"  Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko\n"
"  Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk\n"
"  Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav\n"
"  Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz\n"
"  TSr https://launchpad.net/~tsr\n"
"  Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski\n"
"  Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m\n"
"  Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek\n"
"  hence https://launchpad.net/~maciekradoszko\n"
"  odra27 https://launchpad.net/~odra27\n"
"  roffik https://launchpad.net/~roffik\n"
"  skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland\n"
"  tEster https://launchpad.net/~te2ster-deactivatedaccount\n"
"  wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm\n"
"  Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1\n"
"  Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003\n"
"  Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl\n"
"  Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Tworzenie \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "Utworzono \"%s\"."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Błąd: nieprawidłowy adres URL ogłoszenia \"%s\""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulowano"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:86
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas odczytywania \"%s\": %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:88
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas zapisywania \"%s\": %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:105
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Przeskanowano %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:170 ../gtk/makemeta-ui.c:434
msgid "New Torrent"
msgstr "Nowy torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:186
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Tworzenie torrenta..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:295
msgid "No source selected"
msgstr "Nie wybrano źródła"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Zapisy_wanie do:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:455
msgid "Source F_older:"
msgstr "Katal_og źródłowy:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:467
msgid "Source _File:"
msgstr "_Plik źródłowy:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:479
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Nie wybrano źródła</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:483
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:485
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Serwery śledzące:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:507
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentarz:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:516
msgid "_Private torrent"
msgstr "Torrent p_rywatny"

#: ../gtk/msgwin.c:76
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Nie można zapisać \"%s\""

#: ../gtk/msgwin.c:127
msgid "Save Log"
msgstr "Zapisz dziennik"

#: ../gtk/msgwin.c:233
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../gtk/msgwin.c:237
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../gtk/msgwin.c:241
msgid "Message"
msgstr "Komunikat"

#: ../gtk/msgwin.c:366
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#: ../gtk/msgwin.c:392
msgid "Message Log"
msgstr "Dziennik komunikatów"

#: ../gtk/msgwin.c:426
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Download complete"
msgstr "Pobieranie zostało ukończone"

#: ../gtk/notify.c:131
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent został ukończony"

#: ../gtk/notify.c:144
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: ../gtk/notify.c:149
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ../gtk/notify.c:163
msgid "Torrent Added"
msgstr "Dodano torrent"

#: ../gtk/relocate.c:64
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Przenoszenie \"%s\""

#: ../gtk/relocate.c:86
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Nie można przenieść torrenta"

#: ../gtk/relocate.c:127
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Może to chwilę zająć..."

#: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Ustawienie katalogu docelowego"

#: ../gtk/relocate.c:175
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: ../gtk/relocate.c:182
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Katalog _docelowy:"

#: ../gtk/relocate.c:183
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Przenieś z obecnego katalogu"

#: ../gtk/relocate.c:186
msgid "Local data is _already there"
msgstr "D_ane lokalne już tutaj są"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Usunąć statystyki?"

#: ../gtk/stats.c:108
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Statystyka jest dostarczana wyłącznie w celach informacyjnych. Usunięcie jej "
"nie wpływa na statystykę zapisywaną przez serwery śledzące sieci BitTorrent."

#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
msgid "_Reset"
msgstr "_Usuń"

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:682
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: ../gtk/stats.c:164
msgid "Current Session"
msgstr "Bieżąca sesja"

#: ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Udział:"

#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../gtk/stats.c:174
msgid "Total"
msgstr "Całkowicie"

#: ../gtk/stats.c:175
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgstr "Rozpoczęto %'d raz"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s, docelowo: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s z %2$s (%3$s%%), wysłano %4$s (udział: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s docelowo: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, wysłano %2$s (udział: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Pozostały czas jest nieznany"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "pozostało %s"

#. 1==down arrow, 2==down speed, 3==up arrow, 4==down speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s, %3$s %4$s"

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:77
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Sprawdzanie lokalnych danych (%.1f%% przetestowano)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr "Udział %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Serwer śledzący zwrócił błąd: \"%s\""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Rząd"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Adres URL ogłoszenia"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Klient sieci BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Pobieranie i udostępnianie plików przez sieć BitTorrent"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in.h:4
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Klient sieci BitTorrent Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1411
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Klient sieci BitTorrent Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1412
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Aktywność sieci BitTorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1425
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Zabranianie hibernacji"

#: ../gtk/tr-core.c:1428
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Nie można wyłączyć hibernacji: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1452
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Zezwolenie na hibernację"

