transmission/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Mike Gelfand <mikedld@mikedld.com>, 2017
# Nejc Bertoncelj, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-24 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-26 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Nejc Bertoncelj, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/transmissionbt/teams/33778/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../cli/cli.cc:105 ../gtk/Utils.cc:88 ../libtransmission/utils.cc:641
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: ../cli/cli.cc:110
msgid "Inf"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:232 ../gtk/Session.cc:1138 ../libtransmission/blocklist.cc:45 ../libtransmission/blocklist.cc:235 ../libtransmission/blocklist.cc:293 ../libtransmission/inout.cc:164 ../libtransmission/utils.cc:78 ../libtransmission/utils.cc:98 ../libtransmission/utils.cc:110 ../libtransmission/watchdir.cc:121 ../libtransmission/watchdir.cc:148
msgid "Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:258 ../gtk/Session.cc:1190 ../gtk/Utils.cc:257 ../libtransmission/watchdir.cc:97
msgid "Couldn't add torrent file '{path}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:269
msgid "Removing torrent file '{path}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:274 ../libtransmission/utils.cc:701
msgid "Couldn't remove '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:602
msgid "Couldn't parse log level '{level}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:643
msgid "Deferring reload until session is fully started."
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:658
msgid "Reloading settings from '{path}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:694
msgid "Couldn't initialize daemon: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:707
msgid "Loading settings from '{path}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:727
msgid "Saved pidfile '{path}'"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:733 ../gtk/MessageLogWindow.cc:189 ../libtransmission/blocklist.cc:303 ../libtransmission/inout.cc:180 ../libtransmission/rpcimpl.cc:1431 ../libtransmission/torrent.cc:810 ../libtransmission/torrent.cc:2032 ../libtransmission/variant.cc:1146
msgid "Couldn't save '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:743
msgid "Requiring authentication"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:764
msgid "Watching '{path}' for new torrent files"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:808 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:120 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:182
msgid "Couldn't create event: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:818 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:130
msgid "Couldn't add event: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../daemon/daemon.cc:832
msgid "Couldn't launch daemon event loop: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../gtk/AddTrackerDialog.ui:21 ../gtk/Application.cc:730 ../gtk/Dialogs.cc:114 ../gtk/EditTrackersDialog.ui:21 ../gtk/MakeProgressDialog.ui:22 ../gtk/MessageLogWindow.cc:230 ../gtk/OptionsDialog.cc:361 ../gtk/OptionsDialog.ui:21 ../gtk/RelocateDialog.ui:21 ../gtk/StatsDialog.cc:105 ../gtk/TorrentUrlChooserDialog.ui:21
msgid "_Cancel"
msgstr ""

#: ../gtk/AddTrackerDialog.ui:35 ../gtk/DetailsDialog.ui:666 ../gtk/MakeProgressDialog.ui:52 ../gtk/PrefsDialog.ui:1985
msgid "_Add"
msgstr "Dod_aj"

#: ../gtk/AddTrackerDialog.ui:64
msgid "Tracker"
msgstr "Sledilnik"

#: ../gtk/AddTrackerDialog.ui:88
msgid "_Announce URL:"
msgstr "URL _najave:"

#: ../gtk/Application.cc:357
msgid "Couldn't register Transmission as a {content_type} handler: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:516
#, c-format
msgid "Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck."
msgstr "Prejet je bil signal %d. Program se poizkuša končati. V primeru zmrznjenja storite to še enkrat."

#: ../gtk/Application.cc:724
msgid "Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility."
msgstr "Program Transmission je namenjen izmenjavi datotek. Podatki datotek torrent so na voljo za izmenjavo z drugimi uporabniki preko omrežja. Deljene datoteke so izključno vaša odgovornost."

#: ../gtk/Application.cc:731
msgid "I _Agree"
msgstr "Strinj_am se"

#: ../gtk/Application.cc:916
msgid "Closing Connections…"
msgstr ""

#: ../gtk/Application.cc:921
msgid "Sending upload/download totals to tracker…"
msgstr "Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku"

#: ../gtk/Application.cc:926
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Končaj takoj"

#: ../gtk/Application.cc:986
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"
msgstr[1] "Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta"
msgstr[2] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"
msgstr[3] "Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov"

#: ../gtk/Application.cc:993
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Ni mogoče podvojiti torrentov"
msgstr[1] "Ni mogoče podvojiti torrenta"
msgstr[2] "Ni mogoče podvojiti torrentov"
msgstr[3] "Ni mogoče podvojiti torrentov"

#: ../gtk/Application.cc:1313
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Hiter in preprost BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/Application.cc:1314
msgid "Copyright © The Transmission Project"
msgstr ""

#. Translators: translate "translator-credits" as your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/Application.cc:1320
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andraz Bajt https://launchpad.net/~edofic\n"
"  Andrej Mernik https://launchpad.net/~r33d3m33r-deactivatedaccount\n"
"  Andrej Znidarsic https://launchpad.net/~andrej.znidarsic\n"
"  Damir Jerovšek https://launchpad.net/~jierro\n"
"  Dejan Dežman https://launchpad.net/~159643-gmail\n"
"  Dražen Matešić https://launchpad.net/~crazylemon\n"
"  Jan Jamšek https://launchpad.net/~j4n-j4m53k\n"
"  Klemen Košir https://launchpad.net/~klemen.kosir\n"
"  Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda\n"
"  Martin McDowell https://launchpad.net/~martin-mcdowell\n"
"  Matej Urbančič https://launchpad.net/~mateju\n"
"  Mitja https://launchpad.net/~mitja-pitko\n"
"  Olaf Olason https://launchpad.net/~mihabez\n"
"  mrt https://launchpad.net/~mrtt\n"
"  musli https://launchpad.net/~peter-kragelj\n"
"  saso https://launchpad.net/~lotric\n"
"  Štefan Baebler https://launchpad.net/~stefanba"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:484 ../gtk/DetailsDialog.cc:502
msgid "Use global settings"
msgstr "Uporabi splošne nastavitve"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:485
msgid "Seed regardless of ratio"
msgstr "Sejanje ne glede na razmerje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:486
msgid "Stop seeding at ratio:"
msgstr "Prenehaj sejati pri razmerju:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:503
msgid "Seed regardless of activity"
msgstr "Sejanje ne glede na dejavnost"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:504
msgid "Stop seeding if idle for N minutes:"
msgstr "Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:535 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:163
msgid "Queued for verification"
msgstr "V vrsti za preverjanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:538
msgid "Verifying local data"
msgstr "Preverjanje krajevnih podatkov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:541 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:166
msgid "Queued for download"
msgstr "V vrsti za prejem"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:544 ../gtk/FilterBar.cc:516
msgctxt "Verb"
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:547 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:169
msgid "Queued for seeding"
msgstr "V vrsti za sejanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:550 ../gtk/FilterBar.cc:517
msgctxt "Verb"
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:553 ../gtk/FilterBar.cc:519 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:160
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:553 ../gtk/FilterBar.cc:518 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:160
msgid "Paused"
msgstr "V premoru"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:574 ../gtk/DetailsDialog.cc:579 ../gtk/DetailsDialog.cc:693
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:588 ../gtk/FileList.cc:602
msgid "Mixed"
msgstr "Mešano"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:589
msgid "No Torrents Selected"
msgstr "Noben torrent ni izbran"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:618
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:618
msgid "Public torrent"
msgstr "Javni torrent"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:681
msgid "Created by {creator} on {date}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:685
msgid "Created by {creator}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:689
msgid "Created on {date}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:803
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:840 ../gtk/MakeDialog.cc:357
msgid "{total_size} in {file_count:L} file"
msgid_plural "{total_size} in {file_count:L} files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:855 ../gtk/MakeDialog.cc:363
msgid "({piece_count} BitTorrent piece @ {piece_size})"
msgid_plural "({piece_count} BitTorrent pieces @ {piece_size})"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:899
msgid "{current_size} ({percent_done}%)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:907
#, no-c-format
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:916
#, no-c-format
msgid "{current_size} ({percent_done}% of {percent_available}% available; {unverified_size} unverified)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:949
msgid "{downloaded_size} (+{discarded_size} discarded after failed checksum)"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:979
msgid "{uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1020
msgid "No errors"
msgstr "Brez napak"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1040
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1044
msgid "Active now"
msgstr "Trenutno dejavni"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1443
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Optimistična oddušitev"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1447
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Prejemanje od tega soležnika"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1451
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1455
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Pošiljanje soležniku"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1459
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1463
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1467
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1471
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Šifrirana povezava"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1475
msgid "Peer was found through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1479
msgid "Peer was found through DHT"
msgstr "Soležnik je bil najden skozi DHT"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1483
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Soležnik je dohodno povezan"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1487
msgid "Peer is connected over µTP"
msgstr "Soležnik je povezan prek µTP"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1573
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

