transmission/po/nl.po

# Dutch translation for Transmission
#
# This file is distributed under the same license as the transmission package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2008.
# Jan Klopper, 2008
# Jan Geboers, 2008
# Arnout Lok, 2008
# Maarten Van Coile, 2008
#
# This translation is based on contributions made in Launchpad.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transmission 1.40b1 (7032)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-20 15:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 15:30+0000\n"
"Last-Translator: Arnout Lok <Unknown>\n"
"Language-Team: vertaling@vrijschrift.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 00:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:54
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Sorteren op _activiteit"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Sorteren op _naam"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Sorteren op _voortgang"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Sorteren op rati_o"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Sorteren op stat_us"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Sorteren op t_racker"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Sorteren op ou_derdom"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Sorteren op resterende _tijd"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Sorteren op _grootte"

#: ../gtk/actions.c:79
msgid "_Show Transmission"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "Message _Log"
msgstr "_Berichtenlogboek"

#: ../gtk/actions.c:95
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "_Minimal View"
msgstr "_Minimaal overzicht"

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "Omge_keerd sorteren"

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "_Filterbar"
msgstr "_Filterbalk"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbalk"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: ../gtk/actions.c:105
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "_Torrents sorteren op"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr "_Magnetlink kopiëren"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add _URL..."
msgstr "_URL toevoegen…"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Add URL..."
msgstr "URL toevoegen…"

#: ../gtk/actions.c:113 ../gtk/actions.c:114
msgid "Add a torrent"
msgstr "Torrent toevoegen"

#: ../gtk/actions.c:114
msgid "_Add File..."
msgstr "_Bestand toevoegen…"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Start"
msgstr "_Starten"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "Start torrent"
msgstr "Torrent starten"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistieken"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Donate"
msgstr "_Doneren"

#: ../gtk/actions.c:118 ../gtk/add-dialog.c:362
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "Lokale data verif_iëren"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzeren"

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "Pause torrent"
msgstr "Torrent pauzeren"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause All"
msgstr "Alles _pauzeren"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Alle torrents pauzeren"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Start All"
msgstr "Alles _starten"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Start all torrents"
msgstr "Alle torrents starten"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Set _Location"
msgstr "_Locatie instellen"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Remove torrent"
msgstr "Torrent verwijderen"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "Ver_wijderen en bestanden wissen"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_New..."
msgstr "_Nieuw…"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "Create a torrent"
msgstr "Torrent aanmaken"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Dese_lect All"
msgstr "_Niets selecteren"

#: ../gtk/actions.c:130
msgid "Torrent properties"
msgstr "Torrenteigenschappen"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "_Open Folder"
msgstr "Map _openen"

#: ../gtk/actions.c:133
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "_Tracker om meer peers vragen"

#: ../gtk/add-dialog.c:241
msgid "Torrent files"
msgstr "Torrentbestanden"

#: ../gtk/add-dialog.c:246
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../gtk/add-dialog.c:275
msgid "Torrent Options"
msgstr "Torrentopties"

#: ../gtk/add-dialog.c:298 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr ".torrent-bestand in de _prullenbak gooien"

#: ../gtk/add-dialog.c:300 ../gtk/tr-prefs.c:294
msgid "_Start when added"
msgstr "_Starten na het toevoegen"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "_Torrentbestand:"

#: ../gtk/add-dialog.c:318
msgid "Select Source File"
msgstr "Bronbestand selecteren"

#: ../gtk/add-dialog.c:330
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Downloadmap:"

#: ../gtk/add-dialog.c:337
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Downloadmap selecteren"

#: ../gtk/add-dialog.c:443
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Torrent toevoegen"

#: ../gtk/add-dialog.c:460 ../gtk/tr-prefs.c:290
msgid "Show _options dialog"
msgstr "_Optievenster tonen"

#: ../gtk/add-dialog.c:499 ../gtk/tr-core.c:1071
msgid "Unrecognized URL"
msgstr "Niet herkende URL"

#: ../gtk/add-dialog.c:501 ../gtk/tr-core.c:1073
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr "Transmission weet niet wat het met ‘%s’ moet doen"

#: ../gtk/add-dialog.c:524
msgid "Add URL"
msgstr "URL toevoegen"

#: ../gtk/add-dialog.c:537
msgid "Add torrent from URL"
msgstr "Torrent vanaf een URL toevoegen"

#: ../gtk/add-dialog.c:540
msgid "_URL"
msgstr "_URL"

#: ../gtk/conf.c:63 ../libtransmission/fdlimit.c:348
#: ../libtransmission/metainfo.c:100 ../libtransmission/utils.c:602
#: ../libtransmission/utils.c:613
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kon ‘%1$s’ niet aanmaken: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:88 ../libtransmission/bencode.c:1538
#: ../libtransmission/fdlimit.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kon ‘%1$s’ niet openen: %2$s"

#: ../gtk/conf.c:93
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s is al actief."