#: ../gtk/tr-icon.c:94 ../gtk/tr-icon.c:110
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Ograniczenie: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:117
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Wysyłanie: %1$s %2$s\n"
"Pobieranie: %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:270
msgid "Adding"
msgstr "Dodawanie"

#: ../gtk/tr-prefs.c:273
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Automatyczne dod_awanie torrentów z:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:297
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "_Dodawanie \".part\" do nazw nieukończonych plików"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Save to _Location:"
msgstr "_Zapisywanie w:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:304
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Zachowywanie _niepełnych torrentów w:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:311
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr "Wywołanie _skryptu po ukończeniu torrenta:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:321
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Zatrzymanie wysyłania przy _udziale:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:328
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Zatrzymanie wysyłania, jeśli bezczynny przez _N minut:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:352 ../gtk/tr-prefs.c:1241
msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Wstrzymywanie _hibernacji, kiedy są aktywne torrenty"

#: ../gtk/tr-prefs.c:358
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Wyświetla_nie ikony programu Transmission w obszarze powiadamiania"

#: ../gtk/tr-prefs.c:362
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Wyświetlanie p_owiadomień"

#: ../gtk/tr-prefs.c:367
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "Odtwarzanie _dźwięku po ukończeniu pobierań"

#: ../gtk/tr-prefs.c:434
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Aktualizacja się powiodła.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:434
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Nie można zaktualizować.</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:449
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Zaktualizuj listę blokowania"

#: ../gtk/tr-prefs.c:451
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Pobieranie nowej listy blokowania..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Allow encryption"
msgstr "Zezwalanie na szyfrowanie"

#: ../gtk/tr-prefs.c:471
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Preferowanie szyfrowania"

#: ../gtk/tr-prefs.c:472
msgid "Require encryption"
msgstr "Wymaganie szyfrowania"

#: ../gtk/tr-prefs.c:496
msgid "Blocklist"
msgstr "Lista blokowania"

#: ../gtk/tr-prefs.c:498
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Włączenie listy _blokowania:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:512
msgid "_Update"
msgstr "Zakt_ualizuj"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Automatyczne aktualizacje"

#: ../gtk/tr-prefs.c:528
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Tryb _szyfrowania:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:532
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Użycie PE_X do wyszukiwania więcej partnerów"

#: ../gtk/tr-prefs.c:534
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PXE jest narzędziem do wymiany list partnerów z połączonymi partnerami."

#: ../gtk/tr-prefs.c:538
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Użycie _DHT do wyszukiwania więcej partnerów"

#: ../gtk/tr-prefs.c:540
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr ""
"DHT jest narzędziem do wyszukiwania partnerów bez serwera śledzącego."

#: ../gtk/tr-prefs.c:544
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr ""
"Użycie wykrywania partnerów _lokalnych do wyszukiwania więcej partnerów"

#: ../gtk/tr-prefs.c:546
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD to narzędzie do wyszukiwania partnerów w sieci lokalnej."

#: ../gtk/tr-prefs.c:765
msgid "Web Client"
msgstr "Klient WWW"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:768
msgid "_Enable web client"
msgstr "_Włączenie klienta WWW"

#: ../gtk/tr-prefs.c:774
msgid "_Open web client"
msgstr "_Otwórz klienta WWW"

#: ../gtk/tr-prefs.c:783
msgid "Listening _port:"
msgstr "_Port nasłuchiwania:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:787
msgid "Use _authentication"
msgstr "Użycie uwierzytelni_ania"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:795
msgid "_Username:"
msgstr "Nazwa _użytkownika:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:802
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Hasło:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:810
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Zezwolenie tylko tym a_dresom IP na łączenie:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:835
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Adresy IP mogą zawierać wieloznaczniki, takie jak 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:857
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresy:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:975
msgid "Every Day"
msgstr "Codziennie"

#: ../gtk/tr-prefs.c:976
msgid "Weekdays"
msgstr "Dni robocze"

