transmission/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017
# Ala Bala, 2018
# Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-21 21:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2020\n"
"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/bg/)\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../cli/cli.cc:103 ../gtk/Utils.cc:90 ../libtransmission/utils.cc:1074
msgid "None"
msgstr "Няма данни"

#: ../gtk/Application.cc:347
#, c-format
msgid "Error registering Transmission as a %s handler: %s"
msgstr "Грешка при регистрирането на Transmission, като %s манипулатор: %s"

#: ../gtk/Application.cc:502
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "Получен е сигнал %d; при опит за изключване. Повторете при необходимост."

#: ../gtk/Application.cc:704
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr "Transmission е програма за споделяне на файлове. Когато пуснете торент, данните му ще станат достъпни за други посредством качване/upload/. Всяко съдържание, което споделяте, е Ваша отговорност."

#. make the dialog
#: ../gtk/Application.cc:710 ../gtk/DetailsDialog.cc:2265 ../gtk/DetailsDialog.cc:2375 ../gtk/Dialogs.cc:114 ../gtk/MakeDialog.cc:208 ../gtk/MessageLogWindow.cc:229 ../gtk/OptionsDialog.cc:280 ../gtk/OptionsDialog.cc:440 ../gtk/OptionsDialog.cc:500 ../gtk/RelocateDialog.cc:160 ../gtk/StatsDialog.cc:100
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: ../gtk/Application.cc:711
msgid "I _Agree"
msgstr "_Съгласен съм"

#: ../gtk/Application.cc:892
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Прекратяване на връзката</b>"

#: ../gtk/Application.cc:897
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Изпращане на обща информация за качване/сваляне към тракера…"

#: ../gtk/Application.cc:902
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Излез сега"

#: ../gtk/Application.cc:955
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Не може да се добави повреден торент"
msgstr[1] "Не могат да се добавят повредени торенти"

#: ../gtk/Application.cc:962
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Не може да со добави дублиран торент"
msgstr[1] "Не могат да се добавят дублирани торенти"

#: ../gtk/Application.cc:1280
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Бърз и лесен за ползване BitTorrent клиент"