#. % is percent done
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1581
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1597
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Zahteve prejemanja"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1604
msgid "Up Reqs"
msgstr "Zahteve pošiljanja"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1611
msgid "Dn Blocks"
msgstr "Prejeti bloki"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1618
msgid "Up Blocks"
msgstr "Poslani bloki"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1625
msgid "We Cancelled"
msgstr "Mi smo prekinili"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1632
msgid "They Cancelled"
msgstr "Oni so prekinili"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1640 ../gtk/DetailsDialog.cc:1715
msgid "Down"
msgstr "Prejemanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1648
msgid "Up"
msgstr "Pošiljanje"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1655
msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1661
msgid "Flags"
msgstr "Zastavice"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1706
msgid "Web Seeds"
msgstr "Spletna semena"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1770
msgid "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peer{markup_end} {time_span_ago}"
msgid_plural "Got a list of {markup_begin}{peer_count} peers{markup_end} {time_span_ago}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the time_span
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1782
msgid "Peer list request {markup_begin}timed out {time_span_ago}{markup_end}; will retry"
msgstr ""

#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1791
msgid "Got an error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1804
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Ni pripravljenih posodobitev"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1811
msgid "Asking for more peers {time_span_from_now}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1818
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "V vrsti za zahtevo po več soležnikih"

#. {markup_begin} and {markup_end} should surround time_span_ago
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1826
msgid "Asked for more peers {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
msgstr ""

#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the seeder/leecher text
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1849
msgid "Tracker had {markup_begin}{seeder_count} {seeder_or_seeders} and {leecher_count} {leecher_or_leechers}{markup_end} {time_span_ago}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1851
msgid "seeder"
msgid_plural "seeders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1853
msgid "leecher"
msgid_plural "leechers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. {markup_begin} and {markup_end} should surround the error text
#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1862
msgid "Got a scrape error '{markup_begin}{error}{markup_end}' {time_span_ago}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1879
msgid "Asking for peer counts in {time_span_from_now}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1886
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "V vrsti za zahtevo štetja soležnikov"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:1893
msgid "Asked for peer counts {markup_begin}{time_span_ago}{markup_end}"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2156
msgid "{torrent_name} - Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2192
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "Seznam vsebuje neveljavne naslove URL"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2197 ../gtk/FileList.cc:786
msgid "Please correct the errors and try again."
msgstr "Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno."

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2273
msgid "{torrent_name} - Add Tracker"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2391 ../gtk/DetailsDialog.ui:761
msgid "Trackers"
msgstr "Sledilniki"

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2558
msgid "{torrent_name} Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.cc:2567
msgid "Properties - {torrent_count:L} Torrent"
msgid_plural "Properties - {torrent_count:L} Torrents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:21 ../gtk/MakeDialog.ui:21 ../gtk/MakeProgressDialog.ui:37 ../gtk/PrefsDialog.ui:38 ../gtk/StatsDialog.ui:37
msgid "_Close"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:56
msgid "Activity"
msgstr "Dejavnost"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:80
msgid "Torrent size:"
msgstr "Velikost torrenta:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:92
msgid "Have:"
msgstr "Imate:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:104 ../gtk/StatsDialog.ui:92 ../gtk/StatsDialog.ui:250
msgid "Uploaded:"
msgstr "Poslano:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:116 ../gtk/StatsDialog.ui:117 ../gtk/StatsDialog.ui:275
msgid "Downloaded:"
msgstr "Prejeto:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:128
msgid "State:"
msgstr "Stanje:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:140
msgid "Running time:"
msgstr "Čas delovanja:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:152
msgid "Remaining time:"
msgstr "Preostal čas:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:164
msgid "Last activity:"
msgstr "Zadnja dejavnost:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:176
msgid "Error:"
msgstr "Napaka:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:330
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:354
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:366
msgid "Hash:"
msgstr "Razpršilo:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:378
msgid "Privacy:"
msgstr "Zasebnost:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:390
msgid "Origin:"
msgstr "Izvor:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:402
msgid "Added:"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:416
msgid "Comment:"
msgstr "Opomba:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:527 ../gtk/MessageLogWindow.cc:451
msgid "Information"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:594 ../gtk/DetailsDialog.ui:722
msgid "Show _more details"
msgstr "Pokaži več _podrobnosti"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:617
msgid "Peers"
msgstr "Soležniki"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:680
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:694 ../gtk/Dialogs.cc:115 ../gtk/PrefsDialog.ui:2000
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_rani"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:738
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "Pokaži _pomožne sledilnike"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:799
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:816 ../gtk/MakeDialog.ui:67
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:835 ../gtk/PrefsDialog.ui:383
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:857
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Upoštevaj splošne _omejitve"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:873
msgid "Limit _download speed ({speed_units}):"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:888
msgid "Limit _upload speed ({speed_units}):"
msgstr ""

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:905 ../gtk/OptionsDialog.ui:145
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Prednost torrenta:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:972
msgid "Seeding Limits"
msgstr "Omejitve sejanja"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:996
msgid "_Ratio:"
msgstr "_Razmerje:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:1010
msgid "_Idle:"
msgstr "_Nedejavno:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:1115
msgid "Peer Connections"
msgstr "Povezave soležnikov"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:1139
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Največje število soležnikov:"

#: ../gtk/DetailsDialog.ui:1176 ../gtk/MainWindow.ui:168 ../gtk/PrefsDialog.ui:1399
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../gtk/Dialogs.cc:54
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] "Ali želite odstraniti %d torrentov?"
msgstr[1] "Ali želite %d torrent odstraniti?"
msgstr[2] "Ali želite odstraniti %d torrenta?"
msgstr[3] "Ali želite odstraniti %d torrente?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:55
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "Ali naj se izbriše %d prejetih datotek torrent?"
msgstr[1] "Ali naj se izbriše %d prejeta datoteka torrent?"
msgstr[2] "Ali naj se izbrišeta %d prejeti datoteki torrent?"
msgstr[3] "Ali naj se izbrišejo %d prejete datoteke torrent?"

#: ../gtk/Dialogs.cc:62
msgid "Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link."
msgid_plural "Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links."
msgstr[0] "Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave."
msgstr[1] "Ko bo torrent odstranjen, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteko torrent ali magnetno povezavo."
msgstr[2] "Ko bosta torrenta odstranjena, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteki torrent ali magnetni povezavi."
msgstr[3] "Ko bodo torrenti odstranjeni, bo nadaljevanje prenosa zahtevalo datoteke torrent ali magnetne povezave."

#: ../gtk/Dialogs.cc:69
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Torrenti še niso končali prejemanja."
msgstr[1] "Torrent še ni končal prejemanja."
msgstr[2] "Torrenta še nista končala prejemanja."
msgstr[3] "Torrenti še niso končali prejemanja."

#: ../gtk/Dialogs.cc:75
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Torrenti so povezani s soležniki."
msgstr[1] "Torrent je povezan s soležniki."
msgstr[2] "Torrenta sta povezana s soležniki."
msgstr[3] "Torrenti so povezani s soležniki."

#: ../gtk/Dialogs.cc:82
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki."
msgstr[1] "Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki."
msgstr[2] "Dva torrenta sta povezana s soležniki."
msgstr[3] "Trije torrenti so povezani s soležniki."

#: ../gtk/Dialogs.cc:95
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Prejem torrentov še ni končan."
msgstr[1] "Prejem torrenta še ni končan."
msgstr[2] "Prejem torrentov še ni končan."
msgstr[3] "Prejem torrentov še ni končan."

