Sync translations (#3318)

* Sync translations with code

* Sync translations with Transifex

macosx/da.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Ingen gruppe";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Ingen torrents valgt";
 
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Samlet overførsel";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1126,7 +1124,8 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Afventer deling";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Warn" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */

macosx/de.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Ohne Gruppe";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Keine Übertragung ausgewählt";
 
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Übertragen";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1126,7 +1124,8 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Warten auf Verteilen";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Warn" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */

macosx/en.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "No Group";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "No napping on the job!";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "No Torrents Selected";
 

macosx/es.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@
 "%ld minutes" = "%ld minutos";
 
 /* stats window -> times opened */
-"%llu times" = "";
+"%llu times" = "%llu veces";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
 "%lu cache" = "%lu caché";
@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Sin grupo";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Ningún torrent seleccionado";
 
@@ -1048,8 +1045,9 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Descarga total";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Trace" = "";
+   Message window -> level string */
+"Trace" = "Traza";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
 "Tracker" = "Tracker";
@@ -1126,8 +1124,9 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Esperando a compartir";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Warn" = "";
+   Message window -> level string */
+"Warn" = "Advertencia";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Dirección web";

macosx/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@
 "%ld minutes" = "%ld minutes";
 
 /* stats window -> times opened */
-"%llu times" = "";
+"%llu times" = "%llu fois";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
 "%lu cache" = "%lu en cache";
@@ -47,7 +47,7 @@
 "%lu files" = "%lu fichiers";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
-"%lu incoming" = "%lu entrant";
+"%lu incoming" = "%lu entrants";
 
 /* Prefs -> blocklist -> message */
 "%lu IP address rules in list" = "%lu règles d’adresses IP dans la liste";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "%lu PEX" = "%lu PEX";
 
 /* Dock item - Seeding */
-"%lu Seeding" = "%lu propagation";
+"%lu Seeding" = "%lu en propagation";
 
 /* Drag overlay -> torrents */
 "%lu Torrent Files" = "%lu fichiers torrent";
@@ -88,7 +88,7 @@
 "%u pieces, %@ each" = "%1$u morceaux, %2$@ chacun";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
-"1 Connected" = "1 connecté";
+"1 Connected" = "1 Connectés";
 
 /* Add torrent -> info
    Create torrent -> info
@@ -187,32 +187,32 @@
 "Apply Selected" = "Appliquer à la sélection";
 
 /* Confirm Quit panel -> title */
-"Are you sure you want to quit?" = "Voulez-vous vraiment fermer Transmission ?";
+"Are you sure you want to quit?" = "Voulez-vous vraiment fermer Transmission ?";
 
 /* Remove completed confirm panel -> title */
-"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu transferts terminés de la liste de transferts ?";
+"Are you sure you want to remove %lu completed transfers from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu transferts terminés de la liste de transferts ?";
 
 /* Remove trackers alert -> title */
-"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu traceurs ?";
+"Are you sure you want to remove %lu trackers?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu traceurs ?";
 
 /* Removal confirm panel -> title */
-"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Voulez-vous vraiment retirer %lu transferts de la liste des transferts et supprimer les fichiers de données ?";
+"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list and trash the data files?" = "Voulez-vous vraiment retirer %lu transferts de la liste des transferts et supprimer les fichiers de données ?";
 
 /* Removal confirm panel -> title */
-"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu transferts de la liste de transferts ?";
+"Are you sure you want to remove %lu transfers from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment supprimer %lu transferts de la liste de transferts ?";
 
 /* Removal confirm panel -> title */
-"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Voulez-vous vraiment retirer « %@ » de la liste des transferts et supprimer les fichiers de données ?";
+"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list and trash the data file?" = "Voulez-vous vraiment retirer « %@ » de la liste des transferts et supprimer les fichiers de données ?";
 
 /* Removal confirm panel -> title
    Remove completed confirm panel -> title */
-"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment retirer « %@ » de la liste ?";
+"Are you sure you want to remove \"%@\" from the transfer list?" = "Voulez-vous vraiment retirer « %@ » de la liste ?";
 
 /* Remove trackers alert -> title */
-"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce traceur ?";
+"Are you sure you want to remove this tracker?" = "Voulez-vous vraiment supprimer ce traceur ?";
 
 /* Stats reset -> title */
-"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Voulez-vous vraiment réinitialiser les statistiques d’utilisation ?";
+"Are you sure you want to reset usage statistics?" = "Voulez-vous vraiment réinitialiser les statistiques d’utilisation ?";
 
 /* inspector -> peer table -> header tool tip */
 "Available" = "Disponible";
@@ -356,10 +356,10 @@
 "Downloading blocklist" = "Téléchargement de la liste de blocage";
 
 /* Torrent -> status string */
-"Downloading from %lu of %lu peers" = "Téléchargement à partir de %1$lu sur %2$lu pairs";
+"Downloading from %lu of %lu peers" = "Téléchargement de %1$lu sur %2$lu pairs";
 
