transmission/po/fr.po

# $Id$
# French translation of Transmission.
# Copyright (C) 2005-2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Transmission package.
#
# Pierre-Henri Quelen <pierrehenri.quelen@gmail.com>, 2006.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Jean-François Fortin Tam <nekohayo@gmail.com>, 2007.
# TuniX12 <sedra12@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transmission\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-20 11:39-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 22:00+0000\n"
"Last-Translator: charles <Unknown>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-16 00:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gtk/actions.c:55
msgid "Sort by _Activity"
msgstr "Trier par _activité"

#: ../gtk/actions.c:56
msgid "Sort by _Name"
msgstr "Trier par _nom"

#: ../gtk/actions.c:57
msgid "Sort by _Progress"
msgstr "Trier par _progression"

#: ../gtk/actions.c:58
msgid "Sort by Rati_o"
msgstr "Trier par rati_o"

#: ../gtk/actions.c:59
msgid "Sort by Stat_e"
msgstr "Tri_er par état"

#: ../gtk/actions.c:60
msgid "Sort by T_racker"
msgstr "Trier par t_raqueur"

#: ../gtk/actions.c:61
msgid "Sort by A_ge"
msgstr "Trier par â_ge"

#: ../gtk/actions.c:62
msgid "Sort by Time _Left"
msgstr "Trier par te_mps restant"

#: ../gtk/actions.c:63
msgid "Sort by Si_ze"
msgstr "Trier par _taille"

#: ../gtk/actions.c:80
msgid "_Show Transmission"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:81
msgid "Message _Log"
msgstr "Journa_l des messages"

#: ../gtk/actions.c:96
msgid "Enable Temporary Speed _Limits"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:97
msgid "_Compact View"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:98
msgid "Re_verse Sort Order"
msgstr "In_verser l'ordre de tri"

#: ../gtk/actions.c:99
msgid "_Filterbar"
msgstr "Barre de _filtre"

#: ../gtk/actions.c:100
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barre d'é_tat"

#: ../gtk/actions.c:101
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barre d'ou_tils"

#: ../gtk/actions.c:106
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../gtk/actions.c:107
msgid "_Torrent"
msgstr "_Torrent"

#: ../gtk/actions.c:108
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../gtk/actions.c:109
msgid "_Sort Torrents By"
msgstr "Trier les torrent_s par"

#: ../gtk/actions.c:110
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../gtk/actions.c:111
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../gtk/actions.c:112
msgid "Copy _Magnet Link to Clipboard"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Add _URL..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:113
msgid "Add URL..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:114 ../gtk/actions.c:115
msgid "Add a torrent"
msgstr "Ajouter un torrent"

#: ../gtk/actions.c:115
msgid "_Add File..."
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"

#: ../gtk/actions.c:116
msgid "Start torrent"
msgstr "Démarrer ce torrent"

#: ../gtk/actions.c:117
msgid "_Statistics"
msgstr "_Statistiques"

#: ../gtk/actions.c:118
msgid "_Donate"
msgstr ""

#: ../gtk/actions.c:119
msgid "_Verify Local Data"
msgstr "_Vérifier les données locales"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "_Pause"
msgstr "_Suspendre"

#: ../gtk/actions.c:120
msgid "Pause torrent"
msgstr "Suspendre ce torrent"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "_Pause All"
msgstr "_Suspendre tout"

#: ../gtk/actions.c:121
msgid "Pause all torrents"
msgstr "Suspendre tous les torrents"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "_Start All"
msgstr "Démarrer tou_s"

#: ../gtk/actions.c:122
msgid "Start all torrents"
msgstr "Démarrer tous les torrents"

#: ../gtk/actions.c:123
msgid "Set _Location"
msgstr "Définir l'emp_lacement"

#: ../gtk/actions.c:124
msgid "Remove torrent"
msgstr "Supprimer le torrent"

#: ../gtk/actions.c:125
msgid "_Delete Files and Remove"
msgstr "_Supprimer les fichiers et enlever"