#: ../gtk/conf.c:451 ../gtk/conf.c:456
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "‘%s’ importeren"

#: ../gtk/details.c:473 ../gtk/file-list.c:582
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: ../gtk/details.c:474 ../gtk/file-list.c:583
msgid "Normal"
msgstr "Gemiddeld"

#: ../gtk/details.c:475 ../gtk/file-list.c:584
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: ../gtk/details.c:510 ../gtk/tr-prefs.c:1415
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../gtk/details.c:512
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Globale _limieten aanhouden"

#: ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1199
msgid "Limit _download speed (KB/s):"
msgstr "_Downloadsnelheid limiteren (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:529 ../gtk/tr-prefs.c:1206
msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
msgstr "Upl_oadsnelheid limiteren (KB/s):"

#: ../gtk/details.c:541
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Prioriteit van de torrent"

#: ../gtk/details.c:545
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Seeden tot ratio"

#: ../gtk/details.c:547
msgid "Use _global settings"
msgstr "_Globale instellingen gebruiken"

#: ../gtk/details.c:555
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "Seeden ongeacht _ratio"

#: ../gtk/details.c:564 ../gtk/tr-prefs.c:315
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "Torrent _seeden tot een ratio van:"

#: ../gtk/details.c:580
msgid "Peer Connections"
msgstr "Peerverbindingen"

#: ../gtk/details.c:583
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "_Maximaal aantal peers:"

#: ../gtk/details.c:602 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:185
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Wachten om lokale data te verifiëren"

#: ../gtk/details.c:603
msgid "Verifying local data"
msgstr "Lokale data verifiëren"

#: ../gtk/details.c:604
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: ../gtk/details.c:605
msgid "Seeding"
msgstr "Seeden"

#: ../gtk/details.c:606 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:181
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ../gtk/details.c:626 ../gtk/util.c:109 ../libtransmission/utils.c:1310
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../gtk/details.c:627 ../gtk/file-list.c:585
msgid "Mixed"
msgstr "Mix"

#: ../gtk/details.c:647
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Privé voor deze Tracker — DHT en PEX uitgeschakeld"

#: ../gtk/details.c:649
msgid "Public torrent"
msgstr "Publieke torrent"

#: ../gtk/details.c:672
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Gemaakt door ‘%1$s’"

#: ../gtk/details.c:674
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Gemaakt op %1$s"

#: ../gtk/details.c:676
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Gemaakt door ‘%1$s’ op %2$s"

#: ../gtk/details.c:758
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../gtk/details.c:786
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d deel @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d delen @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:792
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d deel)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d delen)"

#: ../gtk/details.c:826
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%), %3$s ongeverifiëerd"

#: ../gtk/details.c:828
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:848
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s corrupt)"

#: ../gtk/details.c:921
msgid "Active now"
msgstr "Nu actief"

#: ../gtk/details.c:925
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s geleden"

#: ../gtk/details.c:944
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

#: ../gtk/details.c:948
msgid "Torrent size:"
msgstr "Torrentgrootte:"

#: ../gtk/details.c:952
msgid "Have:"
msgstr "In bezit:"

#: ../gtk/details.c:956 ../gtk/stats.c:167 ../gtk/stats.c:179
msgid "Downloaded:"
msgstr "Gedownload:"

#: ../gtk/details.c:960 ../gtk/stats.c:165 ../gtk/stats.c:177
msgid "Uploaded:"
msgstr "Geüpload:"

#: ../gtk/details.c:964 ../gtk/stats.c:169 ../gtk/stats.c:181
msgid "Ratio:"
msgstr "Ratio:"

#: ../gtk/details.c:968
msgid "State:"
msgstr "Status:"

#: ../gtk/details.c:972
msgid "Running time:"
msgstr "Looptijd:"

#: ../gtk/details.c:976
msgid "Remaining time:"
msgstr "Resterende tijd:"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Last activity:"
msgstr "Laatste activiteit:"

#: ../gtk/details.c:984
msgid "Error:"
msgstr "Foutmelding:"

#: ../gtk/details.c:988
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: ../gtk/details.c:994
msgid "Location:"
msgstr "Downloadlocatie:"

#: ../gtk/details.c:1001
msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

#: ../gtk/details.c:1006
msgid "Privacy:"
msgstr "Privacy:"

#: ../gtk/details.c:1011
msgid "Origin:"
msgstr "Afkomst:"

#: ../gtk/details.c:1028
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: ../gtk/details.c:1060
msgid "Webseeds"
msgstr "Web-seeds"

#: ../gtk/details.c:1062 ../gtk/details.c:1106
msgid "Down"
msgstr "Down ↓"

#: ../gtk/details.c:1104
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../gtk/details.c:1108
msgid "Up"
msgstr "Up ↑"

#: ../gtk/details.c:1109
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../gtk/details.c:1110
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1112
msgid "Up Reqs"
msgstr "Upl. verz."

#: ../gtk/details.c:1114
msgid "Dn Reqs"
msgstr "Downl. verz."

#: ../gtk/details.c:1115
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../gtk/details.c:1434
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Betere verbindingen met peers zoeken"

#: ../gtk/details.c:1435
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Downloaden van deze peer"

#: ../gtk/details.c:1436
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr ""
"Deze peer zou gebruikt worden om van te downloaden, indien toegestaan."