#: ../gtk/Application.cc:1281
msgid "Copyright © The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/Application.cc:1287
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Любомир Маринов\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Atanas Kovachki https://launchpad.net/~zdar\n"
"  Blagovest Petrov https://launchpad.net/~eniac-bg\n"
"  ColorWP.com https://launchpad.net/~colorwp.com\n"
"  Emil Pavlov https://launchpad.net/~emil-p-pavlov\n"
"  Gangov https://launchpad.net/~gangov\n"
"  George Christopher https://launchpad.net/~krisko-m2k\n"
"  Ken VanDine https://launchpad.net/~ken-vandine\n"
"  Krasimir Chonov https://launchpad.net/~kchonov\n"
"  Lachezar Dobrev https://launchpad.net/~lachezar\n"
"  Miroslav E. Hadzhiev (Хаджиев) https://launchpad.net/~xtigyro\n"
"  Pavlin Grucov https://launchpad.net/~pavlin-grucov\n"
"  Peter Petrov - Sh3p1 https://launchpad.net/~sh3p1\n"
"  Sabry https://launchpad.net/~sabryhomeit\n"
"  Siyan Panayotov https://launchpad.net/~xsisqox\n"
"  Yuksel Saliev https://launchpad.net/~yuksbg\n"
"  avioli https://launchpad.net/~avioli\n"
"  cybercop https://launchpad.net/~cybercop-montana\n"
"  masti4kata https://launchpad.net/~masti4kata\n"
"  vlood https://launchpad.net/~vladimir-vassilev\n"
"  Любомир Маринов https://launchpad.net/~lyub0m1r.mar1n0v"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:459 ../gtk/PrefsDialog.cc:1155
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:461
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Съобразяване с общите _ограничения"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:466
#, c-format
msgid "Limit _download speed (%s):"
msgstr "Ограничаване на скоростта на сваляне (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:477
#, c-format
msgid "Limit _upload speed (%s):"
msgstr "Ограничаване на скоростта на качване (%s):"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:489 ../gtk/OptionsDialog.cc:360
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Приоритет:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:492
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Лимити за разпространение"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:496 ../gtk/DetailsDialog.cc:516
msgid "Use global settings"
msgstr "Използвай общите настройки"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:497
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Разпространявай независимо от коефициента"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:498
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Прекрати разпространяването при коефициент:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:512
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Коефициент:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:517
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Разпространявай независимо от активността"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:518
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Прекрати разпространяването при N минути на неактивност:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:531
msgid "_Idle:"
msgstr "_Очакване:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:534
msgid "Peer Connections"
msgstr "Връзка с участниците"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:537
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Максимален брой участници:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:558 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:184 ../libtransmission/verify.cc:249
msgid "Queued for verification"
msgstr "На опашката за проверка"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:561
msgid "Verifying local data"
msgstr "Проверка на свалените данни"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:564 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:188
msgid "Queued for download"
msgstr "На опашката за изтегляне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:567 ../gtk/FilterBar.cc:517
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:570 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:192
msgid "Queued for seeding"
msgstr "На опашката за разпространение"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:573 ../gtk/FilterBar.cc:518
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Качване"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:520 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Finished"
msgstr "Завършен"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:576 ../gtk/FilterBar.cc:519 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:180
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:602 ../gtk/DetailsDialog.cc:683
msgid "N/A"
msgstr "Неизвестен"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:615 ../gtk/FileList.cc:570
msgid "Mixed"
msgstr "Смесен"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:616
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Няма избрани торенти"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Само за този тракер — DHT и PEX са изключени"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:645
msgid "Public torrent"
msgstr "Публичен торент"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:689
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Създаден от %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:693
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Създаден на %1$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:697
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Създаден от %1$s на %2$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:808
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестен"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:848
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d парче @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d парчета @ %3$s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:855
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d парче)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d парчета)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:893
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%%)"
msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:897
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
msgstr "%1$s (налични %2$s%% от %3$s%%)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:901
#, c-format
msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
msgstr "%1$s (налични %2$s%% от %3$s%%); непроверени %4$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:929
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s discarded after failed checksum)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:955
#, c-format
msgid "%s (Ratio: %s)"
msgstr "%s (Коефициент: %s)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:994
msgid "No errors"
msgstr "Няма грешки"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1014
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1022
msgid "Active now"
msgstr "Сега е активен"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1026
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s по-рано"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1039
msgid "Activity"
msgstr "Активност"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1044
msgid "Torrent size:"
msgstr "Размер:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1049
msgid "Have:"
msgstr "Налични:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1054 ../gtk/StatsDialog.cc:147 ../gtk/StatsDialog.cc:168
msgid "Uploaded:"
msgstr "Качени:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1059 ../gtk/StatsDialog.cc:150 ../gtk/StatsDialog.cc:171
msgid "Downloaded:"
msgstr "Изтеглени:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1064
msgid "State:"
msgstr "Състояние:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1069
msgid "Running time:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1074
msgid "Remaining time:"
msgstr "Оставащо време:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1079
msgid "Last activity:"
msgstr "Последна активност:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1087
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1091
msgid "Details"
msgstr "Детайли"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1097
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1103
msgid "Hash:"
msgstr "Хеш:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1108
msgid "Privacy:"
msgstr "Поверителност:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1114
msgid "Origin:"
msgstr "Произход:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1128
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1513
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Изтеглянето сега ще започне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1517
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Изтегляне от този участник"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1521
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Може да изтегляте данни от този участник, ако той позволи"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1525
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Качване към участника"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1529
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Може да качвате данни към този участник, ако той е заинтересован"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1533
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Участника е съгласен да прехвърли данните, но ние вече не се интересуваме"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1537
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Прехвърлянето към участника е разрешено, но той не се интересува"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1541
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Шифрована връзка"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1545
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Участника беше намерен с помощта на обмена на участници (PEX)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1549
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Участника беше намерен чрез DHT"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1553
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Участника е намерен при свъзрване с нас"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1557
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Участника е свързан чрез µTP"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1643
msgid "Address"
msgstr "Адреси"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1650 ../libtransmission/rpc-server.cc:1013 ../libtransmission/rpc-server.cc:1020
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1666
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Заявки за сваляне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1673
msgid "Up Reqs"
msgstr "Заявки за качв."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1680
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Приети блокове"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1687
msgid "Up Blocks"
msgstr "Предадени блокове"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1694
msgid "We Cancelled"
msgstr "Ние отменихме"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1701
msgid "They Cancelled"
msgstr "Те отмениха"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1709 ../gtk/DetailsDialog.cc:1783
msgid "Down"
msgstr "Сваляне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1717
msgid "Up"
msgstr "Качване"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1724
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1730
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1774
msgid "Web Seeds"
msgstr "Уеб участници"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1821 ../gtk/DetailsDialog.cc:2495
msgid "Show _more details"
msgstr "Покажи още _информация"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1869
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr "Преди %4$s бе получен списък от %1$s%2$'d участника%3$s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1878
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr "Преди %3$s %1$s изтече времето за отговор %2$s на заявката за изброяване на участниците; опитай отново"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr "Преди %4$s бе получена грешката «%1$s%2$s%3$s»"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1899
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Няма планувани актуализации"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1905
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Заявката за допълнителни участници е след %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1911
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "Заявката за допълнителни участници е поставена на опашката"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1918
#, c-format
msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
msgstr "Поискайте допълнителни участници… <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1938
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "В тракера имаше %s%'d разпространяващи и %'d приемащи%s, преди %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1948
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "При извличане от тракера бе получена грешката «%s%s%s», преди %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1964
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Заявката за броя на допълнителните участници е след %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1970
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "Поставяне на заявка за броя на участниците в опашката"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1977
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
msgstr "Запитване за количеството участници… <small>%s</small>"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2224
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Списъкът съдържа неправилни уеб адреси"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2225 ../gtk/FileList.cc:749
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Моля, поправете грешките е опитайте отново."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2262
#, c-format
msgid "%s - Edit Trackers"
msgstr "%s - Редактирай тракерите"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2266 ../gtk/MessageLogWindow.cc:230
msgid "_Save"
msgstr "Запазване"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2271
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Уеб адреси на съобщаване на тракера"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2275
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2294
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2372
#, c-format
msgid "%s - Add Tracker"
msgstr "%s - Добави тракер"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2376 ../gtk/DetailsDialog.cc:2479 ../gtk/MakeDialog.cc:210 ../gtk/PrefsDialog.cc:763
msgid "_Add"
msgstr "_Добави"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2381
msgid "Tracker"
msgstr "Тракер"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2387
msgid "_Announce URL:"
msgstr "_Връзка към представянето:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2446 ../gtk/DetailsDialog.cc:2575
msgid "Trackers"
msgstr "Тракери"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2483
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2487 ../gtk/Dialogs.cc:115 ../gtk/PrefsDialog.cc:759
msgid "_Remove"
msgstr "_Премахни"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2500
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Покажи _резервните тракери"