#: ../gtk/tr-prefs.c:977
msgid "Weekends"
msgstr "Weekendy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:978
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: ../gtk/tr-prefs.c:979
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:980
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:981
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: ../gtk/tr-prefs.c:982
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:983
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: ../gtk/tr-prefs.c:984
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1015
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ograniczenia prędkości"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1035
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Tymczasowe ograniczenia prędkości"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1042
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Zastępuje normalne ograniczenia prędkości ręcznie lub w zaplanowanym czasie"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1049
#, c-format
msgid "Limit do_wnload speed (%s):"
msgstr "Ograniczenie prędkości po_bierania (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1053
#, c-format
msgid "Limit u_pload speed (%s):"
msgstr "Ograniczenie prędkości _wysyłania (%s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1057
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Zaplanowany cza_s:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1062
msgid " _to "
msgstr " _do "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1073
msgid "_On days:"
msgstr "W d_niach:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1107 ../gtk/tr-prefs.c:1173
msgid "Status unknown"
msgstr "Stan jest nieznany"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Port jest <b>otwarty</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1129
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Port jest <b>zamknięty</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1143
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Testowanie...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1166
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Partnerzy przychodzący"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1168
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Port dla połączeń przychodzących:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1176
msgid "Te_st Port"
msgstr "Przete_stuj port"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1183
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr ""
"_Wybieranie losowego portu za każdym uruchomieniem programu Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1187
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "_Użycie przekierowywania portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1192
msgid "Limits"
msgstr "Ograniczenia"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1195
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Maksymalna liczba partnerów na t_orrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "_Maksymalna liczba partnerów:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1215
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Preferencje programu Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1229
msgid "Torrents"
msgstr "Torrenty"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid "Web"
msgstr "Sieć"

#: ../gtk/tr-window.c:129
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:232
msgid "Total Ratio"
msgstr "Całkowity udział"

#: ../gtk/tr-window.c:233
msgid "Session Ratio"
msgstr "Udział w sesji"

#: ../gtk/tr-window.c:234
msgid "Total Transfer"
msgstr "Całkowity transfer"

#: ../gtk/tr-window.c:235
msgid "Session Transfer"
msgstr "Transfer sesji"

#: ../gtk/tr-window.c:264
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Kliknięcie wyłączy tymczasowe ograniczenia prędkości\n"
"(%1$s dla pobierania, %2$s dla wysyłania)"

#: ../gtk/tr-window.c:265
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Kliknięcie włączy tymczasowe ograniczenia prędkości\n"
"(%1$s dla pobierania, %2$s dla wysyłania)"

#: ../gtk/tr-window.c:332
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Serwer śledzący zezwoli na żądania za %s"

#: ../gtk/tr-window.c:403
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczenia"

#: ../gtk/tr-window.c:470
msgid "Seed Forever"
msgstr "Wysyłanie bez końca"

#: ../gtk/tr-window.c:508
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Ograniczenie prędkości pobierania"

#: ../gtk/tr-window.c:512
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Ograniczenie prędkości wysyłania"

#: ../gtk/tr-window.c:519
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Zatrzymanie wysyłania przy udziale"

#: ../gtk/tr-window.c:553
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Zatrzymanie przy udziale (%s)"

#: ../gtk/tr-window.c:779 ../gtk/tr-window.c:807
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Udział: %s"

#: ../gtk/tr-window.c:790 ../gtk/tr-window.c:801
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s"

#: ../gtk/util.c:51 ../gtk/util.c:57
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: ../gtk/util.c:52 ../gtk/util.c:58
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/util.c:53 ../gtk/util.c:59
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/util.c:54 ../gtk/util.c:60
msgid "TiB"
msgstr "TB"

#: ../gtk/util.c:63
msgid "KiB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../gtk/util.c:64
msgid "MiB/s"
msgstr "MB/s"

#: ../gtk/util.c:65
msgid "GiB/s"
msgstr "GB/s"

#: ../gtk/util.c:66
msgid "TiB/s"
msgstr "TB/s"

#: ../gtk/util.c:161
msgid "size|None"
msgstr "Brak"

#: ../gtk/util.c:326
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Plik torrent \"%s\" zawiera nieprawidłowe dane."

#: ../gtk/util.c:327
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Plik torrent \"%s\" jest już używany."

#: ../gtk/util.c:328
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Plik torrent \\\"%s\\” napotkał na nieznany błąd."

#: ../gtk/util.c:336
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Błąd podczas otwierania torrenta"

#: ../gtk/util.c:854
#, c-format
msgid "Error opening \"%s\""
msgstr "Błąd podczas otwierania \"%s\""

#: ../gtk/util.c:857
#, c-format
msgid "Server returned \"%1$ld %2$s\""
msgstr "Serwer zwrócił \"%1$ld %2$s\""

#: ../gtk/util.c:877
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Nierozpoznany adres URL"

#: ../gtk/util.c:879
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Program Transmission nie potrafi używać \"%s\""

#: ../gtk/util.c:884
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""
"Ten odnośnik magnet wygląda na przeznaczony do czegoś innego, niż sieć "
"BitTorrent. Odnośniki magnet sieci BitTorrent posiadają sekcję zawierającą "
"\"%s\"."