#: ../gtk/Dialogs.cc:115
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../gtk/EditTrackersDialog.ui:35 ../gtk/MessageLogWindow.cc:231
msgid "_Save"
msgstr ""

#: ../gtk/EditTrackersDialog.ui:64
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Naslovi URL objave sledilnika"

#: ../gtk/EditTrackersDialog.ui:88 ../gtk/MakeDialog.ui:313
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/EditTrackersDialog.ui:123
msgid "Also see Default Public Trackers in Edit > Preferences > Network"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:590 ../gtk/Utils.cc:497
msgid "High"
msgstr "Visoka"

#: ../gtk/FileList.cc:594 ../gtk/Utils.cc:498
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#: ../gtk/FileList.cc:598 ../gtk/Utils.cc:499
msgid "Low"
msgstr "Nizka"

#: ../gtk/FileList.cc:777 ../gtk/Session.cc:623
msgid "Couldn't rename '{old_path}' as '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../gtk/FileList.cc:886 ../gtk/MessageLogWindow.cc:303
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../gtk/FileList.cc:911
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#. add "progress" column
#: ../gtk/FileList.cc:920
msgid "Have"
msgstr "Prejeto"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/FileList.cc:937
msgid "Download"
msgstr "Prejemanje"

#. add priority column
#: ../gtk/FileList.cc:954
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: ../gtk/FilterBar.cc:286 ../gtk/FilterBar.cc:513
msgid "All"
msgstr "Vseh"

#: ../gtk/FilterBar.cc:515
msgid "Active"
msgstr "Dejavno"

#: ../gtk/FilterBar.cc:520
msgctxt "Verb"
msgid "Verifying"
msgstr "Preverjanje"

#: ../gtk/FilterBar.cc:521 ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:52 ../gtk/MessageLogWindow.cc:449
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../gtk/FilterBar.cc:713 ../gtk/FilterBar.ui:14
msgid "_Show:"
msgstr "_Pokaži:"

#: ../gtk/FilterBar.cc:714
msgid "_Show {count:L} of:"
msgstr ""

#: ../gtk/FreeSpaceLabel.cc:52
msgid "{disk_space} free"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:234
msgid ""
"Click to disable Alternative Speed Limits\n"
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:235
msgid ""
"Click to enable Alternative Speed Limits\n"
" ({download_speed} down, {upload_speed} up)"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:285
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomejeno"

#: ../gtk/MainWindow.cc:348
msgid "Seed Forever"
msgstr "Ne omejuj sejanja"

#: ../gtk/MainWindow.cc:387
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Omeji hitrost prejemanje"

#: ../gtk/MainWindow.cc:388
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Omeji hitrost pošiljanja"

#: ../gtk/MainWindow.cc:392
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Prenehaj sejati pri razmerju"

#: ../gtk/MainWindow.cc:431
msgid "Stop at Ratio ({ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:442
msgid "Total Ratio"
msgstr "Skupno razmerje"

#: ../gtk/MainWindow.cc:443
msgid "Session Ratio"
msgstr "Razmerje prenosa seje"

#: ../gtk/MainWindow.cc:444
msgid "Total Transfer"
msgstr "Skupni prenos"

#: ../gtk/MainWindow.cc:445
msgid "Session Transfer"
msgstr "Prenos seje"

#: ../gtk/MainWindow.cc:595 ../gtk/MainWindow.cc:616 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:182
msgid "Ratio: {ratio}"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:601
msgctxt "current session totals"
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:609
msgctxt "all-time totals"
msgid "Down: {downloaded_size}, Up: {uploaded_size}"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:642
msgid "{download_speed} ▼"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.cc:645 ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:140
msgid "{upload_speed} ▲"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.ui:21 ../gtk/transmission.ui:14 ../gtk/transmission.ui:459
msgid "Open a torrent"
msgstr "Odpri torrent"

#: ../gtk/MainWindow.ui:24 ../gtk/OptionsDialog.cc:362 ../gtk/OptionsDialog.ui:36 ../gtk/TorrentUrlChooserDialog.ui:35 ../gtk/transmission.ui:12 ../gtk/transmission.ui:458
msgid "_Open"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.ui:37 ../gtk/transmission.ui:99 ../gtk/transmission.ui:368
msgid "Start torrent"
msgstr "Začni torrent"

#: ../gtk/MainWindow.ui:39 ../gtk/transmission.ui:97 ../gtk/transmission.ui:366
msgid "_Start"
msgstr "_Začni"

#: ../gtk/MainWindow.ui:52 ../gtk/transmission.ui:143 ../gtk/transmission.ui:412
msgid "Pause torrent"
msgstr "Premor torrenta"

#: ../gtk/MainWindow.ui:54 ../gtk/transmission.ui:141 ../gtk/transmission.ui:410
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#: ../gtk/MainWindow.ui:68 ../gtk/transmission.ui:166 ../gtk/transmission.ui:435
msgid "Remove torrent"
msgstr "Odstrani torrent"

#: ../gtk/MainWindow.ui:91 ../gtk/transmission.ui:84 ../gtk/transmission.ui:295
msgid "Torrent properties"
msgstr "Lastnosti torrenta"

#: ../gtk/MainWindow.ui:94 ../gtk/transmission.ui:82 ../gtk/transmission.ui:293
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/MainWindow.ui:142
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/MainWindow.ui:250 ../gtk/StatsDialog.ui:8
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../gtk/MakeDialog.cc:151
msgid "Creating '{path}'"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:164
msgid "Created '{path}'"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:170 ../libtransmission/open-files.cc:161 ../libtransmission/session-id.cc:71
msgid "Couldn't create '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:189
msgid "Scanned {file_size}"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.cc:351 ../gtk/MakeDialog.cc:500 ../gtk/MakeDialog.ui:176
msgid "No source selected"
msgstr "Ni izbranega vira"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:8 ../gtk/MakeProgressDialog.ui:8
msgid "New Torrent"
msgstr "Nov torrent"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:36
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.ui:91
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Shrani v mapo:"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:116
msgid "Source F_older:"
msgstr "Izvorna _mapa:"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:144
msgid "Source _File:"
msgstr "Izvorna _datoteka:"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:191
msgid "Piece size:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.ui:242
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:268
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Sledilniki:"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:331
msgid "Co_mment:"
msgstr "O_pomba:"

#: ../gtk/MakeDialog.ui:357
msgid "_Source:"
msgstr ""

#: ../gtk/MakeDialog.ui:383
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Zasebni torrent"

#: ../gtk/MakeProgressDialog.ui:82
msgid "Creating torrent…"
msgstr "Ustvarjanje torrenta ..."

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:229
msgid "Save Log"
msgstr "Shrani dnevnik"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:312
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:321
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:448
msgid "Critical"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:450
msgid "Warning"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:452
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščevanje"

#: ../gtk/MessageLogWindow.cc:453
msgid "Trace"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.ui:7
msgid "Message Log"
msgstr "Dnevnik sporočil"

#: ../gtk/MessageLogWindow.ui:26
msgid "Save _As"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.ui:41
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.ui:66
msgid "P_ause"
msgstr ""

#: ../gtk/MessageLogWindow.ui:96
msgid "Level"
msgstr "Raven"

#: ../gtk/Notify.cc:199
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: ../gtk/Notify.cc:204
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: ../gtk/Notify.cc:218
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent je dokončan"

#: ../gtk/Notify.cc:240
msgid "Start Now"
msgstr ""

#: ../gtk/Notify.cc:252
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent je dodan"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:215
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrent datoteke"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:220
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:357
msgid "Open a Torrent"
msgstr "Odpri torrent"

#: ../gtk/OptionsDialog.cc:373
msgid "Show _options dialog"
msgstr "Pokaži okno _možnosti"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:8
msgid "Torrent Options"
msgstr "Možnosti torrenta"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:67
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrent datoteka:"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:82
msgid "Select Source File"
msgstr "Izbor izvorne datoteke"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:93
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Ciljna mapa:"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:109
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Izbor ciljne mape"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:168
msgid "_Start when added"
msgstr "Začni ob dodajanju"

#: ../gtk/OptionsDialog.ui:184 ../gtk/PrefsDialog.ui:471
msgid "Mo_ve torrent file to the trash"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:461 ../gtk/PrefsDialog.cc:489
msgid "Blocklist has {count:L} entry"
msgid_plural "Blocklist has {count:L} entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:493
msgid "Blocklist updated!"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:493
msgid "Couldn't update blocklist"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:504
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Posodobi črni seznam"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:509
msgid "Getting new blocklist…"
msgstr "Prejemanje novega črnega seznama ...."