 /* Torrent -> status string */
-"Downloading from %lu of 1 peer" = "Téléchargement à partir de %lu de 1 pair";
+"Downloading from %lu of 1 peer" = "Téléchargement de %lu sur 1 pair";
 
 /* inspector -> peer table -> header tool tip */
 "Downloading From Peer" = "Téléchargement à partir d’un pair";
@@ -559,7 +559,7 @@
 "Never" = "Jamais";
 
 /* Inspector -> tracker table */
-"New Tier" = "Nouveau tier";
+"New Tier" = "Nouveau palier";
 
 /* Tracker next announce */
 "Next announce in %@" = "Prochaine annonce dans %@";
@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Aucun groupe";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Aucun torrent n’est sélectionné";
 
@@ -713,7 +710,7 @@
 "Priority Not Available" = "La priorité n’est pas proposée";
 
 /* Inspector -> private torrent */
-"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Torrent privé, utilisation des pairs du traceur uniquement\n";
+"Private Torrent, non-tracker peer discovery disabled" = "Torrent privé, utilisation des pairs du traceur uniquement";
 
 /* Message window -> table column */
 "Process" = "Traitement";
@@ -1012,7 +1009,7 @@
 "This will clear the global statistics displayed by Transmission. Individual transfer statistics will not be affected." = "Les statistiques globales affichées par Transmission seront effacées. Les statistiques individuelles de transfert ne seront pas affectées.";
 
 /* Inspector -> tracker table */
-"Tier %ld" = "%ld tier";
+"Tier %ld" = "Palier %ld";
 
 /* Filter toolbar item -> palette label */
 "Toggle Filter" = "Activer/désactiver le filtre";
@@ -1048,8 +1045,9 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Total des transferts";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Trace" = "";
+   Message window -> level string */
+"Trace" = "Trace";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
 "Tracker" = "Traceur";
@@ -1126,8 +1124,9 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "En attente de propagation";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Warn" = "";
+   Message window -> level string */
+"Warn" = "Avertir";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "Adresse Web";

macosx/it.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Nessun gruppo";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Nessun torrent selezionato";
 
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Trasferimento totale";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1126,7 +1124,8 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "In attesa di effettuare distribuzione";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Warn" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */

macosx/nl.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Geen groep";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Geen torrents geselecteerd";
 
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Totale overdracht";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1126,7 +1124,8 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Wachten om te seeden";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Warn" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */

macosx/pt_PT.lproj/Localizable.strings

@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Sem grupo";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Nenhum torrent seleccionado";
 
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Total de transferências";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1126,7 +1124,8 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "A aguardar para enviar";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Warn" = "";
 
 /* Drag overlay -> url */

macosx/ru.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@
 "%ld minutes" = "%ld мин";
 
 /* stats window -> times opened */
-"%llu times" = "";
+"%llu times" = "%llu раз";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
 "%lu cache" = "%lu в кеше";
@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "✕";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Ни один торрент не выбран";
 
@@ -786,7 +783,7 @@
 "Rename File" = "Переименовать файл";
 
 /* rename sheet label */
-"Rename the file \"%@\":" = "Переименовать файл «%@»";
+"Rename the file \"%@\":" = "Переименовать файл «%@»:";
 
 /* Stats reset -> button
    Stats window -> reset button */
@@ -1048,7 +1045,8 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Роздано за все время";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
+   Message window -> level string */
 "Trace" = "";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
@@ -1115,7 +1113,7 @@
 "uploaded %@ (Ratio: %@)" = "роздано %1$@ (рейтинг: %2$@)";
 
 /* inspector -> peer table -> header tool tip */
-"Uploading To Peer" = "Раздаю к пользователю";
+"Uploading To Peer" = "Раздаю пользователю";
 
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to check existing data" = "Ожидаю проверки существующих данных";
@@ -1126,8 +1124,9 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Ожидаю раздачи";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Warn" = "";
+   Message window -> level string */
+"Warn" = "Предупреждение";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "URL";

macosx/tr.lproj/Localizable.strings

@@ -26,7 +26,7 @@
 "%ld minutes" = "%ld dakika";
 
 /* stats window -> times opened */
-"%llu times" = "";
+"%llu times" = "%llu kez";
 
 /* Inspector -> Peers tab -> peers */
 "%lu cache" = "%lu önbellek";
@@ -65,7 +65,7 @@
 "%lu PEX" = "%lu PEX";
 
 /* Dock item - Seeding */
-"%lu Seeding" = "%lu Besleniyor";
+"%lu Seeding" = "%lu Gönderiliyor";
 
 /* Drag overlay -> torrents */
 "%lu Torrent Files" = "%lu Torrent Dosyası";
@@ -567,9 +567,6 @@
 /* Group table row */
 "No Group" = "Öbek Yok";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"No napping on the job!" = "";
-
 /* Inspector -> selected torrents */
 "No Torrents Selected" = "Seçili Torrent Yok";
 