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../gtk/actions.c:126
msgid "Create a torrent"
msgstr "Créer un torrent"

#: ../gtk/actions.c:127
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../gtk/actions.c:128
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#: ../gtk/actions.c:129
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Tout désé_lectionner"

#: ../gtk/actions.c:131
msgid "Torrent properties"
msgstr "Propriétés du torrent"

#: ../gtk/actions.c:132
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier"

#: ../gtk/actions.c:134
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../gtk/actions.c:135
msgid "Ask Tracker for _More Peers"
msgstr "Demander _plus de pairs au traqueur"

#: ../gtk/add-dialog.c:240
msgid "Torrent files"
msgstr "Fichiers torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:245
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#. make the dialog
#: ../gtk/add-dialog.c:272
msgid "Torrent Options"
msgstr "Options du torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:295 ../gtk/tr-prefs.c:302
msgid "Mo_ve .torrent file to the trash"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:297 ../gtk/tr-prefs.c:298
msgid "_Start when added"
msgstr "Démarrer dè_s l'ajout"

#: ../gtk/add-dialog.c:312
msgid "_Torrent file:"
msgstr "Fichier _torrent :"

#: ../gtk/add-dialog.c:316
msgid "Select Source File"
msgstr "Sélectionnez un fichier source"

#: ../gtk/add-dialog.c:327
msgid "_Destination folder:"
msgstr "Dossier de _destination :"

#: ../gtk/add-dialog.c:331
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier de destination"

#: ../gtk/add-dialog.c:353 ../gtk/details.c:478
msgid "Torrent _priority:"
msgstr "_Priorité du torrent :"

#: ../gtk/add-dialog.c:437
msgid "Add a Torrent"
msgstr "Ajouter un torrent"

#: ../gtk/add-dialog.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:294
msgid "Show _options dialog"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:532
msgid "Add URL"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:545
msgid "Add torrent from URL"
msgstr ""

#: ../gtk/add-dialog.c:549
msgid "_URL"
msgstr ""

#: ../gtk/conf.c:62 ../libtransmission/fdlimit.c:341
#: ../libtransmission/metainfo.c:115 ../libtransmission/utils.c:604
#: ../libtransmission/utils.c:615
#, c-format
msgid "Couldn't create \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de créer « %1$s » : %2$s"

#: ../gtk/conf.c:87 ../libtransmission/fdlimit.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't open \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'ouvrir « %1$s » : %2$s"

#: ../gtk/conf.c:92
#, c-format
msgid "%s is already running."
msgstr "%s est déjà en cours d'exécution."

#: ../gtk/conf.c:447 ../gtk/conf.c:452
#, c-format
msgid "Importing \"%s\""
msgstr "Importation de « %s »"

#: ../gtk/details.c:447 ../gtk/tr-prefs.c:1436
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../gtk/details.c:449
msgid "Honor global _limits"
msgstr "Respecter les _limites globales"

#: ../gtk/details.c:454 ../gtk/tr-prefs.c:1220
msgid "Limit _download speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:466 ../gtk/tr-prefs.c:1227
msgid "Limit _upload speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:482
msgid "Seed-Until Ratio"
msgstr "Partager jusqu'à un ratio de"

#: ../gtk/details.c:484
msgid "Use _global settings"
msgstr "Utiliser la configuration _globale"

#: ../gtk/details.c:492
msgid "Seed _regardless of ratio"
msgstr "Pa_rtage indépendant du ratio"

#: ../gtk/details.c:501 ../gtk/tr-prefs.c:330
msgid "_Seed torrent until its ratio reaches:"
msgstr "Partager le torrent jusqu'à ce que le ratio atteigne :"

#: ../gtk/details.c:517
msgid "Peer Connections"
msgstr "Connexions aux pairs"

#: ../gtk/details.c:520
msgid "_Maximum peers:"
msgstr "Nombre maximum de pairs :"

#: ../gtk/details.c:540 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:212
msgid "Waiting to verify local data"
msgstr "Attente de la vérification des données locales"