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:532
msgid "Allow encryption"
msgstr "Dovoli šifriranje"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:533
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Prednostno šifriraj"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:534
msgid "Require encryption"
msgstr "Zahtevaj šifriranje"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:899
msgid "Every Day"
msgstr "Vsak dan"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:900
msgid "Weekdays"
msgstr "Delovni dnevi"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:901
msgid "Weekends"
msgstr "Konci tedna"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1019 ../gtk/PrefsDialog.ui:1250
msgid "Status unknown"
msgstr "Stanje ni znano"

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1041
msgid "Port is {markup_begin}closed{markup_end}"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1041
msgid "Port is {markup_begin}open{markup_end}"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.cc:1052
msgid "Testing TCP port…"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:8
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:23
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:72
msgid "Speed Limits"
msgstr "Omejitve hitrosti"

#. Checkbox to limit upload speed
#: ../gtk/PrefsDialog.ui:94
msgid "_Upload ({speed_units}):"
msgstr ""

#. Checkbox to limit download speed
#: ../gtk/PrefsDialog.ui:109
msgid "_Download ({speed_units}):"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:172
msgid "Alternative Speed Limits"
msgstr "Nadomestne omejitve hitrosti"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:216
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času"

#. Labels a spinbutton for alternate upload speed limits
#: ../gtk/PrefsDialog.ui:232
msgid "U_pload ({speed_units}):"
msgstr ""

#. Labels a spinbutton for alternate download speed limits
#: ../gtk/PrefsDialog.ui:246
msgid "Do_wnload ({speed_units}):"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:258
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "_Načrtovani časi:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:275
msgid "_On days:"
msgstr "_Ob dnevih:"

#. Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
#: ../gtk/PrefsDialog.ui:330
msgid "_to"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:400
msgctxt "Gerund"
msgid "Adding"
msgstr "Dodajanje"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:422
msgid "Automatically add torrent files _from:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:437
msgid "Show the Torrent Options _dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:454
msgid "_Start added torrents"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:490
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Shrani na _mesto:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:575
msgid "Download Queue"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:599
msgid "Ma_ximum active downloads:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:613
msgid "Downloads sharing data in the last _N minutes are active:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:668
msgid "Incomplete"
msgstr "Nedokončano"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:690
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr "Pripni \"._part\" k imenu nedokončane datoteke"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:707
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Ohrani _nedokončane torrente v:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:722
msgid "Call scrip_t when done downloading:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:776
msgctxt "Gerund"
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:794
msgid "Limits"
msgstr "Omejitve"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:816
msgid "Stop seeding at _ratio:"
msgstr "Prenehaj sejati pri _razmerju:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:831
msgid "Stop seeding if idle for _N minutes:"
msgstr "Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:846
msgid "Call scrip_t when done seeding:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:909
msgctxt "Gerund"
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:927 ../gtk/PrefsDialog.ui:1131
msgid "Privacy"
msgstr "Zasebnost"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:951
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Način _šifriranja:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:995
msgid "Blocklist"
msgstr "Črni seznam"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1017
msgid "Enable _blocklist:"
msgstr "Omogoči _črni seznam:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1032
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Omogoči _samodejne posodobitve"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1084
msgid "_Update"
msgstr "_Posodobi"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1149
msgid "Listening Port"
msgstr "Vrata za prisluh"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1173
msgid "_Port used for incoming connections:"
msgstr "Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1185
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr "Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1202
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1264
msgid "Te_st Port"
msgstr "_Preizkus vrat"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1306
msgid "Peer Limits"
msgstr "Omejitve soležnikov"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1330
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Največje število soležnikov na _torrent:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1344
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Največje število _soležnikov:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1421
msgid "Enable _uTP for peer communication"
msgstr "Omogoči _uTP za sporazumevanje soležnikov"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1425
msgid "uTP is a tool for reducing network congestion."
msgstr "uTP je orodje za zmanjšanje omrežne preobremenjenosti."

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1439
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Uporabi PE_X za iskanje soležnikov"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1443
msgid "PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr "PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani."

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1457
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Uporabi _DHT za iskanje soležnikov"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1461
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika."

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1475
msgid "Use _Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr "Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1479
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr "LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju."

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1514
msgid "Default Public Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1546
msgid ""
"Trackers to use on all public torrents.\n"
"\n"
"To add a backup URL, add it on the next line after a primary URL.\n"
"To add a new primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1575
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1593 ../gtk/PrefsDialog.ui:1757
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1615
msgid "_Inhibit hibernation when torrents are active"
msgstr "_Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1632
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "Pokaži ikono programa v _obvestilni vrstici."

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1670
msgid "Notification"
msgstr "Obvestilo"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1692
msgid "Show a notification when torrents are a_dded"
msgstr "Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1709
msgid "Show a notification when torrents _finish"
msgstr "Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1726
msgid "Play a _sound when torrents finish"
msgstr "Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1775
msgid "Remote Control"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1803
msgid "Allow _remote access"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1819
msgid "_Open web client"
msgstr "_Odpri spletni odjemalec"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1843
msgid "HTTP _port:"
msgstr "Vrata HTT_P:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1855
msgid "Use _authentication"
msgstr "Uporabi _overitev"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1874
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško Ime:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1888
msgid "Pass_word:"
msgstr "Geslo:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1900
msgid "Only allow these IP a_ddresses:"
msgstr ""

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:1921
msgid "Addresses:"
msgstr "Naslovi:"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:2031
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*"

#: ../gtk/PrefsDialog.ui:2060
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:80
msgid "Moving '{torrent_name}'"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:92
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr "Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent"

#: ../gtk/RelocateDialog.cc:139
msgid "This may take a moment…"
msgstr "To lahko traja nekaj trenutkov ..."

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:8
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Nastavi mesto torrenta"

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:36
msgid "_Apply"
msgstr ""

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:67
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:92
msgid "Torrent _location:"
msgstr "_Mesto torrenta:"

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:117
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Premakni iz trenutne mape"

#: ../gtk/RelocateDialog.ui:134
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Krajevni podatki so _že prejeti"

#: ../gtk/Session.cc:1123 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:155 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:163
msgid "Couldn't read '{path}'"
msgstr ""

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1458
msgid "Inhibiting desktop hibernation"
msgstr "Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje"

#: ../gtk/Session.cc:1464 ../gtk/Session.cc:1489
msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: {error}"
msgstr ""

#. logging
#: ../gtk/Session.cc:1485
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Dovoli mirovanje namizja"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:66
msgid "Started {count:L} time"
msgid_plural "Started {count:L} times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/StatsDialog.cc:100
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Ali naj se statistika počisti?"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:106 ../gtk/StatsDialog.ui:22
msgid "_Reset"
msgstr "_Ponastavi"

#: ../gtk/StatsDialog.cc:108
msgid "These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr "Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent."

#: ../gtk/StatsDialog.ui:68
msgid "Current Session"
msgstr "Trenutna seja"

#: ../gtk/StatsDialog.ui:142 ../gtk/StatsDialog.ui:300
msgid "Ratio:"
msgstr "Razmerje:"

#: ../gtk/StatsDialog.ui:167 ../gtk/StatsDialog.ui:325
msgid "Duration:"
msgstr "Skupni čas izvajanja:"

#: ../gtk/StatsDialog.ui:212
msgid "Total"
msgstr "Skupno"

#: ../gtk/SystemTrayIcon.cc:165
msgid "{upload_speed} ▲ {download_speed} ▼"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:56
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_done}%)"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:66
#, no-c-format
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:78
#, no-c-format
msgid "{current_size} of {complete_size} ({percent_complete}%), uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:88
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio}, Goal: {seed_ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:97
msgid "{complete_size}, uploaded {uploaded_size} (Ratio: {ratio})"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:111
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Čas do konca prenosa neznan"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:133
msgid "{download_speed} ▼  {upload_speed} ▲"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:145
msgid "Stalled"
msgstr "zastal prenos"

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:174
#, no-c-format
msgid "Verifying local data ({percent_done}% tested)"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:194 ../libtransmission/torrent.cc:532
msgid "Tracker warning: '{warning}'"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:197
msgid "Tracker Error: '{error}'"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:200
msgid "Local error: '{error}'"
msgstr ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:228
#, no-c-format
msgid "Downloading metadata from {active_count} connected peer ({percent_done}% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from {active_count} connected peers ({percent_done}% done)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:239
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer and webseed"
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers and webseeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:250
msgid "Downloading from {active_count} webseed"
msgid_plural "Downloading from {active_count} webseeds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:258
msgid "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peer"
msgid_plural "Downloading from {active_count} of {connected_count} connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentCellRenderer.cc:267
msgid "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peer"
msgid_plural "Seeding to {active_count} of {connected_count} connected peers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/TorrentUrlChooserDialog.ui:8
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: ../gtk/TorrentUrlChooserDialog.ui:64
msgid "Open torrent from URL"
msgstr "Odpri torrent iz URL-ja"

#: ../gtk/TorrentUrlChooserDialog.ui:88
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/Utils.cc:39
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../gtk/Utils.cc:40
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../gtk/Utils.cc:41
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../gtk/Utils.cc:42
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../gtk/Utils.cc:45
msgid "kB"
msgstr "kB"