#. create the dialog
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2560 ../gtk/MakeDialog.cc:209 ../gtk/MakeDialog.cc:439 ../gtk/PrefsDialog.cc:1148 ../gtk/StatsDialog.cc:139
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2573 ../gtk/MessageLogWindow.cc:413
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2574
msgid "Peers"
msgstr "Участници"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2579
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Няма списък с файлове при общите свойства на торентите"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2583 ../gtk/MakeDialog.cc:445
msgid "Files"
msgstr "Файлове"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2585 ../gtk/MainWindow.cc:488 ../gtk/PrefsDialog.cc:1058
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2612
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства на %s"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2623
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Свойства на торент %'d"

#: ../gtk/Dialogs.cc:54
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Да премахна ли този торент?"
msgstr[1] "Да премахна ли тези %d торента?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:55
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Да изтрия ли изтеглените файлове от този торент?"
msgstr[1] "Да изтрия ли изтеглените файлове от тези %d торента?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:62
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "След изтриване, за да продължите разпространението ще трябва торент файл или Magnet линк."
msgstr[1] "След изтриване, за да продължите разпространението ще трябват торент файлове или Magnet линкове."

#: ../gtk/Dialogs.cc:69
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Торента не е завършил изтеглянето."
msgstr[1] "Торентите не са завършили изтеглянето."

#: ../gtk/Dialogs.cc:75
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Този торент е свързан с други участници."
msgstr[1] "Тези торенти са свързани с други участници."

#: ../gtk/Dialogs.cc:82
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Един от тези торенти е свързан с други участници."
msgstr[1] "Някои от тези торенти са свързани с други участници."

#: ../gtk/Dialogs.cc:95
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Един от тези торенти не е завършил с изтеглянето."
msgstr[1] "Някои от тези торенти не са завършили с изтеглянето."

#: ../gtk/Dialogs.cc:115
msgid "_Delete"
msgstr "_Изтриване"

#: ../gtk/FileList.cc:558 ../gtk/Utils.cc:389
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: ../gtk/FileList.cc:562 ../gtk/Utils.cc:390
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../gtk/FileList.cc:566 ../gtk/Utils.cc:391
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: ../gtk/FileList.cc:744
#, c-format
msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
msgstr "Неуспешно преименуване на файла като \"%s\": %s"

#: ../gtk/FileList.cc:838 ../gtk/MessageLogWindow.cc:292
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../gtk/FileList.cc:863
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. add "progress" column
#: ../gtk/FileList.cc:872
msgid "Have"
msgstr "Налични"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/FileList.cc:888
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#. add priority column
#: ../gtk/FileList.cc:905
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../gtk/FilterBar.cc:286 ../gtk/FilterBar.cc:514
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: ../gtk/FilterBar.cc:516
msgid "Active"
msgstr "Активни"

#: ../gtk/FilterBar.cc:521
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Проверява се"

#: ../gtk/FilterBar.cc:522 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50 ../gtk/MessageLogWindow.cc:412
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
#, c-format
msgid "_Show %'d of:"
msgstr "_Покажи %'d от:"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
msgid "_Show:"
msgstr "_Покажи:"

#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:50
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s свободно"

#: ../gtk/MainWindow.cc:130
msgid "Torrent"
msgstr "Торент"

#: ../gtk/MainWindow.cc:226
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Кликнете за да изключите алтернативното ограничаване на скоростта\n"
"(%1$s сваляне, %2$s качване)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:227
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" (%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Кликнете за да включите алтернативното ограничаване на скоростта\n"
"(%1$sсваляне, %2$s качване)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:275
msgid "Unlimited"
msgstr "Неограничено"

#: ../gtk/MainWindow.cc:321
msgid "Seed Forever"
msgstr "Постоянно разпространяване"

#: ../gtk/MainWindow.cc:350
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Ограничи скоростта на изтегляне"

#: ../gtk/MainWindow.cc:354
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Ограничи скоростта на качване"

#: ../gtk/MainWindow.cc:360
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Спри разпространяването при коефициент"

#: ../gtk/MainWindow.cc:386
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Спри при коефициент (%s)"

#: ../gtk/MainWindow.cc:423
msgid "Total Ratio"
msgstr "Общ коефициент"

#: ../gtk/MainWindow.cc:424
msgid "Session Ratio"
msgstr "Коефициент на сесията"

#: ../gtk/MainWindow.cc:425
msgid "Total Transfer"
msgstr "Общ трансфер"

#: ../gtk/MainWindow.cc:426
msgid "Session Transfer"
msgstr "Трансфер в сесията"

#: ../gtk/MainWindow.cc:526 ../gtk/StatsDialog.cc:125
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../gtk/MainWindow.cc:594 ../gtk/MainWindow.cc:618 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:204
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Коефициент: %s"

#. Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation.
#. %1$s is the size of the data we've downloaded
#. %2$s is the size of the data we've uploaded
#: ../gtk/MainWindow.cc:602
#, c-format
msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Изтегляне: %1$s, Качване: %2$s"

#: ../gtk/MainWindow.cc:611
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Свалени: %1$s, Качени: %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:112
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "Създаване на «%s»"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:116
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "«%s» е създаден!"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:120
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменен"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:124
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Грешка: неправилно представен адрес \"%s\""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:128
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при прочитане на «%s»: %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:132
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Грешка при запазване на «%s»: %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/MakeDialog.cc:149
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "Проверени %s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:203 ../gtk/MakeDialog.cc:426
msgid "New Torrent"
msgstr "Нов торент"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:219
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Създаване на торент..."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:334
msgid "No source selected"
msgstr "Не е избран източник"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:339
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d файл"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d файла"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:344
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d парче @ %2$s"
msgstr[1] "%1$'d парчета @ %2$s"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:440
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:449
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "Съ_храни в:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:453
msgid "Source F_older:"
msgstr "Изходна _папка:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:462
msgid "Source _File:"
msgstr "Изходен _файл:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:471
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Не е избран източник</i>"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:475
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:490
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"За да добавите резервен уеб адрес, добавети го на реда след основния.\n"
"За да добавите друг основен уеб адрес, оставете един празен ред пред него."