#: ../gtk/details.c:1437
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Uploaden naar peer"

#: ../gtk/details.c:1438
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Deze peer zou gebruikt worden om naar te uploaden, indien gevraagd."

#: ../gtk/details.c:1439
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr "We zouden van deze peer kunnen downloaden, maar doen dat niet."

#: ../gtk/details.c:1440
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Deze peer zou van ons kunnen downloaden, maar doet dat niet."

#: ../gtk/details.c:1441
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Beveiligde verbinding"

#: ../gtk/details.c:1442
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Peer is ontdekt via Peer Exchange (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1443
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Peer is ontdekt via DHT"

#: ../gtk/details.c:1444
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Peer is een inkomende verbinding"

#: ../gtk/details.c:1675 ../gtk/details.c:2130
msgid "Show _more details"
msgstr "_Meer details tonen"

#: ../gtk/details.c:1747
#, c-format
msgid "Got a list of %s%'d peers%s %s ago"
msgstr "Had een lijst met %s%'d peers%s %s geleden"

#: ../gtk/details.c:1751
#, c-format
msgid "Got an error %s\"%s\"%s %s ago"
msgstr "Fout %s‘%s’%s %s geleden"

#: ../gtk/details.c:1761
msgid "No updates scheduled"
msgstr "Geen updates gepland"

#: ../gtk/details.c:1767
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr "Meer peers vragen over %s"

#: ../gtk/details.c:1771
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr "In de wachtrij om naar meer peers vragen"

#: ../gtk/details.c:1776
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr "Nu meer peers vragen... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:1786
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr "Tracker had %s%'d seeders en %'d leechers%s %s geleden"

#: ../gtk/details.c:1790
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr "Scrape-fout ‘%s%s%s’ %s geleden"

#: ../gtk/details.c:1800
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr "Aantallen peers opvragen over %s"

#: ../gtk/details.c:1804
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr "In de wachtrij om het aantal peers op te vragen"

#: ../gtk/details.c:1809
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr "Nu het aantal peers opvragen... <small>%s</small>"

#: ../gtk/details.c:2022
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr "De lijst bevat ongeldige URL's"

#: ../gtk/details.c:2055
msgid "Edit Trackers"
msgstr "Trackers bewerken"

#: ../gtk/details.c:2067
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr "Trackeraankondigings-URL"

#: ../gtk/details.c:2070 ../gtk/makemeta-ui.c:452
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""
"Een backup URL dient op de regel na de primaire URL te staan.\n"
"Een extra primaire URL dient na een lege regel te worden toegevoegd."

#: ../gtk/details.c:2112 ../gtk/details.c:2226
msgid "Trackers"
msgstr "Trackers"

#: ../gtk/details.c:2137
msgid "_Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2145
msgid "Show _backup trackers"
msgstr "_Backuptrackers tonen"

#: ../gtk/details.c:2218 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: ../gtk/details.c:2222
msgid "Peers"
msgstr "Peers"

#: ../gtk/details.c:2232
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr "Bestandslijst niet beschikbaar bij meerdere geselecteerde torrents"

#: ../gtk/details.c:2236 ../gtk/makemeta-ui.c:401 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: ../gtk/details.c:2241 ../gtk/tr-window.c:954
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ../gtk/details.c:2268
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Eigenschappen van ‘%s’"

#: ../gtk/details.c:2279
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Eigenschappen van %'d torrents"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Transmission afsluiten?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "Niet opnieuw _vragen"

#: ../gtk/dialogs.c:236
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove torrents?"
msgstr[0] "Torrent verwijderen?"
msgstr[1] "Torrents verwijderen?"

#: ../gtk/dialogs.c:242
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these torrents' downloaded files?"
msgstr[0] "De gedownloade bestanden van deze torrent verwijderen?"
msgstr[1] "De gedownloade bestanden van deze torrents verwijderen?"

#: ../gtk/dialogs.c:255
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Deze torrent is nog niet klaar met downloaden."
msgstr[1] "Deze torrents zijn nog niet klaar met downloaden."

#: ../gtk/dialogs.c:261
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Deze torrent is nog verbonden met peers."
msgstr[1] "Deze torrents zijn nog verbonden met peers."

#: ../gtk/dialogs.c:268
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Een van deze torrents is nog verbonden met peers."
msgstr[1] "Enkele van deze torrents zijn nog verbonden met peers."

#: ../gtk/dialogs.c:275
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Een van deze torrents is nog niet klaar met downloaden."
msgstr[1] "Enkele van deze torrents zijn nog niet klaar met downloaden."

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:612 ../gtk/file-list.c:745
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:759
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: ../gtk/file-list.c:717
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:732
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: ../gtk/main.c:396
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""
"Signaal %d binnengekregen; proberen om netjes af te sluiten. Doe het "
"nogmaals als dit niet lukt."