#: ../gtk/Utils.cc:46
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../gtk/Utils.cc:47
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../gtk/Utils.cc:48
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../gtk/Utils.cc:51
msgid "kB/s"
msgstr "kB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:52
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:53
msgid "GB/s"
msgstr "GB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:54
msgid "TB/s"
msgstr "TB/s"

#: ../gtk/Utils.cc:99
msgid "{days_from_now:L} day from now"
msgid_plural "{days_from_now:L} days from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:106
msgid "{hours_from_now:L} hour from now"
msgid_plural "{hours_from_now:L} hours from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:113
msgid "{minutes_from_now:L} minute from now"
msgid_plural "{minutes_from_now:L} minutes from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:120
msgid "{seconds_from_now:L} second from now"
msgid_plural "{seconds_from_now:L} seconds from now"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:124 ../gtk/Utils.cc:155 ../gtk/Utils.cc:182 ../gtk/Utils.cc:215
msgid "now"
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:131
msgid "{days_ago:L} day ago"
msgid_plural "{days_ago:L} days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:137
msgid "{hours_ago:L} hour ago"
msgid_plural "{hours_ago:L} hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:144
msgid "{minutes_ago:L} minute ago"
msgid_plural "{minutes_ago:L} minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:151
msgid "{seconds_ago:L} second ago"
msgid_plural "{seconds_ago:L} seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:164
msgid "{days:L} day"
msgid_plural "{days:L} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:169
msgid "{hours:L} hour"
msgid_plural "{hours:L} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:174
msgid "{minutes:L} minute"
msgid_plural "{minutes:L} minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:179
msgid "{seconds:L} second"
msgid_plural "{seconds:L} seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:190
msgid "{days_left:L} day left"
msgid_plural "{days_left:L} days left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:197
msgid "{hours_left:L} hour left"
msgid_plural "{hours_left:L} hours left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:204
msgid "{minutes_left:L} minute left"
msgid_plural "{minutes_left:L} minutes left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:211
msgid "{seconds_left:L} second left"
msgid_plural "{seconds_left:L} seconds left"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../gtk/Utils.cc:251
msgid "The torrent file '{path}' is already in use by '{torrent_name}'."
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:262
msgid "Couldn't open torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:574 ../libtransmission/announcer.cc:1203 ../libtransmission/announcer.cc:1435
msgid "Unsupported URL: '{url}'"
msgstr ""

#. modal
#: ../gtk/Utils.cc:580
msgid "Transmission doesn't know how to use '{url}'"
msgstr ""

#: ../gtk/Utils.cc:585
msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent."
msgstr ""

#: ../gtk/main.cc:49 ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#. parse the command line
#: ../gtk/main.cc:58
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Kje iskati nastavitvene datoteke"

#: ../gtk/main.cc:59
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Začni z nedejavnimi torrenti"

#: ../gtk/main.cc:60
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Začni pomanjšano v obvestilni vrstici"

#: ../gtk/main.cc:61
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Pokaži različico in končaj"

#: ../gtk/main.cc:69
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrent datoteke ali naslovi]"

#: ../gtk/main.cc:80
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Zaženite '%s --help' za poln seznam ukazov in možnosti.\n"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:4
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent odjemalec"

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:5
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Prejemajte in dajte datoteke v souporabo preko BitTorrenta"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:7
msgid "torrents;downloading;uploading;share;sharing;"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:21
msgid "Start Transmission with All Torrents Paused"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission-gtk.desktop.in:25
msgid "Start Transmission Minimized"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.ui:19 ../gtk/transmission.ui:464
msgid "Open _URL…"
msgstr "Odpri _URL ..."

#: ../gtk/transmission.ui:21 ../gtk/transmission.ui:466
msgid "Open URL…"
msgstr "Odpri URL ..."

#: ../gtk/transmission.ui:27
msgid "_New…"
msgstr "_Nov ..."

#: ../gtk/transmission.ui:34 ../gtk/transmission.ui:479
msgid "_Start All"
msgstr "_Začni vse"

#: ../gtk/transmission.ui:35 ../gtk/transmission.ui:480
msgid "Start all torrents"
msgstr "Začni vse torrente"

#: ../gtk/transmission.ui:40 ../gtk/transmission.ui:473
msgid "_Pause All"
msgstr "Naredi _premor prenosa"

#: ../gtk/transmission.ui:41 ../gtk/transmission.ui:474
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Začasno naredi premor vseh dejavnosti"

#: ../gtk/transmission.ui:49 ../gtk/transmission.ui:493
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../gtk/transmission.ui:59
msgid "Select _All"
msgstr "_Izberi vse"

#: ../gtk/transmission.ui:64
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Počisti izbor"

#: ../gtk/transmission.ui:72
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.ui:89 ../gtk/transmission.ui:300
msgid "Open Fold_er"
msgstr "O_dpri mapo"

#: ../gtk/transmission.ui:104 ../gtk/transmission.ui:373
msgid "Start _Now"
msgstr "Z_ačni zdaj"

#: ../gtk/transmission.ui:106 ../gtk/transmission.ui:375
msgid "Start torrent now"
msgstr "Zaženi torrent zdaj"

#: ../gtk/transmission.ui:111 ../gtk/transmission.ui:380
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Zahtevaj večje število soležnikov"

#: ../gtk/transmission.ui:119 ../gtk/transmission.ui:388
msgid "Move to _Top"
msgstr "Premakni na _vrh"

#: ../gtk/transmission.ui:124 ../gtk/transmission.ui:393
msgid "Move _Up"
msgstr "Premakni _navzgor"

#: ../gtk/transmission.ui:129 ../gtk/transmission.ui:398
msgid "Move _Down"
msgstr "Premakni navz_dol"

#: ../gtk/transmission.ui:134 ../gtk/transmission.ui:403
msgid "Move to _Bottom"
msgstr "Premakni na d_no"

#: ../gtk/transmission.ui:149 ../gtk/transmission.ui:418
msgid "Set _Location…"
msgstr "Nastavi m_esto ..."

#: ../gtk/transmission.ui:153 ../gtk/transmission.ui:422
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Preveri krajevne podatke"

#: ../gtk/transmission.ui:159 ../gtk/transmission.ui:428
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče"

#: ../gtk/transmission.ui:172 ../gtk/transmission.ui:441
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Izbriši in odstrani datoteke"

#: ../gtk/transmission.ui:182
msgid "_Compact View"
msgstr "_Zgoščen pogled"

#: ../gtk/transmission.ui:189
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: ../gtk/transmission.ui:193
msgid "_Filterbar"
msgstr "Vrstica _filtrov"

#: ../gtk/transmission.ui:197
msgid "_Statusbar"
msgstr "Vrstica _stanja"

#: ../gtk/transmission.ui:203 ../gtk/transmission.ui:310
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Razvrsti po dej_avnosti"

#: ../gtk/transmission.ui:208 ../gtk/transmission.ui:315
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Razvrsti po staros_ti"

#: ../gtk/transmission.ui:213 ../gtk/transmission.ui:320
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Razvrsti po _imenu"

#: ../gtk/transmission.ui:218 ../gtk/transmission.ui:325
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Razvrsti po _napredku"

#: ../gtk/transmission.ui:223 ../gtk/transmission.ui:330
msgid "Sort by _Queue"
msgstr "Razvrsti po _čakalni vrsti"

#: ../gtk/transmission.ui:228 ../gtk/transmission.ui:335
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Razvrsti po raz_merju"

#: ../gtk/transmission.ui:233 ../gtk/transmission.ui:340
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Razvrsti po _velikosti"

#: ../gtk/transmission.ui:238 ../gtk/transmission.ui:345
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Razvrsti po stan_ju"

#: ../gtk/transmission.ui:243 ../gtk/transmission.ui:350
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Razvrsti po _preostalem času"

#: ../gtk/transmission.ui:250 ../gtk/transmission.ui:357
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Obrni vrstni _red"

#: ../gtk/transmission.ui:259
msgid "Message _Log"
msgstr "_Dnevnik sporočil"

#: ../gtk/transmission.ui:263
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistika"

#: ../gtk/transmission.ui:269
msgid "_Donate"
msgstr "_Podari"

#: ../gtk/transmission.ui:276
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../gtk/transmission.ui:282
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../gtk/transmission.ui:451
msgid "_Show Transmission"
msgstr "_Pokaži program"

#: ../gtk/transmission.ui:486
msgid "Enable Alternative Speed _Limits"
msgstr "Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti"