#: ../gtk/MakeDialog.cc:496
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Тракери:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:498
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Коментар:"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:505
msgid "_Source:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:512
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Частен торент"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "«%s» не може да бъде съхранен"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:228
msgid "Save Log"
msgstr "Съхрани дневника"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:301
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:310
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:414
msgid "Debug"
msgstr "Отстраняване на грешки"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:444
msgid "Message Log"
msgstr "Дневник със съобщения"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:462
msgid "Save _As"
msgstr "Запазване _като"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:473
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:486
msgid "P_ause"
msgstr "_Пауза"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:495
msgid "Level"
msgstr "Ниво"

#: ../gtk/Notify.cc:197
msgid "Open File"
msgstr "Отвори файла"

#: ../gtk/Notify.cc:202
msgid "Open Folder"
msgstr "Отвори папката"

#: ../gtk/Notify.cc:216
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Торентът е завършен"

#: ../gtk/Notify.cc:238
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: ../gtk/Notify.cc:250
msgid "Torrent Added"
msgstr "Торентът е добавен"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:234
msgid "Torrent files"
msgstr "Торент файлове"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:239
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:262
msgid "Torrent Options"
msgstr "Параметри на торента"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:281 ../gtk/OptionsDialog.cc:441 ../gtk/OptionsDialog.cc:501
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:295 ../gtk/PrefsDialog.cc:268
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr "Пре_мести .torrent файла в кошчето"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:296
msgid "_Start when added"
msgstr "_Стартирай при добавяне"

#. "torrent file" row
#: ../gtk/OptionsDialog.cc:309
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Торент файл:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:313
msgid "Select Source File"
msgstr "Изберете изходен файл"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:322
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Папка за _запазване:"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:327
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Избери папка за запазване"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:436
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Отвори торент файл"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:452
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Покажи диалоговия прозорец с _настройките"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:496
msgid "Open URL"
msgstr "Отвори уеб адрес"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:506
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Отвори торент от уеб адрес"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:511
msgid "_URL"
msgstr "Уеб _адрес"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:252
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Добавяне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:255
msgid "Automatically add .torrent files _from:"
msgstr "Автоматично добавяне на .torrent файлове от:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:262
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr "Покажи диалог с опциите за торента"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:264
msgid "_Start added torrents"
msgstr "Стартирай добавените торенти"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:270
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Съхрани в _папката:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:278
msgid "Download Queue"
msgstr "На опашка за сваляне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:280
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr "Максимален брой активни сваляния:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:284
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr "Активни споделяния в последните N минути:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:288 ../libtransmission/torrent.cc:1648
msgid "Incomplete"
msgstr "Процес на сваляне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:292
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "_Добави суфикса «.part» към имената на незавършените файлове"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:295
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Съхранявай _незавършените торенти в:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:303
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:322
msgid "Limits"
msgstr "Ограничения"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:325
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Спри качването при кое_фициент:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:333
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Спри качването при неактивност от _N минути:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:341
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:360 ../gtk/PrefsDialog.cc:1160
msgid "Desktop"
msgstr "Десктоп"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:364
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "_Спри перехода към спящ режим при активни торенти"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:368
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Покажи иконка в _областта за известия"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:371
msgid "Notification"
msgstr "Известяване"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:375
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Покажи известие, когато торентите са _добавени"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:379
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Покажи известие, когато торентите _завършат свалянето"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:383
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Възпройзвеждай  зву_ково уведомяване, когато торентите завършат свалянето"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:414
#, c-format
msgid "Blocklist contains %'d rule"
msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
msgstr[0] "Черният списък съдържа %'d правило"
msgstr[1] "Черният списък съдържа %'d правила"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Unable to update.</b>"
msgstr "<b>Актуализирането е невъзможно.</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:440
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Актуализирането е успешно!</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:442
#, c-format
msgid "Blocklist has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
msgstr[0] "Черният списък има %'d правило."
msgstr[1] "Черният списък има %'d правила."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:451
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Актуализиране на черния списък"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:456
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Получаване на нов «черен списък»…"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:478
msgid "Allow encryption"
msgstr "Разреши криптиране"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:479
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Предпочитай криптиране"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:480
msgid "Require encryption"
msgstr "Изисквай криптиране"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:497 ../gtk/PrefsDialog.cc:1158
msgid "Privacy"
msgstr "Поверителност"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:499
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Режим за криптиране:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:502
msgid "Blocklist"
msgstr "Черен списък"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:504
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Вкл_ючи «черният списък»:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:517
msgid "_Update"
msgstr "_Актуализирай"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:528
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Разреши _автоматично актуализиране"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:683
msgid "Remote Control"
msgstr "Дистанционно управление"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:686
msgid "Allow _remote access"
msgstr "Разреши _отдалечен достъп"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:690
msgid "_Open web client"
msgstr "_Отвари уеб клиента"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:699
msgid "HTTP _port:"
msgstr "HTTP _порт:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:702
msgid "Use _authentication"
msgstr "Използвай _идентифициране"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:710
msgid "_Username:"
msgstr "_Потребителско име:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:716
msgid "Pass_word:"
msgstr "Пар_ола:"