#: ../gtk/main.c:495
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Starten met alle torrents gepauzeerd"

#: ../gtk/main.c:497
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Versienummer tonen en afsluiten"

#: ../gtk/main.c:501
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr "Geminimaliseerd in het mededelingengebied starten"

#: ../gtk/main.c:504
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Locaties voor configuratiebestanden"

#: ../gtk/main.c:513
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:520
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr "[torrentbestanden of url's]"

#: ../gtk/main.c:574
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""
"Transmission is reeds actief, maar reageert niet. Om een nieuwe sessie te "
"starten moet eerst het bestaande proces worden afgesloten."

#: ../gtk/main.c:628
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr "Transmission kan niet worden gestart."

#: ../gtk/main.c:710
msgid ""
"Transmission is a file sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  And of course, any "
"content you share is your sole responsibility.\n"
"\n"
"You probably knew this, so we won't tell you again."
msgstr ""
"Transmission is een programma om bestanden te downloaden en delen via "
"BitTorrent. Wanneer een torrent wordt gedownload, wordt de data ook "
"beschikbaar gesteld  voor anderen (geupload). Het delen van bestanden is "
"voor uw eigen verantwoordelijkheid.\n"
"\n"
"Waarschijnlijk wist u dit al, we zullen het daarom niet weer melden."

#: ../gtk/main.c:712
msgid "I _Accept"
msgstr "_Accepteren"

#: ../gtk/main.c:890
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Verbindingen worden afgesloten</b>"

#: ../gtk/main.c:894
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Up- en download-totalen naar tracker versturen…"

#: ../gtk/main.c:899
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Direct afsluiten"

#: ../gtk/main.c:1059
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Kon corrupte torrent niet toevoegen"
msgstr[1] "Kon corrupte torrents niet toevoegen"

#: ../gtk/main.c:1066
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Kon dubbele torrent niet toevoegen"
msgstr[1] "Kon dubbele torrents niet toevoegen"

#: ../gtk/main.c:1352
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Een simpele en snelle BitTorrent-client"

#: ../gtk/main.c:1357
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005­–2009 Het Transmission-project"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1368
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan Geboers\n"
"Arnout Lok\n"
"Maarten Van Coile\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Arien Lam https://launchpad.net/~h-a-lam\n"
"  Arnout Lok https://launchpad.net/~arnout-lok\n"
"  Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight\n"
"  Sander Wiering https://launchpad.net/~sanderwiering\n"
"  Taygeto https://launchpad.net/~taygeto\n"
"  Toorgedm https://launchpad.net/~toorgedm\n"
"  Wouter Bolsterlee (uws) https://launchpad.net/~uws\n"
"  Yentl https://launchpad.net/~yentlvt\n"
"  dvdmeer https://launchpad.net/~dennis-dvdmeer\n"
"  friendly demon https://launchpad.net/~verstraete-kenny\n"
"  kkaltuu https://launchpad.net/~kaldranos"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:74
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "‘%s’ aanmaken"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:76
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr "‘%s’ is aangemaakt!"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:78
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr "Fout: ongeldige aankondigings-URL ‘%s‘"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:80
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:82
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr "Kan ‘%s’ niet lezen: %s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:84
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr "Fout bij het schrijven van ‘%s’ : %s"

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:101
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr "%s gescand"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:166 ../gtk/makemeta-ui.c:388
msgid "New Torrent"
msgstr "Nieuwe torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:182
msgid "Creating torrent..."
msgstr "Torrent aanmaken..."

#: ../gtk/makemeta-ui.c:291
msgid "No source selected"
msgstr "Geen bron geselecteerd"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:297
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] "%1$s; %2$'d bestand"
msgstr[1] "%1$s; %2$'d bestanden"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:303
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] "%1$'d deel van %2$s"
msgstr[1] "%1$'d delen van %2$s"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:403
msgid "Sa_ve to:"
msgstr "_Opslaan in map:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:409
msgid "Source F_older:"
msgstr "Bron_map:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:420
msgid "Source _File:"
msgstr "Bron_bestand:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:431
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Geen bron geselecteerd</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:435
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:437
msgid "_Trackers:"
msgstr "_Trackers:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:459
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Commentaar:"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:468
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Privé-torrent"

#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr "Kon ‘%s’ niet opslaan"

#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Logbestand opslaan"

#: ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Tijdstip"

#: ../gtk/msgwin.c:258 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Berichtenlogboek"

#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../gtk/notify.c:102
msgid "Download complete"
msgstr "Download compleet"

#: ../gtk/notify.c:112
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent compleet"

#: ../gtk/notify.c:120
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#: ../gtk/notify.c:125
msgid "Open Folder"
msgstr "Map openen"

#: ../gtk/notify.c:139
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent toegevoegd"

#: ../gtk/relocate.c:68
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Bezig met het verplaatsen van ‘%s’"

#: ../gtk/relocate.c:70
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Dit kan even duren..."