#: ../libtransmission/announcer-http.cc:291
msgid "Couldn't parse announce response: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-http.cc:601
msgid "Couldn't parse scrape response: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:200 ../libtransmission/announcer-udp.cc:302
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:457
msgid "Couldn't find address of tracker '{host}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer-udp.cc:542
msgid "Connection failed"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:966
msgid "Announce error: {error}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:976
msgid "Announce error: {error} (Retrying in {count} second)"
msgid_plural "Announce error: {error} (Retrying in {count} seconds)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1038 ../libtransmission/announcer.cc:1366
msgid "Could not connect to tracker"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1042 ../libtransmission/announcer.cc:1370
msgid "Tracker did not respond"
msgstr ""

#: ../libtransmission/announcer.cc:1103
msgid "Success"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.cc:59 ../libtransmission/blocklist.cc:311
msgid "Blocklist '{path}' has {count} entry"
msgid_plural "Blocklist '{path}' has {count} entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.cc:252 ../libtransmission/tr-dht.cc:157
msgid "Couldn't parse line: '{line}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/crypto-utils-ccrypto.cc:75 ../libtransmission/crypto-utils-cyassl.cc:69 ../libtransmission/crypto-utils-openssl.cc:64 ../libtransmission/crypto-utils-polarssl.cc:66
msgid "{crypto_library} error: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/inout.cc:148
msgid "Couldn't get '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/log.cc:292
msgid "Too many messages like this! I won't log this message anymore this session."
msgstr ""

#: ../libtransmission/makemeta.cc:75 ../libtransmission/watchdir.cc:53
msgid "Skipping '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:81
msgid "Found public address '{address}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:113
msgid "Port {port} is no longer forwarded"
msgstr ""

#: ../libtransmission/natpmp.cc:167
msgid "Port {port} forwarded successfully"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:245
msgid "Couldn't create socket: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:326
msgid "Couldn't set source address {address} on {socket}: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:345
msgid "Couldn't connect socket {socket} to {address}:{port}: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:466
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code}) -- Is another copy of Transmission already running?"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.cc:467
msgid "Couldn't bind port {port} on {address}: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/open-files.cc:184
msgid "Couldn't open '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/open-files.cc:213
msgid "Couldn't preallocate '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/open-files.cc:233
msgid "Couldn't truncate '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/peer-io.cc:328
msgid "Couldn't write to peer"
msgstr ""

#: ../libtransmission/peer-io.cc:383
msgid "Unknown state: {state}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:57
msgid "Starting"
msgstr "Začenjanje"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Posredovano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:63
msgid "Stopping"
msgstr "Zaustavljanje"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:66
msgid "Not forwarded"
msgstr "Ni posredovano"

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:100
msgid "Mapped private port {private_port} to public port {public_port}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.cc:112
msgid "State changed from '{old_state}' to '{state}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:586
msgid "Unix socket path must be fewer than {count} characters (including '{prefix}' prefix)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:620
msgid "Unix sockets are unsupported on Windows. Please change '{key}' in your settings."
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:647
msgid "Couldn't set RPC socket mode to {mode:#o}, defaulting to 0755"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:710
msgid "Couldn't bind to {address} after {count} attempt, giving up"
msgid_plural "Couldn't bind to {address} after {count} attempts, giving up"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:721
msgid "Listening for RPC and Web requests on '{address}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:751
msgid "Stopped listening for RPC and Web requests on '{address}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:818
msgid "Added '{entry}' to host whitelist and it has a '+' or '-'! Are you using an old ACL by mistake?"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:823
msgid "Added '{entry}' to host whitelist"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1067
msgid "The '{key}' setting is '{value}' but must be an IPv4 or IPv6 address or a Unix socket path. Using default value '0.0.0.0'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1082
msgid "Serving RPC and Web requests on {address}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1087
msgid "Whitelist enabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1092
msgid "Password required"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpc-server.cc:1098
msgid "Serving RPC and Web requests from '{path}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1346
msgid "Couldn't test port: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1386
msgid "Couldn't fetch blocklist: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/rpcimpl.cc:1522
msgid "Couldn't fetch torrent: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session-id.cc:155
msgid "Couldn't open session lock file '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:312
msgid "Listening to incoming peer connections on {hostport}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:746
msgid "Transmission version {version} starting"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:1512
msgid "Time to turn off turtle mode"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:1512
msgid "Time to turn on turtle mode"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:1902
msgid "Transmission version {version} shutting down"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.cc:2008
msgid "Loaded {count} torrent"
msgid_plural "Loaded {count} torrents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../libtransmission/torrent-magnet.cc:323
msgid "Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} piece"
msgid_plural "Couldn't parse magnet metainfo: '{error}'. Redownloading {piece_count} pieces"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../libtransmission/torrent-metainfo.cc:678
msgid "Migrated torrent file from '{old_path}' to '{path}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:125
msgid "Couldn't use metaInfo from '{path}' for '{magnet}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:483
msgid "Seed ratio reached; pausing torrent"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:490
msgid "Seeding idle limit reached; pausing torrent"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:632
msgid "No data found! Ensure your drives are connected or use \"Set Location\". To re-download, remove the torrent and re-add it."
msgstr "Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite \"Nastavi mesto\". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte."

#: ../libtransmission/torrent.cc:1427
msgid "Restarted manually -- disabling its seed ratio"
msgstr "Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1547
msgid "Pausing torrent"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:1597
msgid "Removing torrent"
msgstr "Odstranjevanje torrenta"

#: ../libtransmission/torrent.cc:1749
msgid "Calling script '{path}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:1758
msgid "Couldn't call script '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.cc:2136 ../libtransmission/torrent.cc:2257
msgid "Couldn't move '{old_path}' to '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-dht.cc:105
msgid "Couldn't look up '{address}:{port}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-dht.cc:264
msgid "Initializing DHT"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-dht.cc:640
msgid "Unable to announce torrent in DHT with {type}: {error} ({error_code}); state is {state}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-lpd.cc:261
msgid "Couldn't initialize LPD: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-udp.cc:163
msgid "Couldn't rebind IPv6 socket {address}: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-udp.cc:244
msgid "Couldn't create IPv4 socket"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-udp.cc:264
msgid "Couldn't bind IPv4 socket {address}: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-udp.cc:277
msgid "Couldn't allocate IPv4 event"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-udp.cc:295
msgid "Couldn't allocate IPv6 event"
msgstr ""

#: ../libtransmission/tr-utp.cc:96
msgid "Unknown socket family"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:284
msgid "Found Internet Gateway Device '{url}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:285
msgid "Local Address is '{address}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:309
msgid "Port {port} is not forwarded"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:319
msgid "Stopping port forwarding through '{url}', service '{type}'"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:351
msgid "Port forwarding through '{url}', service '{type}'. (local address: {address}:{port})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:359
msgid "Port {port} is forwarded"
msgstr ""

#: ../libtransmission/upnp.cc:365
msgid "If your router supports UPnP, please make sure UPnP is enabled!"
msgstr ""

#: ../libtransmission/utils.cc:88
msgid "Couldn't read '{path}': Not a regular file"
msgstr ""

#: ../libtransmission/variant-json.cc:93
msgid "Couldn't parse JSON at position {position} '{text}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/variant.cc:897
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Neveljavni metapodatki"

#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:79 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:91 ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:103 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:79 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:92 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:107
msgid "Couldn't watch '{path}': {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:135 ../libtransmission/watchdir-kqueue.cc:150 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:271
msgid "Couldn't read event: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:144 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:280
msgid "Couldn't read event: expected {expected_size}, got {actual_size}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:161 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:305
msgid "Couldn't read filename: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-inotify.cc:170 ../libtransmission/watchdir-win32.cc:314
msgid "Couldn't read filename: expected {expected_size}, got {actual_size}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:142
msgid "Couldn't convert '{path}' to native path"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:171
msgid "Couldn't create pipe: {error} ({error_code})"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:195
msgid "Couldn't create thread"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:224
msgid "Couldn't read directory changes"
msgstr ""

#: ../libtransmission/watchdir-win32.cc:231
msgid "Couldn't wait for directory changes"
msgstr ""

#: ../libtransmission/web.cc:126
msgid "Will verify tracker certs using envvar CURL_CA_BUNDLE: {bundle}"
msgstr ""

#: ../libtransmission/web.cc:127
msgid "NB: this only works if you built against libcurl with openssl or gnutls, NOT nss"
msgstr ""

#: ../libtransmission/web.cc:128
msgid "NB: Invalid certs will appear as 'Could not connect to tracker' like many other errors"
msgstr ""