@@ -1048,8 +1045,9 @@
 /* Status Bar -> status menu */
 "Total Transfer" = "Toplam Aktarım";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Trace" = "";
+   Message window -> level string */
+"Trace" = "İz";
 
 /* Filter Bar -> filter menu */
 "Tracker" = "İzleyici";
@@ -1126,8 +1124,9 @@
 /* Torrent -> status string */
 "Waiting to seed" = "Beslemek için bekleniyor";
 
-/* Message window -> level string */
+/* Message window -> level
-"Warn" = "";
+   Message window -> level string */
+"Warn" = "Uyar";
 
 /* Drag overlay -> url */
 "Web Address" = "URL";

qt/translations/transmission_fi.ts

@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location line="+39"/>
         <source>Copyright © The Transmission Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Copyright © Transmission-projekti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-10"/>
@@ -21,12 +21,12 @@
     <message>
         <location filename="../AboutDialog.cc" line="+37"/>
         <source>Client</source>
-        <translation type="unfinished">Asiakasohjelma</translation>
+        <translation>Asiakasohjelmisto</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palvelin</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location line="+132"/>
         <source>Torrent Added</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Torrent lisätty</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="-29"/>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <message>
         <location line="+109"/>
         <source>%1 (+%2 discarded after failed checksum)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (+%2 hylätty väärän tarkistussumman jälkeen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+135"/>
@@ -227,12 +227,12 @@
     <message>
         <location line="+35"/>
         <source>Add URL(s) </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää yksi tai useampi URL-osoite</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Add tracker announce URLs, one per line:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää jäljitin ilmoittamaan URL-osoitteet, yksi riviä kohti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+27"/>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>No new URLs found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusia URL-osoitteita ei löytynyt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-832"/>
@@ -427,7 +427,7 @@
     <message>
         <location line="+124"/>
         <source>Edit Trackers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa seurantapalvelimia</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-190"/>
@@ -447,7 +447,7 @@
     <message>
         <location line="+78"/>
         <source>Added:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisätty:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -862,12 +862,12 @@
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Apua</translation>
+        <translation>&amp;Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+11"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>&amp;Katso</translation>
+        <translation>&amp;Näytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -907,12 +907,12 @@
     <message>
         <location line="-132"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valinnat</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+83"/>
         <source>Statistics</source>
-        <translation type="unfinished">Tilastotiedot</translation>
+        <translation>Tilastot</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+171"/>
@@ -1514,7 +1514,7 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>&amp;Source:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Lähde:</translation>
+        <translation>&amp;Lähde:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
@@ -1757,7 +1757,7 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location line="+159"/>
         <source>Select &quot;Torrent Done Downloading&quot; Script</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse &quot;Torrentin lataus valmis&quot; -komentosarja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../PrefsDialog.ui" line="+545"/>
@@ -1807,7 +1807,7 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location line="+10"/>
         <source>Select &quot;Torrent Done Seeding&quot; Script</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valitse &quot;Torrentin kylvö valmis&quot; -komentosarja</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+19"/>
@@ -2018,32 +2018,32 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location line="+186"/>
         <source>Reads user clipboard content for torrents</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lukee käyttäjän leikepöydän sisältöä uusien torrentien varalta</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Detect new torrents from clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Havaitse uudet torrentit leikepöydältä</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+148"/>
         <source>Call scrip&amp;t when downloading is completed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kutsu skrip&amp;tiä, kun lataus on valmis:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+105"/>
         <source>Call scrip&amp;t when seeding is completed:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kutsu skrip&amp;tiä, kun kylvö on valmis:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+406"/>
         <source>Default Public Trackers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oletusarvoiset julkiset seurantapalvelimet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Trackers to use on all public torrents.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To add a new primary URL, add it after a blank line.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jäljittimiä kaikkiin julkisiin torrentteihin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Halutessasi varmuuskopion, lisää se rivillä ensisijaisen URL:n jälkeen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Halutessasi uuden ensisijaisen URL:n, lisää se tyhjän rivin jälkeen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+60"/>
@@ -2202,7 +2202,7 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location line="+305"/>
         <source>Start Now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aloita nyt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2648,27 +2648,27 @@ Jos haluat lisätä toisen ensisijaisen verkko-osoitteen, lisää se tyhjän riv
     <message>
         <location filename="../TrackersDialog.ui" line="+17"/>
         <source>Edit Trackers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa seurantapalvelimia</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+9"/>
         <source>Tracker Announce URLs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jäljitin Ilmoittaa URL-osoitteet</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>To add a new primary URL, add it after a blank line.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jos haluat lisätä uuden ensisijaisen URL:n, lisää se tyhjän rivin jälkeen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Jos haluat varmuuskopion URL:n, lisää se seuraavalla rivillä ensisijaisen URL:n jälkeen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Also see Default Public Trackers in Edit &gt; Preferences &gt; Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katso myös julkisten jäljittimien oletusarvot Muokkaa &gt; Asetukset &gt; Verkko</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>