#: ../gtk/relocate.c:99 ../gtk/relocate.c:121
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Locatie instellen"

#: ../gtk/relocate.c:117
msgid "Location"
msgstr "Locatie"

#: ../gtk/relocate.c:124
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Torrent_locatie:"

#: ../gtk/relocate.c:125
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "Verplaatsen vanuit de huidige _map"

#: ../gtk/relocate.c:128
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Lokale data is reeds op de bestemming _aanwezig"

#: ../gtk/stats.c:75 ../gtk/stats.c:174
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "%'d keer gestart"
msgstr[1] "%'d keer gestart"

#: ../gtk/stats.c:106
msgid "Reset your statistics?"
msgstr "Weet u zeker dat u uw statistieken wilt wissen?"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""
"Deze statistieken zijn alleen bedoeld als informatie voor u. Het op nul "
"zetten ervan heeft geen invloed op de statistieken die worden bijgehouden "
"door de BitTorrent-trackers."

#: ../gtk/stats.c:118 ../gtk/stats.c:150
msgid "_Reset"
msgstr "_Wissen"

#: ../gtk/stats.c:146 ../gtk/tr-window.c:995
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: ../gtk/stats.c:163
msgid "Current Session"
msgstr "Huidige sessie"

#: ../gtk/stats.c:171 ../gtk/stats.c:183
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: ../gtk/stats.c:173
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:64
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s van %2$s (%3$.2f%%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:77
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s van %2$s (%3$.2f%%), %4$s geüpload (ratio: %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. $4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:91
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, %2$s geüpload (ratio: %3$s doel: %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:103
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, %2$s geüpload (ratio: %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:116 ../gtk/tr-torrent.c:246
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Resterende tijd onbekend"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:122
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s resterend"

#. Translators: "speed|" is here for disambiguation.
#. * Please remove it from your translation.
#. * %1$s is the download speed
#. %2$s is the upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:154
#, c-format
msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Down: %1$s, up: %2$s"

#. download speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:157
#, c-format
msgid "Down: %s"
msgstr "Down: %s"

#. upload speed
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:160
#, c-format
msgid "Up: %s"
msgstr "Up: %s"

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:163 ../gtk/tr-icon.c:64
msgid "Idle"
msgstr "Inactief"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:190 ../gtk/tr-torrent.c:239
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Verifiëren van lokale data (%.1f%% gecontroleerd)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:201 ../gtk/tr-window.c:1133
#: ../gtk/tr-window.c:1161
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Ratio: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:230
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr "Trackerwaarschuwing: ‘%s’"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:231
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr "Trackerfout: ‘%s’"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:232
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:252
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Downloaden van %1$'d van de %2$'d verbonden peer"
msgstr[1] "Downloaden van %1$'d van de %2$'d verbonden peers"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] "Metadata downloaden van %1$'d peer (%2$d%% gereed)"
msgstr[1] "Metadata downloaden van %1$'d peers (%2$d%% gereed)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:274 ../gtk/tr-torrent.c:258
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Seeden naar %1$'d van de %2$'d verbonden peer"
msgstr[1] "Seeden naar %1$'d van de %2$'d verbonden peers"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Tier"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "Aankondigings-URL"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "BitTorrent-client"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Bestanden downloaden en delen via BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent-client"

#: ../gtk/tr-core.c:1347
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Transmission BitTorrent-client"

#: ../gtk/tr-core.c:1348
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "BitTorrent-activiteit"

#: ../gtk/tr-core.c:1360
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Slaapstand computer niet toestaan"

#: ../gtk/tr-core.c:1363
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "Kon slaapstand niet verhinderen: %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1387
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Slaapstand computer toestaan"

#: ../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:95
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Limiet: %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:102
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Overdracht\n"
"Uploaden: %1$s%2$s\n"
"Downloaden: %3$s%4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:278
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Torrents toevoegen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:281
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "_Automatisch torrents toevoegen uit:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr "Nog niet voltooide torrents bewaren in:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:310
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Bestan_den opslaan in:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:313 ../gtk/tr-prefs.c:1374
msgid "Limits"
msgstr "Limieten"

#: ../gtk/tr-prefs.c:339 ../gtk/tr-prefs.c:1424
msgid "Desktop"
msgstr "Werkomgeving"

#: ../gtk/tr-prefs.c:341
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr "Computerslaapstand _weigeren wanneer torrents actief zijn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:345
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr "P_ictogram in het mededelingengebied tonen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:349
msgid "Show _popup notifications"
msgstr "Mededeli_ngen tonen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr "Geluid af_spelen zodra de downloads compleet zijn"

#: ../gtk/tr-prefs.c:382
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "_Blokkadelijst inschakelen (bevat %'d regel)"
msgstr[1] "_Blokkadelijst inschakelen (bevat %'d regels)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:412
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "Blokkadelijst bevat nu %'d regel"
msgstr[1] "Blokkadelijst bevat nu %'d regels"

#: ../gtk/tr-prefs.c:416
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Bijwerken gelukt!</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:431
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Blokkadelijst bijwerken"

#: ../gtk/tr-prefs.c:433
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Nieuwe blokkadelijst ophalen…"

#: ../gtk/tr-prefs.c:468
msgid "Allow encryption"
msgstr "Versleuteling toestaan"

#: ../gtk/tr-prefs.c:469
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Voorkeur geven aan versleuteling"

#: ../gtk/tr-prefs.c:470
msgid "Require encryption"
msgstr "Versleuteling vereisen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:514
msgid "Blocklist"
msgstr "Blokkadelijst"

#: ../gtk/tr-prefs.c:520
msgid "_Update"
msgstr "Bijw_erken"

#: ../gtk/tr-prefs.c:530
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "_Automatische updates inschakelen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:537 ../gtk/tr-prefs.c:1418
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:539
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "_Encryptiemodus:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:543
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "PE_X gebruiken om meer peers te vinden"

#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX wordt gebruikt om lijsten met peers uit te wisselen onder de peers "
"waarmee je verbonden bent."