#: ../utils/create.cc:225
msgid "{:d} files, {:s}\n"
msgid_plural "{:d} file, {:s}\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../utils/create.cc:230
msgid "{:d} pieces, {:s} each\n"
msgid_plural "{:d} piece, {:s}\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../utils/remote.cc:140
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../utils/remote.cc:141
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../utils/remote.cc:142 ../utils/remote.cc:162
msgid "seconds"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../utils/remote.cc:146
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#~ msgid " _to "
#~ msgstr " _do "

#, c-format
#~ msgid "%'d Torrent Properties"
#~ msgstr "%'d lastnosti torrenta"

#, c-format
#~ msgid "%'d day"
#~ msgid_plural "%'d days"
#~ msgstr[0] "%'d dni"
#~ msgstr[1] "%'d dan"
#~ msgstr[2] "%'d dneva"
#~ msgstr[3] "%'d dni"

#, c-format
#~ msgid "%'d hour"
#~ msgid_plural "%'d hours"
#~ msgstr[0] "%'d ur"
#~ msgstr[1] "%'d ura"
#~ msgstr[2] "%'d uri"
#~ msgstr[3] "%'d ure"

#, c-format
#~ msgid "%'d minute"
#~ msgid_plural "%'d minutes"
#~ msgstr[0] "%'d minut"
#~ msgstr[1] "%'d minuta"
#~ msgstr[2] "%'d minuti"
#~ msgstr[3] "%'d minute"

#, c-format
#~ msgid "%'d second"
#~ msgid_plural "%'d seconds"
#~ msgstr[0] "%'d sekund"
#~ msgstr[1] "%'d sekunda"
#~ msgstr[2] "%'d sekundi"
#~ msgstr[3] "%'d sekunde"

#, c-format
#~ msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
#~ msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
#~ msgstr[0] "%1$'d delov @ %2$s"
#~ msgstr[1] "%1$'d del @ %2$s"
#~ msgstr[2] "%1$'d dela @ %2$s"
#~ msgstr[3] "%1$'d deli @ %2$s"

#, c-format
#~ msgid "%1$s  %2$s"
#~ msgstr "%1$s  %2$s"

#, c-format
#~ msgid "%1$s %2$s  %3$s %4$s"
#~ msgstr "%1$s %2$s  %3$s %4$s"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
#~ msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
#~ msgstr[0] "%1$s (%2$'d kosov po %3$s)"
#~ msgstr[1] "%1$s (%2$'d kos po %3$s)"
#~ msgstr[2] "%1$s (%2$'d kosa po %3$s)"
#~ msgstr[3] "%1$s (%2$'d kosi po %3$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$'d piece)"
#~ msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
#~ msgstr[0] "%1$s (%2$'d kosov)"
#~ msgstr[1] "%1$s (%2$'d kos)"
#~ msgstr[2] "%1$s (%2$'d kosa)"
#~ msgstr[3] "%1$s (%2$'d kosi)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified"
#~ msgstr "%1$s (%2$s%% od %3$s%% na voljo), %4$s nepreverjeno"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (%2$s%%)"
#~ msgstr "%1$s (%2$s%%)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
#~ msgstr "%1$s (+%2$s pokvarjeno)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s ago"
#~ msgstr "pred %1$s"

#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%)"
#~ msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
#~ msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s Cilj: %6$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
#~ msgstr "%1$s od %2$s (%3$s%%), poslano %4$s (Razmerje: %5$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
#~ msgstr "%1$s, poslano %2$s (Razmerje: %3$s Cilj: %4$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
#~ msgstr "%1$s, poslano %2$s (razmerje: %3$s)"

#, c-format
#~ msgid "%1$s; %2$'d File"
#~ msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
#~ msgstr[0] "%1$s; %2$'d datotek"
#~ msgstr[1] "%1$s; %2$'d datoteka"
#~ msgstr[2] "%1$s; %2$'d datoteki"
#~ msgstr[3] "%1$s; %2$'d datoteke"

#, c-format
#~ msgid "%s %s started"
#~ msgstr "%s %s je začet"

#, c-format
#~ msgid "%s (Ratio: %s)"
#~ msgstr "%s (Razmerje: %s)"

#, c-format
#~ msgid "%s - Add Tracker"
#~ msgstr "%s - Dodaj sledilnik"

#, c-format
#~ msgid "%s - Edit Trackers"
#~ msgstr "%s - Uredi sledilnike"

#, c-format
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "Lastnosti %s"

#, c-format
#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s do konca"

#, c-format
#~ msgid "%s succeeded (%d)"
#~ msgstr "%s uspelo (%d)"

#~ msgid "<b>Closing Connections</b>"
#~ msgstr "<b>Zapiranje povezav</b>"

#~ msgid "<b>Unable to update.</b>"
#~ msgstr "<b>Ni mogoče posodobiti.</b>"

#~ msgid "<b>Update succeeded!</b>"
#~ msgstr "<b>Posodobitev končana uspešno!</b>"

#~ msgid "<i>No source selected</i>"
#~ msgstr "<i>Ni izbranega vira</i>"

#~ msgid "<i>Testing TCP port…</i>"
#~ msgstr "<i>Preizkušanje vrat TCP …</i>"

#, c-format
#~ msgid "Asking for more peers in %s"
#~ msgstr "Zahtevanje več soležnikov v %s"

#, c-format
#~ msgid "Asking for more peers now… <small>%s</small>"
#~ msgstr "Povpraševanje za več soležnikov ... <small>%s</small>"

#, c-format
#~ msgid "Asking for peer counts in %s"
#~ msgstr "Zahtevanje štetja soležnikov v %s"

#, c-format
#~ msgid "Asking for peer counts now… <small>%s</small>"
#~ msgstr "Povpraševanje za število soležnikov ... <small>%s</small>"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%s\" contains %zu entries"
#~ msgstr "Seznam blokiranih \"%s\" vsebuje %zu vnosov"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist \"%s\" updated with %zu entries"
#~ msgstr "Seznam blokiranih \"%s\" je bil posodobljen z %zu vnosi"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist contains %'d rule"
#~ msgid_plural "Blocklist contains %'d rules"
#~ msgstr[0] "Črni seznam vsebuje %'d  pravil"
#~ msgstr[1] "Črni seznam vsebuje %'d pravilo"
#~ msgstr[2] "Črni seznam vsebuje %'d pravili"
#~ msgstr[3] "Črni seznam vsebuje %'d pravila"

#, c-format
#~ msgid "Blocklist has %'d rule."
#~ msgid_plural "Blocklist has %'d rules."
#~ msgstr[0] "Črni seznam ima %'d pravil"
#~ msgstr[1] "Črni seznam ima %'d pravilo"
#~ msgstr[2] "Črni seznam ima %'d pravili"
#~ msgstr[3] "Črni seznam ima %'d pravila"

#~ msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
#~ msgstr "Klicanje skrip_ta, ko je torrent končan:"

#~ msgid "Cancelled"
#~ msgstr "Preklicano"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Dokončano"

#~ msgid "Copyright (c) The Transmission Project"
#~ msgstr "Avtorske pravice (c) The Transmission Project"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
#~ msgstr "Ni mogoče vezati vrat %d na %s: %s (%s)"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti \"%1$s\": %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't create socket: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče ustvariti vtiča: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't inhibit desktop hibernation: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče preprečiti prehoda računalnika v mirovanje: %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti \"%1$s\": %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati \"%1$s\": %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't read \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati \"%s\": %s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save \"%s\""
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti datoteke \"%1$s\": %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče shraniti začasne datoteke \"%1$s\": %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't truncate \"%1$s\": %2$s"
#~ msgstr "Ni mogoče odrezati \"%1$s\": %2$s"

#~ msgid "Create a torrent"
#~ msgstr "Ustvari torrent"

#, c-format
#~ msgid "Created \"%s\"!"
#~ msgstr "Ustvarjen \"%s\"!"