#. require authentication
#: ../gtk/PrefsDialog.cc:719
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr "Разреши само тези IP а_дреси:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:733
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP адресите могат да бъдат въвеждани като маска, например 192.168.*.*"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:751
msgid "Addresses:"
msgstr "Адреси:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:847
msgid "Every Day"
msgstr "Всеки ден"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:848
msgid "Weekdays"
msgstr "Делнични дни"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:849
msgid "Weekends"
msgstr "Уикендите"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:850
msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:851
msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:852
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:853
msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:854
msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:855
msgid "Friday"
msgstr "Петък"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:856
msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:871
msgid "Speed Limits"
msgstr "Ограничаване на скоростта"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:874
#, c-format
msgid "_Upload (%s):"
msgstr "_Качване (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:882
#, c-format
msgid "_Download (%s):"
msgstr "_Сваляне (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:893
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Aлтернативни ограничения на скоростта"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:904
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Замяна на обичайните ограничения на скоростта по график или ръчно"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:913
#, c-format
msgid "U_pload (%s):"
msgstr "Ка_чване (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:918
#, c-format
msgid "Do_wnload (%s):"
msgstr "С_валяне (%s):"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:926
msgid " _to "
msgstr " _до "

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:933
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Планирани часове:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:940
msgid "_On days:"
msgstr "_През дните:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:972 ../gtk/PrefsDialog.cc:1030 ../gtk/PrefsDialog.cc:1111
msgid "Status unknown"
msgstr "Състоянието е неизвестно"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Портът е <b>затворен</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:993
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Портът е <b>отворен</b>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1002
msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
msgstr "<i>Проверка на TCP порта…</i>"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1024
msgid "Listening Port"
msgstr "Прослушване на порт"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1027
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "_Порт за входящи връзки:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1034
msgid "Te_st Port"
msgstr "Те_ствай порта"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1043
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Използвай _произволен порт при всяко стартиране на Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1049
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "_Използвай пренасочване на портовете UPnP или NAT-PMP"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1052
msgid "Peer Limits"
msgstr "Ограничаване на участника"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1054
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Максимален брой участници за _торент:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1055
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "_Общ максимален брой на участниците:"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1063
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Използвай _uTP за връзка с другите участници"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1064
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP е инструмент за намаляване на натоварването на мрежата."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1068
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Използвай PEX за споделяне на списъците с участници"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1069
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX е средство за размяна на списъци с участниците, към които сте свързани."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1072
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Използвай _DHT за намирането на повече участници"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1073
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT е средство за намиране на участници без използването на тракер."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1076
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Използвай _LPD за намиране на повече участници"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1077
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "ЛОП (LPD) е средство за намиране на участници във вашата локална мрежа."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1081
msgid "Default Public Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1085
msgid ""
"Trackers to use on all public torrents.\n"
"\n"
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1131
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Параметри на Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1147
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1156
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Сваляне"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1157
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Качване"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1159
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1161
msgid "Remote"
msgstr "Отдалечен достъп"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:75
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Преместване на «%s»"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:84
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Торентът не може да бъде преместен"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:119
msgid "This may take a moment…"
msgstr "Това може да отнеме известно време..."

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:146 ../gtk/RelocateDialog.cc:174
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Задаване на местоположение"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:161
msgid "_Apply"
msgstr "Прилагане"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:167
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:176
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Местоположение на торе_нта:"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:180
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Премести от текущата папка"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:183
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Данните _вече са в указаната папка"

#: ../gtk/Session.cc:1110
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/Session.cc:1123
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
msgstr "Не може да се прочете «%s»: %s"

#: ../gtk/Session.cc:1171
#, c-format
msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
msgstr "Пропускане на непознатия торент «%s»"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1440
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Изключи прехода към спящ режим"

#: ../gtk/Session.cc:1446
#, c-format
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
msgstr "Не може да изключите прехода към спящ режим: %s"

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1467
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Разрешаване на преминавато в спящ режим"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:80 ../gtk/StatsDialog.cc:161
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "%'d стартиране"
msgstr[1] "%'d стартирания"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:99
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Да изчистя ли статистиката?"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:101 ../gtk/StatsDialog.cc:138
msgid "_Reset"
msgstr "_Нулиране"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:103
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Тези статистики са само за ваша информация. Рестартирането им не променя статистиките, записани от вашите BitTorrent тракери."

#: ../gtk/StatsDialog.cc:143
msgid "Current Session"
msgstr "Текуща сесия"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:153 ../gtk/StatsDialog.cc:174
msgid "Ratio:"
msgstr "Коефициент:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:156 ../gtk/StatsDialog.cc:177
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:159
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:94
msgid "Idle"
msgstr "Неактивен"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:105 ../gtk/SystemTrayIcon.cc:116
#, c-format
msgid " (Limit: %s)"
msgstr "(Ограничение: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:123
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Качване: %1$s %2$s\n"
"Изтегляне: %3$s %4$s"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$s%% is a percentage of the two
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:52
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
msgstr "%1$s от %2$s (%3$s%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:68
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr "%1$s от %2$s (%3$s%%), качено %4$s (Коефицент: %5$s Цел: %6$s)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$s%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:84
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s от %2$s (%3$s%%), качено %4$s (Коефициент: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:101
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, качени %2$s (Коефициент: %3$s Цел: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:113
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, качени %2$s (Коефициент: %3$s)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:128
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Оставащото време е неизвестно"

#. time remaining
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:133
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "остава %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:152
#, c-format
msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s %4$s"