#: ../gtk/details.c:541
msgid "Verifying local data"
msgstr "Vérification des données locales"

#: ../gtk/details.c:542 ../gtk/filter.c:720
msgid "Downloading"
msgstr "Réception"

#: ../gtk/details.c:543 ../gtk/filter.c:721
msgid "Seeding"
msgstr "Partage"

#: ../gtk/details.c:544 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:206
msgid "Finished"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:544 ../gtk/filter.c:722 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:208
msgid "Paused"
msgstr "Suspendu"

#: ../gtk/details.c:586 ../gtk/util.c:116 ../libtransmission/utils.c:1355
msgid "None"
msgstr "aucun"

#: ../gtk/details.c:587 ../gtk/file-list.c:585
msgid "Mixed"
msgstr "Mixte"

#: ../gtk/details.c:610
msgid "Private to this tracker -- DHT and PEX disabled"
msgstr "Restreint à ce traqueur -- DHT et PEX désactivés"

#: ../gtk/details.c:612
msgid "Public torrent"
msgstr "Torrent public"

#: ../gtk/details.c:635
#, c-format
msgid "Created by %1$s"
msgstr "Créé par %1$s"

#: ../gtk/details.c:637
#, c-format
msgid "Created on %1$s"
msgstr "Créé le %1$s"

#: ../gtk/details.c:639
#, c-format
msgid "Created by %1$s on %2$s"
msgstr "Créé par %1$s le %2$s"

#: ../gtk/details.c:723
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../gtk/details.c:751
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece @ %3$s)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d partie @ %3$s)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d parties @ %3$s)"

#: ../gtk/details.c:757
#, c-format
msgid "%1$s (%2$'d piece)"
msgid_plural "%1$s (%2$'d pieces)"
msgstr[0] "%1$s (%2$'d partie)"
msgstr[1] "%1$s (%2$'d parties)"

#: ../gtk/details.c:792
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%) ; %3$s Non vérifié"

#: ../gtk/details.c:794
#, c-format
msgid "%1$s (%2$.1f%%)"
msgstr "%1$s (%2$.1f%%)"

#: ../gtk/details.c:805
#, c-format
msgid "%1$.1f%%"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:823
#, c-format
msgid "%1$s (+%2$s corrupt)"
msgstr "%1$s (+%2$s corrompu)"

#: ../gtk/details.c:896
msgid "Active now"
msgstr "Activer maintenant"

#: ../gtk/details.c:900
#, c-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "Il y a %1$s"

#: ../gtk/details.c:919
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: ../gtk/details.c:923
msgid "Torrent size:"
msgstr "Taille du torrent :"

#: ../gtk/details.c:927
msgid "Have:"
msgstr "Effectué :"

#: ../gtk/details.c:931
msgid "Availability:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:935 ../gtk/stats.c:168 ../gtk/stats.c:180
msgid "Downloaded:"
msgstr "Reçu :"

#: ../gtk/details.c:939 ../gtk/stats.c:166 ../gtk/stats.c:178
msgid "Uploaded:"
msgstr "Envoyé :"

#: ../gtk/details.c:943 ../gtk/stats.c:170 ../gtk/stats.c:182
msgid "Ratio:"
msgstr "Ratio :"

#: ../gtk/details.c:947
msgid "State:"
msgstr "État :"

#: ../gtk/details.c:951
msgid "Running time:"
msgstr "Temps d'exécution :"

#: ../gtk/details.c:955
msgid "Remaining time:"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:959
msgid "Last activity:"
msgstr "Dernière activité :"

#: ../gtk/details.c:963
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"

#: ../gtk/details.c:967
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../gtk/details.c:973
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../gtk/details.c:980
msgid "Hash:"
msgstr "Hachage :"

# à vérifier
#: ../gtk/details.c:985
msgid "Privacy:"
msgstr "Confidentialité :"

#: ../gtk/details.c:990
msgid "Origin:"
msgstr "Origine :"