#: ../gtk/tr-prefs.c:549
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "_DHT gebruiken om meer peers te vinden"

#: ../gtk/tr-prefs.c:551
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr "DHT wordt gebruikt om peers zonder tracker te vinden."

#: ../gtk/tr-prefs.c:772
msgid "Web Client"
msgstr "Webcliënt"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:775
msgid "_Enable web client"
msgstr "Webcliënt _inschakelen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:781
msgid "_Open web client"
msgstr "Webcliënt _openen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:790
msgid "Listening _port:"
msgstr "Luisteren op _poort:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:794 ../gtk/tr-prefs.c:1011
msgid "Use _authentication"
msgstr "_Aanmelding vereist"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:802 ../gtk/tr-prefs.c:1017
msgid "_Username:"
msgstr "_Gebruikersnaam:"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:809 ../gtk/tr-prefs.c:1023
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Wachtwoord:"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:817
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Alleen deze IP-_adressen toegang geven:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:842
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "IP-adressen mogen joker-tekens bevatten, zoals 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:864
msgid "Addresses:"
msgstr "Adressen:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:980 ../gtk/tr-window.c:851
msgid "Tracker"
msgstr "Tracker"

#: ../gtk/tr-prefs.c:982
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Verbinden met de tracker via een pro_xy"

#: ../gtk/tr-prefs.c:987
msgid "Proxy _server:"
msgstr "Proxy-_server:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:995
msgid "Proxy _port:"
msgstr "Proxy-_poort:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:998
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Proxy-_type:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1136
msgid "Every Day"
msgstr "Elke dag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1137
msgid "Weekdays"
msgstr "Werkdagen"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1138
msgid "Weekends"
msgstr "Weekenden"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1139
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1140
msgid "Monday"
msgstr "Maandag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1141
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1142
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1143
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1144
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1145
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1197
msgid "Speed Limits"
msgstr "Snelheidslimieten"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1217
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Tijdelijke snelheidslimieten"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1224
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr "Normale snelheidslimieten handmatig of op geplande tijden negeren"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1231
msgid "Limit do_wnload speed (KB/s):"
msgstr "Do_wnloadsnelheid limiteren (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1235
msgid "Limit u_pload speed (KB/s):"
msgstr "U_ploadsnelheid limiteren (KB/s):"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1239
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Geplande tijd_stippen:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1244
msgid " _to "
msgstr " _naar "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1255
msgid "_On days:"
msgstr "Op de d_agen:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1289 ../gtk/tr-prefs.c:1355
msgid "Status unknown"
msgstr "Status onbekend"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1311
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Poort is <b>open</b>"

# Hier misschien 'gesloten' gebruiken ipv 'dicht'?
#: ../gtk/tr-prefs.c:1311
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Poort is <b>dicht</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1325
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Testen…</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1348
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Inkomende peers"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1350
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Poort voor inkomende verbindingen:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1358
msgid "Te_st Port"
msgstr "Poort te_sten"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1365
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr "Port-_forwarding via UPnP of NAT-PMP van de router gebruiken"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1369
msgid "Pick a _random port every time Transmission is started"
msgstr ""
"Een willekeurige poort kiezen elke keer dat Transmission wordt gesta_rt"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1377
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Maximaal aantal peers _per torrent:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1379
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "_Globaal maximaal aantal peers:"

# Geen toepassingsnaam gebruiken in dialoogvensters (Wouter Bolsterlee)
#: ../gtk/tr-prefs.c:1397
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1412
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1421
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1427
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1430
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: ../gtk/tr-torrent.c:233
#, c-format
msgid "Waiting to verify local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Wachten om lokale data te verifiëren (%.1f%% getest)"

#. %s is # of minutes
#: ../gtk/tr-torrent.c:252
#, c-format
msgid "%1$s remaining"
msgstr "%1$s resterend"

#: ../gtk/tr-torrent.c:265 ../libtransmission/port-forwarding.c:177
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../gtk/tr-window.c:189
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:306
msgid "Total Ratio"
msgstr "Ratio (totaal)"

#: ../gtk/tr-window.c:307
msgid "Session Ratio"
msgstr "Ratio (deze sessie)"

#: ../gtk/tr-window.c:308
msgid "Total Transfer"
msgstr "Overgedragen (totaal)"

#: ../gtk/tr-window.c:309
msgid "Session Transfer"
msgstr "Overgedragen (deze sessie)"

#: ../gtk/tr-window.c:338
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klik om tijdelijke snelheidslimieten uit te schakelen\n"
"(%1$s download, %2$s upload)"