#. up speed, up symbol
#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:162
#, c-format
msgid "%1$s  %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:167
msgid "Stalled"
msgstr "В застой"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:196
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Проверка на локалните данни (%.1f%% са проверени)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:227
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Предупреждение от тракера: «%s»"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:228
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Грешка от тракера: «%s»"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:229
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:254
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)"
msgstr "Изтегляне на метаданни от %1$'d %2$s (%3$d%% приети)"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:256 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:266 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:285
msgid "peer"
msgid_plural "peers"
msgstr[0] "участници"
msgstr[1] "участници"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:263
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s and %4$'d %5$s"
msgstr "Сваляне от %1$'d на %2$'d %3$s и %4$'d %5$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:268 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:276
msgid "web seed"
msgid_plural "web seeds"
msgstr[0] "уеб разпространител"
msgstr[1] "уеб разпространители"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:274
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d %2$s"
msgstr "Изтегляне от %1$'d %2$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:282
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d %3$s"
msgstr "Изтегляне от %1$'d of %2$'d %3$s"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:294
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Изпращане на %1$'d с %2$'d свързан участник"
msgstr[1] "Изпращане на %1$'d с %2$'d разпространяващи"

#: ../gtk/Utils.cc:36
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: ../gtk/Utils.cc:37
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: ../gtk/Utils.cc:38
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#: ../gtk/Utils.cc:39
msgid "TiB"
msgstr "ТиБ"

#: ../gtk/Utils.cc:42
msgid "kB"
msgstr "кБ"

#: ../gtk/Utils.cc:43
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../gtk/Utils.cc:44
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../gtk/Utils.cc:45
msgid "TB"
msgstr "ТБ"

#: ../gtk/Utils.cc:48
msgid "kB/s"
msgstr "кБ/сек"

#: ../gtk/Utils.cc:49
msgid "MB/s"
msgstr "МБ/сек"

#: ../gtk/Utils.cc:50
msgid "GB/s"
msgstr "ГБ/сек"

#: ../gtk/Utils.cc:51
msgid "TB/s"
msgstr "ТБ/сек"

#: ../gtk/Utils.cc:105
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d ден"
msgstr[1] "%'d дни"

#: ../gtk/Utils.cc:106
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d час"
msgstr[1] "%'d часа"

#: ../gtk/Utils.cc:107
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d минута"
msgstr[1] "%'d минути"

#: ../gtk/Utils.cc:108
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунди"

#: ../gtk/Utils.cc:156
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use by \"%s.\""
msgstr "Торент файла \"%s\" , вече се ползва от \"%s.\""

#: ../gtk/Utils.cc:162
#, c-format
msgid "Unable to add torrent file \"%s\"."
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:167
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Грешка при отваряне на торента"

#: ../gtk/Utils.cc:453
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Непознат уеб адрес"

#. modal
#: ../gtk/Utils.cc:459
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission не знае как да обработи «%s»"

#: ../gtk/Utils.cc:464
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
msgstr ""

#: ../gtk/main.cc:49 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.cc:58
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Местоположение на конфигурационните файлове"

#: ../gtk/main.cc:59
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Стартирай с всички торенти на пауза"

#: ../gtk/main.cc:60
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Стартирай в минимизирано състояние в областта за уведомяване"

#: ../gtk/main.cc:61
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Покажи номера на версията и излез"

#: ../gtk/main.cc:69
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[торент файлове или уеб адреси]"

#: ../gtk/main.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Използвайте «%s --help», за да видите пълният списък с валидните опции от командния ред.\n"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent клиент"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr "торенти;сваляне;качване;споделени;споделяне;"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr "Стартирай Transmission с всички торенти на пауза"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr "Стартирай Transmission минимизиран"

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:201 ../libtransmission/announcer-udp.cc:303
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:546
msgid "Connection failed"
msgstr "Свързването е неуспешно"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1000 ../libtransmission/announcer.cc:1324
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr "Не може да се осъществи връзка с тракера"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1004 ../libtransmission/announcer.cc:1328
msgid "Tracker did not respond"
msgstr "Тракерът не отговаря"

#: ../libtransmission/announcer.cc:1065
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:56 ../libtransmission/blocklist.cc:357 ../libtransmission/utils.cc:228 ../libtransmission/utils.cc:280
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не може да се прочете «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:94
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
msgstr "Черният списък «%s» съдържа %zu записа"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.cc:399
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr "В черният списък има пропуснат грешен адрес в реда %d"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:456 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1442
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Файла «%1$s» не може да бъде съхранен: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.cc:462
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
msgstr "В черният списък «%s» има актуализирани %zu записи"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:171
#, c-format
msgid "Couldn't get directory for \"%1$s\": %2$s"
msgstr " Не можа да се получи директория \"%1$s\":%2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:177 ../libtransmission/file-posix.cc:268
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не може да се създаде «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:198
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не може да се отвори «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:210
msgid "full"
msgstr "пълно"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:215
msgid "sparse"
msgstr "недостатъчно"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:223
#, c-format
msgid "Couldn't preallocate file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s"
msgstr "Не може да бъде преразпределен файлът \"%1$s\" (%2$s, размер: %3$<PRIu64>):  %4$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:231
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%1$s\" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)"
msgstr "Файлът е преразпределен \"%1$s\" (%2$s, размер: %3$<PRIu64>)"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:242
#, c-format
msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Не може да се спре «%1$s»: %2$s"

#: ../libtransmission/fdlimit.cc:515
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Не може да се създаде сокет: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:57
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "При създаването на торента е пропуснат файла «%s»: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.cc:201
#, c-format
msgid "Failed to set piece size to %s, leaving it at %s"
msgstr "Неуспешно задаване на размера на парчето до %s, остава на %s"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:27
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Пренасочване на портове (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:43
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s успя (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:115
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Намерен е публичен адрес «%s»"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:148
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "пренасочването на порта %d е пракратено"

#: ../libtransmission/natpmp.cc:197
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Порта %d е пренасочен успешно"

#: ../libtransmission/net.cc:362
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %<PRIdMAX>: %s"
msgstr "Не е зададен изходен адрес %s на %<PRIdMAX>:%s"

#: ../libtransmission/net.cc:381
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %<PRIdMAX> to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Не можа да се свърже гнездото %<PRIdMAX> към %s, порт %d (грешка %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.cc:493
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr "Да не би вече да работи друго копие на Transmission?"