#: ../gtk/details.c:1007
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: ../gtk/details.c:1039
msgid "Webseeds"
msgstr "Partages Web"

#: ../gtk/details.c:1041 ../gtk/details.c:1093
msgid "Down"
msgstr "Récep"

#: ../gtk/details.c:1091
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../gtk/details.c:1095
msgid "Up"
msgstr "Envoi"

#: ../gtk/details.c:1096
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: ../gtk/details.c:1097
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gtk/details.c:1099
msgid "Up Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1101
msgid "Dn Reqs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1103
msgid "Dn Blocks"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1105
msgid "Up Blocks"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1107
msgid "We Cancelled"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1109
msgid "They Cancelled"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1110
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../gtk/details.c:1469
msgid "Optimistic unchoke"
msgstr "Proposition d'échanges optimiste"

#: ../gtk/details.c:1470
msgid "Downloading from this peer"
msgstr "Réception à partir de ce pair"

#: ../gtk/details.c:1471
msgid "We would download from this peer if they would let us"
msgstr "Nous téléchargerions à partir de ce pair s'il nous le permettait"

#: ../gtk/details.c:1472
msgid "Uploading to peer"
msgstr "Envoi au pair"

#: ../gtk/details.c:1473
msgid "We would upload to this peer if they asked"
msgstr "Nous enverrions vers ce pair s'il nous le demandait"

#: ../gtk/details.c:1474
msgid "Peer has unchoked us, but we're not interested"
msgstr ""
"Le pair nous a proposé un échange, mais nous ne sommes pas intéressés"

#: ../gtk/details.c:1475
msgid "We unchoked this peer, but they're not interested"
msgstr "Nous avons proposé un échange à ce pair, mais il n'est pas intéressé"

#: ../gtk/details.c:1476
msgid "Encrypted connection"
msgstr "Connexion chiffrée"

#: ../gtk/details.c:1477
msgid "Peer was discovered through Peer Exchange (PEX)"
msgstr "Pair trouvé via l'échange de pairs (PEX)"

#: ../gtk/details.c:1478
msgid "Peer was discovered through DHT"
msgstr "Pair découvert via DHT"

#: ../gtk/details.c:1479
msgid "Peer is an incoming connection"
msgstr "Le pair est une connexion entrante"

#: ../gtk/details.c:1734 ../gtk/details.c:2254
msgid "Show _more details"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1808
#, c-format
msgid "Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1812
#, c-format
msgid "Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1815
#, c-format
msgid "Got an error %1$s\"%2$s\"%3$s %4$s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1824
msgid "No updates scheduled"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1830
#, c-format
msgid "Asking for more peers in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1834
msgid "Queued to ask for more peers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1839
#, c-format
msgid "Asking for more peers now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1849
#, c-format
msgid "Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1853
#, c-format
msgid "Got a scrape error \"%s%s%s\" %s ago"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1863
#, c-format
msgid "Asking for peer counts in %s"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1867
msgid "Queued to ask for peer counts"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:1872
#, c-format
msgid "Asking for peer counts now... <small>%s</small>"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2131
msgid "List contains invalid URLs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2171
msgid "Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2183
msgid "Tracker Announce URLs"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2186 ../gtk/makemeta-ui.c:453
msgid ""
"To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.\n"
"To add another primary URL, add it after a blank line."
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2229 ../gtk/details.c:2350 ../gtk/filter.c:324
msgid "Trackers"
msgstr "Traqueurs"

#: ../gtk/details.c:2261
msgid "_Edit Trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2269
msgid "Show _backup trackers"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2342 ../gtk/msgwin.c:179
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../gtk/details.c:2346
msgid "Peers"
msgstr "Pairs"

#: ../gtk/details.c:2356
msgid "File listing not available for combined torrent properties"
msgstr ""

#: ../gtk/details.c:2360 ../gtk/filter.c:999 ../gtk/makemeta-ui.c:402
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../gtk/details.c:2365 ../gtk/tr-window.c:651
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../gtk/details.c:2392
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../gtk/details.c:2403
#, c-format
msgid "%'d Torrent Properties"
msgstr "Propriétés du torrent %d"