#: ../gtk/tr-window.c:339
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Klik om tijdelijke snelheidslimieten in te schakelen\n"
"(%1$s download, %2$s upload)"

#: ../gtk/tr-window.c:593
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Tracker zal verzoeken toestaan over %s"

#: ../gtk/tr-window.c:664
msgid "Unlimited"
msgstr "Onbeperkt"

#: ../gtk/tr-window.c:731
msgid "Seed Forever"
msgstr "Oneindig seeden"

#: ../gtk/tr-window.c:769
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Downloadsnelheid limiteren"

#: ../gtk/tr-window.c:773
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Uploadsnelheid limiteren"

#: ../gtk/tr-window.c:780
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Stop seeden bij ratio"

#: ../gtk/tr-window.c:814
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Stop bij ratio (%s)"

#. show all torrents
#: ../gtk/tr-window.c:840
msgid "A_ll"
msgstr "_Alles"

#. show only torrents that have connected peers
#: ../gtk/tr-window.c:842
msgid "_Active"
msgstr "A_ctief"

#. show only torrents that are trying to download
#: ../gtk/tr-window.c:844
msgid "_Downloading"
msgstr "D_ownloaden"

#. show only torrents that are trying to upload
#: ../gtk/tr-window.c:846
msgid "_Seeding"
msgstr "_Seeden"

#. show only torrents that are paused
#: ../gtk/tr-window.c:848
msgid "_Paused"
msgstr "Ge_pauzeerd"

#: ../gtk/tr-window.c:1062
msgid "999.9 KB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:1107
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d van de %2$'d torrent"
msgstr[1] "%1$'d van de %2$'d torrents"

#: ../gtk/tr-window.c:1113
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent"
msgstr[1] "%'d torrents"

#: ../gtk/tr-window.c:1144 ../gtk/tr-window.c:1155
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Down: %1$s, Up: %2$s"

#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u byte"
msgstr[1] "%'u bytes"

#: ../gtk/util.c:128
#, c-format
msgid "%'.1f KB"
msgstr "%'.1f KB"

#: ../gtk/util.c:133
#, c-format
msgid "%'.1f MB"
msgstr "%'.1f MB"

#: ../gtk/util.c:138
#, c-format
msgid "%'.1f GB"
msgstr "%'.1f GB"

#. 0.0 KB to 999.9 KB
#: ../gtk/util.c:153
#, c-format
msgid "%'.1f KB/s"
msgstr "%'.1f KB/s"

#. 0.98 MB to 99.99 MB
#: ../gtk/util.c:155
#, c-format
msgid "%'.2f MB/s"
msgstr "%'.2f MB/s"

#. 100.0 MB to 999.9 MB
#: ../gtk/util.c:157
#, c-format
msgid "%'.1f MB/s"
msgstr "%'.1f MB/s"

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:159
#, c-format
msgid "%'.2f GB/s"
msgstr "%'.2f GB/s"

#: ../gtk/util.c:180
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d dag"
msgstr[1] "%'d dagen"

#: ../gtk/util.c:182
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d uur"
msgstr[1] "%'d uren"

#: ../gtk/util.c:185
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuut"
msgstr[1] "%'d minuten"

#: ../gtk/util.c:187
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d seconden"

#: ../gtk/util.c:367
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Het torrentbestand ‘%s’ bevat ongeldige data."

#: ../gtk/util.c:368
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Het torrentbestand ‘%s’ is al in gebruik."

#: ../gtk/util.c:369
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Het torrentbestand ‘%s’ heeft een onbekende fout."

#: ../gtk/util.c:380
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Fout bij openen torrent"

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1054
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Ongeldige metadata"

#: ../libtransmission/bencode.c:1550 ../libtransmission/blocklist.c:294
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kon bestand ‘%1$s’ niet opslaan: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:238
#: ../libtransmission/utils.c:482
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Kan ‘%1$s’ niet lezen: %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "Blokkadelijst ‘%s’ bevat %'zu items"

#: ../libtransmission/blocklist.c:304
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Blokkadelijst ‘%1$s’ bijgewerkt met %2$'d items"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:359
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Vooraf ruimte toegewezen voor bestand ‘%s’"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:642
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Aanmaken van socket mislukt: %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Torrent Creator slaat bestand ‘%s’ over: %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:521
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "Ongeldige metadata-invoer ‘%s’"

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Port forwarding (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s gelukt (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Publiek adres gevonden ‘%s’"

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "poort %d wordt niet langer geforward"

#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Poort %d succesvol geforward"

#: ../libtransmission/net.c:286
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Kon bronadres %s op %d niet instellen: %s"

#: ../libtransmission/net.c:302
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr "Kon socket %d niet verbinden met %s, poort %d (foutnr. %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Kon poort %d niet koppelen op %s: %s"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:32
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port forwarding"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:59
msgid "Starting"
msgstr "Starten"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Forwarded"
msgstr "Geforward"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Stopping"
msgstr "Stoppen"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Not forwarded"
msgstr "Niet geforward"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:86 ../libtransmission/torrent.c:1634
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "Status gewijzigd van ‘%1$s’ naar ‘%2$s’"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:647
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s gestart"

#: ../libtransmission/session.c:1642
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "%d torrents geladen"

#: ../libtransmission/torrent.c:308
#, c-format
msgid "Got %d peers from tracker"
msgstr "%d peers verkregen van tracker"

#: ../libtransmission/torrent.c:322
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Trackerwaarschuwing: ‘%s’"

#: ../libtransmission/torrent.c:328
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Trackerfout: ‘%s’"

#: ../libtransmission/torrent.c:1322
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1399
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""
"Kon geen lokale data vinden.  Probeer ‘Locatie instellen’ om het te vinden, "
"of herstart de torrent om het opnieuw te downloaden."