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1107
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Nieprawidłowe metadane"

#: ../libtransmission/bencode.c:1686
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Zapisano \"%s\""

#: ../libtransmission/bencode.c:1691 ../libtransmission/bencode.c:1698
#: ../libtransmission/blocklist.c:363
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zapisać pliku \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1705 ../libtransmission/bencode.c:1715
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można zapisać pliku tymczasowego \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:85 ../libtransmission/blocklist.c:318
#: ../libtransmission/utils.c:499
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Nie można odczytać \"%1$s\": %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:114
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Lista blokowania \"%s\" zawiera %zu wpisów"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:357
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "pominięto nieprawidłowy adres na liście blokowania w wierszu %d"

#: ../libtransmission/blocklist.c:373
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %d entries"
msgstr "Lista blokowania \"%s\" została zaktualizowana %d wpisami"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:357
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Przydzielanie miejsca dla pliku \"%s\""

#: ../libtransmission/fdlimit.c:658
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Nie można utworzyć gniazda: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:61
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Kreator torrenta pomija plik \"%s\": %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:575
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Nieprawidłowy wpis metadanych \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Przekierowywanie portów (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:70
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s powiodło się (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Odnaleziono adres publiczny \"%s\""

#: ../libtransmission/natpmp.c:173
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "zaprzestano przekierowywania portu %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:218
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Przekierowanie portu %d się powiodło"

#: ../libtransmission/net.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Nie można ustawić adresu źródłowego %s na %d: %s"

#: ../libtransmission/net.c:340
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Nie można połączyć gniazda %d do %s, port %d (errno %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:398
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Czy inna kopia programu Transmission jest już uruchomiona?"

#: ../libtransmission/net.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Nie można dowiązać portu %d do %s: %s"

#: ../libtransmission/net.c:405
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Nie można dowiązać portu %d do %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Przekierowywanie portów"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamianie"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Forwarded"
msgstr "Przekierowano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Stopping"
msgstr "Zatrzymywanie"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Not forwarded"
msgstr "Nie przekierowano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:93 ../libtransmission/torrent.c:1867
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Stan zmienił się z \"%1$s\" na \"%2$s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymano"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:622
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "Program %s %s został uruchomiony"

#: ../libtransmission/session.c:1814
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Wczytano %d torrentów"

#: ../libtransmission/torrent.c:504
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Ostrzeżenie serwera śledzącego: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:511
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Błąd serwera śledzącego: \"%s\""

#: ../libtransmission/torrent.c:1487
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""
"Nie odnaleziono danych. Proszę ponownie połączyć każdy rozłączony dysk, użyć "
"\"Ustaw położenie\" lub ponownie uruchomić torrent do ponownego pobrania."

#: ../libtransmission/torrent.c:1570
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Nie odnaleziono danych. Proszę spróbować użyć \"Ustaw położenie\", aby je "
"odnaleźć lub ponownie uruchomić torrent do ponownego pobrania."

#: ../libtransmission/torrent.c:1683
msgid "Removing torrent"
msgstr "Usuwanie torrenta"

#: ../libtransmission/torrent.c:1737
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: ../libtransmission/torrent.c:1740
msgid "Complete"
msgstr "Ukończono"

#: ../libtransmission/torrent.c:1743
msgid "Incomplete"
msgstr "Niepełny"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Przekierowywanie portów (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:112
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Odnaleziono urządzenie bramy \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:115
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Lokalny adres to \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:152
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Port %d nie jest przekierowywany"

#: ../libtransmission/upnp.c:166
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Zatrzymywanie przekierowywania portów przez \"%s\", usługa \"%s\""

#: ../libtransmission/upnp.c:200
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Przekierowywanie portów przez \"%s\", usługa \"%s\" (lokalny adres: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:205
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Przekierowywanie portów się powiodło."

#: ../libtransmission/utils.c:513
msgid "Not a regular file"
msgstr "Nie jest zwykłym plikiem"

#: ../libtransmission/utils.c:531
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Przydzielenie pamięci się nie powiodło"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:629
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Plik \"%s\" jest w drodze"

#: ../libtransmission/utils.c:1470
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Sprawdzanie torrenta"

#: ../libtransmission/verify.c:328
msgid "Queued for verification"
msgstr "W kolejce do sprawdzania"