#: ../libtransmission/net.cc:495
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Не може да се отвори порта %d на %s: %s"

#: ../libtransmission/net.cc:496
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr "Не може да се свърже порта %d към %s: %s (%s)"

#: ../libtransmission/platform.cc:319
#, c-format
msgid "Searching for web interface file \"%s\""
msgstr "Търсене на файл с уеб интерфейс \"%s\""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:25
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Пренасочване на портове"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:53
msgid "Starting"
msgstr "Стартира се"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:56
msgid "Forwarded"
msgstr "Пренасочва се"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:59
msgid "Stopping"
msgstr "Спиране"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Не се пренасочва"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:114 ../libtransmission/torrent.cc:1797
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Състоянието е променено от «%1$s» на «%2$s»"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:205
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:854
#, c-format
msgid "Couldn't find settings key \"%s\""
msgstr "Не може да бъде намерен ключа за настройките \"%s\""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1032
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests on %s:%d%s"
msgstr "Показване на RPC и уеб заявките на %s:%d%s"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1040
msgid "Whitelist enabled"
msgstr "Белият списък е включен"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1045
msgid "Password required"
msgstr "Изисква се парола"

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1052
#, c-format
msgid "Serving RPC and Web requests from directory '%s'"
msgstr "Обслужване на RPC и уеб заявки от директория \"%s\""

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.cc:755
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s е стартиран"

#: ../libtransmission/session.cc:2064
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "Заредени %d торента"

#: ../libtransmission/torrent.cc:539
msgid "Tracker warning: \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:625
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Данните не са намерени! Уверете се, че вашите дискове са свързани или използвате «Избор на файл». За повторно изтегляне, изтрийте торента и след това го добавете отново."

#: ../libtransmission/torrent.cc:1395
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Рестартирано е ръчно -- изключване на коефициента за торента"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1561
msgid "Removing torrent"
msgstr "Премахване на торента"

#. Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
#. "Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
#. "Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
#. "Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
#. that exist
#: ../libtransmission/torrent.cc:1642
msgid "Done"
msgstr "Приключен"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1645
msgid "Complete"
msgstr "Завършен"

#: ../libtransmission/torrent.cc:2586
#, c-format
msgid "Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test"
msgstr "Парчето %<PRIu32>, което беше свалено, не беше тествано за контролна сума"

#: ../libtransmission/upnp.cc:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Пренасочване на портове (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:228
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Намерен е интернет шлюз «%s»"

#: ../libtransmission/upnp.cc:229
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Локалният адрес е «%s»"

#: ../libtransmission/upnp.cc:252
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Портът %d не може да бъде пренасочен"

#: ../libtransmission/upnp.cc:263
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Спиране на пренасочването на портове чрез «%s», услуга «%s»"

#: ../libtransmission/upnp.cc:298
#, c-format
msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
msgstr "Пренасочване чрез «%s», услуга «%s». (локален адрес: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.cc:306
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Успешно пренасочване на потове!"

#: ../libtransmission/utils.cc:242 ../libtransmission/utils.cc:295
msgid "Not a regular file"
msgstr "Файла не е обикновен"

#: ../libtransmission/utils.cc:365
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr "Съхраняване на «%s»"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.cc:971
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Невалидни метаданни"

#: ../libtransmission/variant.cc:1216
msgid "Error saving \"%"
msgstr ""

#: ../libtransmission/verify.cc:228
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Проверка на торента"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
#~ msgstr "%1$s (+%2$s повредени)"

#, c-format
#~ msgid "%s is not a valid address"
#~ msgstr "%s не е валиден адрес"

#, c-format
#~ msgid "%s is not an IPv4 or IPv6 address. RPC listeners must be IPv4 or IPv6"
#~ msgstr "%s не е IPv4 или IPv6 адрес. RPC детекторите трябва да бъдат IPv4 или IPv6"

#~ msgid "Ask Tracker for _More Peers"
#~ msgstr "Питай тракера за _повече участници"

#~ msgid "BitTorrent is a peer-to-peer file-sharing protocol that is commonly used to distribute large amounts of data between multiple users."
#~ msgstr "BitTorrent е протокол за споделяне на файлове от тип \"участник до участник\", който обикновено се използва за разпространение на големи количества данни между множество потребители."

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Зареди ск_рипт, след свалянето на торента:"

#~ msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
#~ msgstr "Копирай _магнитния линк в клипборда"

#~ msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
#~ msgstr "Авторски права (c) The Transmission Project"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Временния файл «%1$s» не може да бъде запазен: %2$s"

#~ msgid "Create a torrent"
#~ msgstr "Създай торент"

#, c-format
#~ msgid "DNS Lookup failed: %s"
#~ msgstr "Търсенето на DNS е неуспешно: %s"

#~ msgid "Dese_lect All"
#~ msgstr "Размаркирай всички"

#~ msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
#~ msgstr "Включи алтернативното ограничение на с_коростта"

#, c-format
#~ msgid "Error uncompressing blocklist: %s (%d)"
#~ msgstr "Грешка при декомпресирането на блоковия списък: %s (%d)"

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" is in the way"
#~ msgstr "Файла «%s» е на път"