#: ../libtransmission/torrent.c:1560
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../libtransmission/torrent.c:1563
msgid "Complete"
msgstr "Compleet"

#: ../libtransmission/torrent.c:1566
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleet"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Port-forwarding (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Internet Gateway Device ‘%s’ gevonden"

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "Lokaal adres is ‘%s’"

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Poort %d is niet geforward"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Stoppen met port forwarding via ‘%s’, service ‘%s’"

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr "Port forwarding via ‘%s’, service ‘%s’ (lokaal adres: %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "Port forwarding succesvol!"

#: ../libtransmission/utils.c:496
msgid "Not a regular file"
msgstr "Geen normaal bestand"

#: ../libtransmission/utils.c:514
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "Geheugentoewijzing mislukt"

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:612
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Bestand ‘%s’ staat in de weg"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Torrent verifiëren"

#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "In de wachtrij voor verificatie"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Voortgang:"

#~ msgid "Failed DL:"
#~ msgstr "Mislukte DL:"

#~ msgid "Last activity at:"
#~ msgstr "Laatste activiteit:"

#~ msgid "Sort by _Tracker"
#~ msgstr "Sorteren op _tracker"

#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
#~ msgstr "<b>Seeders:</b>"

#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
#~ msgstr "<b>Leechers:</b>"

#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "Delen:"

# Afkomst?
#~ msgid "Origins"
#~ msgstr "Afkomst"

#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Maker:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Torrent file:"
#~ msgstr "Torrentbestand:"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Overdracht"

# 'Data' als meervoud van 'datum' is makkelijke te verwarren met computerdata. 'Datums' is volgens de vandale ook goed.
#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Datums"

#~ msgid "Started at:"
#~ msgstr "Gestart op:"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Scrape"

#~ msgid "Last scrape at:"
#~ msgstr "Laatst bijgewerkt op:"

#~ msgid "Tracker responded:"
#~ msgstr "Tracker antwoordde:"

#~ msgid "Next scrape in:"
#~ msgstr "Bijwerken over:"

# Hier de Engelse protocoltermen gebruikt. was "Aankondigings"
#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Announce"

#~ msgid "Tracker:"
#~ msgstr "Tracker:"

#~ msgid "Last announce at:"
#~ msgstr "Laatste aankondiging op:"

#~ msgid "Next announce in:"
#~ msgstr "Volgende aankondiging over:"

#~ msgid "Manual announce allowed in:"
#~ msgstr "Handmatige aankondiging toegestaan over:"

#~ msgid "[torrent files]"
#~ msgstr "[torrentbestanden]"

#~ msgid "Torrent creation cancelled"
#~ msgstr "Aanmaken van torrent afgebroken"

#, c-format
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%1$s; %2$'d bestand</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1$s; %2$'d bestanden</i>"

#~ msgid "Commen_t:"
#~ msgstr "Commen_taar:"

#, c-format
#~ msgid "%.1f%%"
#~ msgstr "%.1f%%"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ongeldige URL"

#~ msgid "_Add..."
#~ msgstr "_Toevoegen…"

#~ msgid "Sort by _Ratio"
#~ msgstr "Sorteren op _ratio"

#, c-format
#~ msgid "Torrent creation failed: %s"
#~ msgstr "Aanmaken van torrent mislukt: %s"

#~ msgid "Couldn't read resume file"
#~ msgstr "Kon hervattingsbestand niet lezen"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Nu"

#, c-format
#~ msgid "%'d Piece"
#~ msgid_plural "%'d Pieces"
#~ msgstr[0] "%'d deel"
#~ msgstr[1] "%'d delen"

#, c-format
#~ msgid "%1$s @ %2$s"
#~ msgstr "%1$s van %2$s"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Bron"

#~ msgid "F_older"
#~ msgstr "_Map"

#~ msgid "In progress"
#~ msgstr "In uitvoering"

#~ msgid "<b>Times Completed:</b>"
#~ msgstr "<b>Aantal keer compleet:</b>"

#~ msgid "Torrent created!"
#~ msgstr "Torrent aangemaakt!"

#~ msgid "Choose File"
#~ msgstr "Kies een bestand"

#~ msgid "Choose Directory"
#~ msgstr "Kies een map"

#~ msgid "Show _icon in the desktop Notification Area"
#~ msgstr "P_ictogram in het mededelingengebied tonen"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " en "