#: ../gtk/dialogs.c:121
msgid "<big><b>Quit Transmission?</b></big>"
msgstr "<big><b>Quitter Transmission ?</b></big>"

#: ../gtk/dialogs.c:133
msgid "_Don't ask me again"
msgstr "Ne _pas me le redemander"

#: ../gtk/dialogs.c:229
#, c-format
msgid "Remove torrent?"
msgid_plural "Remove %d torrents?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/dialogs.c:235
#, c-format
msgid "Delete this torrent's downloaded files?"
msgid_plural "Delete these %d torrents' downloaded files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/dialogs.c:245
msgid ""
"Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or "
"magnet link."
msgid_plural ""
"Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or "
"magnet links."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/dialogs.c:251
msgid "This torrent has not finished downloading."
msgid_plural "These torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Ce torrent n'a pas fini d'être téléchargé."
msgstr[1] "Ces torrents n'ont pas fini d'être téléchargés."

#: ../gtk/dialogs.c:257
msgid "This torrent is connected to peers."
msgid_plural "These torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Ce torrent est connecté à des pairs."
msgstr[1] "Ces torrents sont connectés à des pairs."

#: ../gtk/dialogs.c:264
msgid "One of these torrents is connected to peers."
msgid_plural "Some of these torrents are connected to peers."
msgstr[0] "Un de ces torrents est connecté à des pairs."
msgstr[1] "Plusieurs de ces torrents sont connectés à des pairs."

#: ../gtk/dialogs.c:271
msgid "One of these torrents has not finished downloading."
msgid_plural "Some of these torrents have not finished downloading."
msgstr[0] "Un de ces torrents n'a pas fini d'être téléchargé."
msgstr[1] "Plusieurs de ces torrents n'ont pas fini d'être téléchargés."

#: ../gtk/file-list.c:582 ../gtk/filter.c:349 ../gtk/util.c:692
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: ../gtk/file-list.c:583 ../gtk/filter.c:353 ../gtk/util.c:693
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../gtk/file-list.c:584 ../gtk/filter.c:357 ../gtk/util.c:694
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#. add "enabled" column
#: ../gtk/file-list.c:612 ../gtk/file-list.c:745
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#. add priority column
#: ../gtk/file-list.c:613 ../gtk/file-list.c:759 ../gtk/filter.c:344
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../gtk/file-list.c:717
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. add "progress" column
#: ../gtk/file-list.c:732
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: ../gtk/filter.c:316 ../gtk/filter.c:717
msgid "All"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:330 ../gtk/tr-prefs.c:552 ../gtk/tr-prefs.c:1439
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: ../gtk/filter.c:335
msgid "Public"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:339
msgid "Private"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:719
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:723
msgid "Queued"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:724
msgid "Verifying"
msgstr ""

#: ../gtk/filter.c:725 ../gtk/msgwin.c:178
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../gtk/filter.c:999 ../gtk/msgwin.c:258
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gtk/filter.c:999 ../gtk/tr-prefs.c:1001
msgid "Tracker"
msgstr "Traqueur"

#. add the activity combobox
#: ../gtk/filter.c:1023
msgid "_Show:"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"Got signal %d; trying to shut down cleanly.  Do it again if it gets stuck."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:516
msgid "Start with all torrents paused"
msgstr "Démarrer avec tous les torrents suspendus"

#: ../gtk/main.c:518
msgid "Show version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter"

#: ../gtk/main.c:522
msgid "Start minimized in notification area"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:525
msgid "Where to look for configuration files"
msgstr "Emplacement où rechercher les fichiers de configuration"

#: ../gtk/main.c:534 ../gtk/transmission.desktop.in.h:3
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

#: ../gtk/main.c:541
msgid "[torrent files or urls]"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:595
msgid ""
"Transmission is already running, but is not responding.  To start a new "
"session, you must first close the existing Transmission process."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:649
msgid "Transmission cannot be started."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:731
msgid ""
"Transmission is a file-sharing program.  When you run a torrent, its data "
"will be made available to others by means of upload.  You and you alone are "
"fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local "
"laws."
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:733
msgid "I _Accept"
msgstr ""

#: ../gtk/main.c:910
msgid "<b>Closing Connections</b>"
msgstr "<b>Fermeture des connexions</b>"

#: ../gtk/main.c:914
msgid "Sending upload/download totals to tracker..."
msgstr "Envoi au traqueur des totaux d'émission et de réception..."