#, c-format
#~ msgid "Created by %1$s"
#~ msgstr "Ustvarjeno od %1$s"

#, c-format
#~ msgid "Created by %1$s on %2$s"
#~ msgstr "Ustvarjeno od %1$s v %2$s"

#, c-format
#~ msgid "Created on %1$s"
#~ msgstr "Ustvarjeno v %1$s"

#, c-format
#~ msgid "Creating \"%s\""
#~ msgstr "Ustvarjanje \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Do_wnload (%s):"
#~ msgstr "Pr_ejemanje (%s):"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Končano"

#, c-format
#~ msgid "Down: %1$s, Up: %2$s"
#~ msgstr "Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s"

#~ msgid "Error opening torrent"
#~ msgstr "Napaka pri odpiranju torrenta"

#, c-format
#~ msgid "Error reading \"%s\": %s"
#~ msgstr "Napaka med branjem \"%s\": %s"

#, c-format
#~ msgid "Error writing \"%s\": %s"
#~ msgstr "Napaka med pisanjem \"%s\": %s"

#, c-format
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Napaka: %s"

#, c-format
#~ msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
#~ msgstr "Napaka: neveljavni naslov URL objave \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "File \"%s\" is in the way"
#~ msgstr "Datoteka \"%s\" je v napoto"

#, c-format
#~ msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
#~ msgstr "Najdena je prehodna naprava medmrežja \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Found public address \"%s\""
#~ msgstr "Najden javni naslov \"%s\""

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Petek"

#, c-format
#~ msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
#~ msgstr "Pridobljen seznam %1$s%2$'d soležnikov pred %3$s %4$s"

#, c-format
#~ msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
#~ msgstr "Prišlo je do napake posodabljanja \"%s%s%s\" %s nazaj"

#, c-format
#~ msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
#~ msgstr "Prišlo je do napake pred %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nedejavno"

#, c-format
#~ msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
#~ msgstr "Neveljaven metapodatkovni vnos \"%s\""

#~ msgid "Is another copy of Transmission already running?"
#~ msgstr "Ali je program Transmission že zagnan?"

#, c-format
#~ msgid "Limit _download speed (%s):"
#~ msgstr "Omeji hitrost _prejema (%s):"

#, c-format
#~ msgid "Limit _upload speed (%s):"
#~ msgstr "Omeji hitrost p_ošiljanja (%s):"

#, c-format
#~ msgid "Loaded %d torrents"
#~ msgstr "Naloženi %d torrenti"

#, c-format
#~ msgid "Local Address is \"%s\""
#~ msgstr "Krajevni naslov je \"%s\""

#~ msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
#~ msgstr "P_remakni datoteko .torrent v smeti"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Ponedeljek"

#, c-format
#~ msgid "Moving \"%s\""
#~ msgstr "Premikanje \"%s\""

#~ msgid "Not a regular file"
#~ msgstr "Ni običajna datoteka"

#, c-format
#~ msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
#~ msgstr "Zahteva seznama soležnikov %1$s je časovno potekla pred %2$s %3$s; ponovljeno"

#, c-format
#~ msgid "Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt."
#~ msgstr "Preverite krajevne podatke! Košček št. %zu je okvarjen."

#, c-format
#~ msgid "Port %d forwarded successfully"
#~ msgstr "Vrata %d uspešno posredovana"

#, c-format
#~ msgid "Port %d isn't forwarded"
#~ msgstr "Vrata %d se ne posredujejo"

#~ msgid "Port Forwarding"
#~ msgstr "Posredovanje vrat"

#~ msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
#~ msgstr "Posredovanje vrat (NAT-PMP)"

#~ msgid "Port Forwarding (UPnP)"
#~ msgstr "Posredovanje vrat (UPnP)"

#~ msgid "Port forwarding successful!"
#~ msgstr "Posredovanje vrat je bilo uspešno!"

#, c-format
#~ msgid "Port forwarding through \"%s\", service \"%s\". (local address: %s:%d)"
#~ msgstr "Posredovanje vrat skozi \"%s\", storitve \"%s\". (krajevni naslov: %s:%d)"

#~ msgid "Port is <b>closed</b>"
#~ msgstr "Vrata so <b>zaprta</b>"

#~ msgid "Port is <b>open</b>"
#~ msgstr "Vrata so <b>odprta</b>"

#~ msgid "Present Main Window"
#~ msgstr "Predstavi glavno okno"

#, c-format
#~ msgid "Ratio: %s"
#~ msgstr "Razmerje: %s"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#, c-format
#~ msgid "Saved \"%s\""
#~ msgstr "Shranjeno \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Scanned %s"
#~ msgstr "preiskano %s"

#, c-format
#~ msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
#~ msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
#~ msgstr[0] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
#~ msgstr[1] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanega soležnika"
#~ msgstr[2] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"
#~ msgstr[3] "Sejanje %1$'d od %2$'d povezanih soležnikov"

#, c-format
#~ msgid "Skipping unknown torrent \"%s\""
#~ msgstr "Preskok neznanega torrenta \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Started %'d time"
#~ msgid_plural "Started %'d times"
#~ msgstr[0] "Začeto %'d krat"
#~ msgstr[1] "Začeto %'d krat"
#~ msgstr[2] "Začeto %'d krat"
#~ msgstr[3] "Začeto %'d krat"

#, c-format
#~ msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
#~ msgstr "Spremenjeno stanje s \"%1$s\" na \"%2$s\""

#, c-format
#~ msgid "Stop at Ratio (%s)"
#~ msgstr "Zaustavi pri razmerju (%s)"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Zaustavljeno"

#, c-format
#~ msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
#~ msgstr "Zaustavljanje posredovanja vrat preko \"%s\", storitev \"%s\""

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Nedelja"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
#~ msgstr "Torrent \"%s\" vsebuje neveljavne podatke"

#, c-format
#~ msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
#~ msgstr "Pri torrentu \"%s\" je prišlo do neznane napake."

#, c-format
#~ msgid "This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
#~ msgstr "Videti je, da je magnetna povezava namenjena za nekaj drugega kot BitTorrent. Magnetne povezave BitTorrent imajo odsek, ki vsebuje \"%s\"."

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Četrtek"

#~ msgid ""
#~ "To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
#~ "To add another primary URL, add it after a blank line."
#~ msgstr ""
#~ "Pomožni naslov URL je treba dodati v vrstico za osnovnim naslovom.\n"
#~ "Nov osnovni naslov pa je treba dodati za prazno vrstico."

#, c-format
#~ msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ustvarjalec torrenta je preskočil datoteko \"%s\": %s"

#, c-format
#~ msgid "Tracker error: \"%s\""
#~ msgstr "Napaka sledilnika: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
#~ msgstr "Sledilnik je objavil opozorilo: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
#~ msgstr "Sledilnik je objavil napako: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
#~ msgstr "Sledilnik je imel %s%'d sejalcev and %'d pobiralcev %s pred %s"

#, c-format
#~ msgid "Tracker warning: \"%s\""
#~ msgstr "Opozorilo sledilnika: \"%s\""

#, c-format
#~ msgid "Tracker will allow requests in %s"
#~ msgstr "Sledilnik bo dovolil zahtevke v %s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Transmission\n"
#~ "Up: %1$s %2$s\n"
#~ "Down: %3$s %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "Prenos\n"
#~ "Pošiljanje: %1$s %2$s\n"
#~ "Prejemanje: %3$s %4$s"

#, c-format
#~ msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
#~ msgstr "Ni mogoče prepoznati predmeta \"%s\""

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Torek"

#, c-format
#~ msgid "U_pload (%s):"
#~ msgstr "P_ošiljanje (%s):"

#, c-format
#~ msgid "Unable to rename file as \"%s\": %s"
#~ msgstr "Preimenovanje datoteke \"%s\" ni mogoče: %s"

#~ msgid "Unrecognized URL"
#~ msgstr "Neznan zapis naslova URL"

#, c-format
#~ msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
#~ msgstr "Preverjanje krajevnih podatkov (preverjeno %.1f%%)"

#~ msgid "Verifying torrent"
#~ msgstr "Preverjanje torrenta"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Sreda"

#, c-format
#~ msgid "_Download (%s):"
#~ msgstr "P_rejemanje (%s):"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datoteka"

#~ msgid "_Queue"
#~ msgstr "Postavi v čakalno _vrsto"

#, c-format
#~ msgid "_Show %'d of:"
#~ msgstr "_Prikaži %'d od:"

#~ msgid "_Sort Torrents By"
#~ msgstr "_Razvrsti torrente po"

#~ msgid "_Torrent"
#~ msgstr "_Torrent"

#, c-format
#~ msgid "_Upload (%s):"
#~ msgstr "_Pošiljanje (%s):"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pogled"

#, c-format
#~ msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
#~ msgstr "Seznam blokiranih je izpustil neveljaven naslov v vrstici %d"

#, c-format
#~ msgid "no longer forwarding port %d"
#~ msgstr "posredovanje vrat %d ni več omogočeno"

#~ msgid "peer"
#~ msgid_plural "peers"
#~ msgstr[0] "soležnik"
#~ msgstr[1] "soležnika"
#~ msgstr[2] "soležniki"
#~ msgstr[3] "soležniki"

#, c-format
#~ msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
#~ msgstr "size|Prejemanje: %1$s, Pošiljanje: %2$s"