#, c-format
#~ msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
#~ msgstr "Некоректно записване на метаданните «%s»"

#~ msgid "Magnet torrent's metadata is not usable"
#~ msgstr "Метаданните на магнитната връзка не са използваеми"

#~ msgid "Message _Log"
#~ msgstr "Дневник със _съобщения"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Премести на_долу"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Премести на_горе"

#~ msgid "Move to _Bottom"
#~ msgstr "Премести най- о_тдолу"

#~ msgid "Move to _Top"
#~ msgstr "Премести най- о_тгоре"

#~ msgid "Notable features of Transmission include support for Local Peer Discovery, encryption, DHT, µTP, PEX and Magnet Link."
#~ msgstr "Забележителните характеристики на Transmission, включват поддръжка на локално откриване на участник, криптиране, DHT, μTP, PEX и магнитни връзки."

#~ msgid "Open Fold_er"
#~ msgstr "Отвори папка_та"

#~ msgid "Open URL…"
#~ msgstr "Отвори линк..."

#~ msgid "Open _URL…"
#~ msgstr "Отвори _линк..."

#~ msgid "Open a torrent"
#~ msgstr "Отвори торент файла"

#~ msgid "Pause all torrents"
#~ msgstr "Паузирай всички торенти"

#~ msgid "Pause torrent"
#~ msgstr "Паузирай торента"

#, c-format
#~ msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
#~ msgstr "Моля проверете локалните данни! Частта #%zu е повредена."

#~ msgid "Present Main Window"
#~ msgstr "Покажи основния прозорец"

#~ msgid "Re_verse Sort Order"
#~ msgstr "Объ_рни подредбата"

#~ msgid "Remove torrent"
#~ msgstr "Премахни торента"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Маркирай _всички"

#~ msgid "Set _Location…"
#~ msgstr "Задай  _местоположение..."

#~ msgid "Sort by A_ge"
#~ msgstr "Сортирай по _дата"

#~ msgid "Sort by Rati_o"
#~ msgstr "Сортирай по коефи_циент"

#~ msgid "Sort by Si_ze"
#~ msgstr "Сортирай по раз_мер"

#~ msgid "Sort by Stat_e"
#~ msgstr "Сортирай по състояни_е"

#~ msgid "Sort by Time _Left"
#~ msgstr "Сортирай по оставащо _време"

#~ msgid "Sort by _Activity"
#~ msgstr "Сортирай по _активност"

#~ msgid "Sort by _Name"
#~ msgstr "Сортирай по _име"

#~ msgid "Sort by _Progress"
#~ msgstr "Сортирай по _напредък"

#~ msgid "Sort by _Queue"
#~ msgstr "Сортирай по _приоритет"

#~ msgid "Start _Now"
#~ msgstr "Стартирай _сега"

#~ msgid "Start all torrents"
#~ msgstr "Стартирай всички торенти"

#~ msgid "Start torrent"
#~ msgstr "Стартирай торента"

#~ msgid "Start torrent now"
#~ msgstr "Стартирай торента сега"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
#~ msgstr "Торент файла «%s» съдържа повредени данни."

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
#~ msgstr "Торент файла «%s» съдържа неизвестна грешка."

#, c-format
#~ msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr "Изглежда, че magnet линка е предназначен за нещо различно от BitTorrent. Магнет линковете за BitTorrent имат раздел, съдържащ «%s»."

#~ msgid "Torrent properties"
#~ msgstr "Свойства на торента"

#, c-format
#~ msgid "Tracker error: \"%s\""
#~ msgstr "Грешка на тракера: «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)"
#~ msgstr "Тракерът даде HTTP отговор %1$ld (%2$s)"

#, c-format
#~ msgid "Tracker warning: \"%s\""
#~ msgstr "Предупреждение от тракера: «%s»"

#, c-format
#~ msgid "Tracker will allow requests in %s"
#~ msgstr "Тракерът ще разреши запитвания след %s"

#~ msgid "Transmission is a BitTorrent client with an easy-to-use frontend on top a cross-platform backend. Native frontends are available for OS X and Windows, as well as command line and web frontends."
#~ msgstr "Transmission е BitTorrent клиент с лесен за ползване, мултиплатформен графичен интерфейс. Достъпни са графични интерфейси за OS X и Windows, а, също конзолни и уеб интерфейси."

#~ msgid "Unable to parse file content"
#~ msgstr "Не може да се анализира съдържанието на файла"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Относно"

#~ msgid "_Compact View"
#~ msgstr "_Компактен изглед"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Съдържание"

#~ msgid "_Delete Files and Remove"
#~ msgstr "_Изтрий и премахни файловете"

#~ msgid "_Donate"
#~ msgstr "Направете _дарение"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Filterbar"
#~ msgstr "Лента за _търсене"

#~ msgid "_New…"
#~ msgstr "_Нов…"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Паузирай"

#~ msgid "_Pause All"
#~ msgstr "_Паузирай всички"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Предпочитания"

#~ msgid "_Properties"
#~ msgstr "_Свойства"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "_На опашката"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Изход"

#~ msgid "_Show Transmission"
#~ msgstr "_Покажи Transmission"

#~ msgid "_Sort Torrents By"
#~ msgstr "_Сортирай торентите по"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Старт"

#~ msgid "_Start All"
#~ msgstr "_Стартирай всички"

#~ msgid "_Statistics"
#~ msgstr "_Статистика"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "Лента за _състоянието"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Лента с _инструменти"

#~ msgid "_Torrent"
#~ msgstr "_Торент"

#~ msgid "_Verify Local Data"
#~ msgstr "Провери _локалните данни"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Изглед"