#: ../gtk/main.c:919
msgid "_Quit Now"
msgstr "_Quitter maintenant"

#: ../gtk/main.c:1079
msgid "Couldn't add corrupt torrent"
msgid_plural "Couldn't add corrupt torrents"
msgstr[0] "Impossible d'ajouter un torrent corrompu"
msgstr[1] "Impossible d'ajouter des torrents corrompus"

#: ../gtk/main.c:1086
msgid "Couldn't add duplicate torrent"
msgid_plural "Couldn't add duplicate torrents"
msgstr[0] "Impossible d'ajouter un torrent dupliqué"
msgstr[1] "Impossible d'ajouter des torrents dupliqués"

#: ../gtk/main.c:1394
msgid "A fast and easy BitTorrent client"
msgstr "Un client BitTorrent simple et rapide"

#: ../gtk/main.c:1399
msgid "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"
msgstr "Copyright 2005-2009 The Transmission Project"

#. Translators: translate "translator-credits" as
#. your name
#. to have it appear in the credits in the "About"
#. dialog
#: ../gtk/main.c:1410
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pierre-Henri Quelen <pierrehenri.quelen@gmail.com>, 2006.\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.\n"
"Jean-François Fortin Tam <nekohayo arobas gmail.com>, 2007.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Alban CLERGEOT https://launchpad.net/~alban-clergeot\n"
"  Alexandre C https://launchpad.net/~exodus56\n"
"  Anthony Guéchoum https://launchpad.net/~athael\n"
"  Anthony Noël https://launchpad.net/~gnomaton\n"
"  Arnaud Bonatti https://launchpad.net/~arnaud.bonatti\n"
"  Arnaud Dessein https://launchpad.net/~arnaud.dessein\n"
"  Arzach https://launchpad.net/~arzach\n"
"  BeN https://launchpad.net/~benjamin-pousse-member\n"
"  BobMauchin https://launchpad.net/~zebob.m\n"
"  Bruno Patri https://launchpad.net/~bruno-patri\n"
"  Claude Gagné https://launchpad.net/~miltiad\n"
"  Clément DREHER https://launchpad.net/~cdreher\n"
"  Cyril GRAGEON https://launchpad.net/~cyril-g\n"
"  Damien Haïkal https://launchpad.net/~damien-haikal\n"
"  Denis Jasselette https://launchpad.net/~denis-jasselette\n"
"  Emilien Klein https://launchpad.net/~emilien-klein\n"
"  Eric https://launchpad.net/~1eric\n"
"  Francis Careau https://launchpad.net/~francis-careau\n"
"  Francois Magimel https://launchpad.net/~linkid\n"
"  Gabriel U. https://launchpad.net/~gabriel-ull\n"
"  Guillaume Lemaître https://launchpad.net/~guillaume-lemaitre\n"
"  Guillaume Mazoyer https://launchpad.net/~respawneral\n"
"  Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83\n"
"  Johan Serre https://launchpad.net/~serre-johan\n"
"  Jonathan Ernst https://launchpad.net/~jonathan.ernst\n"
"  Kaïs Bejaoui https://launchpad.net/~kais\n"
"  Loic Treyvaud https://launchpad.net/~loictreyvaud\n"
"  MBuBuntu https://launchpad.net/~mbubuntu\n"
"  Maijin https://launchpad.net/~maijin-live\n"
"  Matthieu Martin https://launchpad.net/~matthieu-martin\n"
"  NaSH https://launchpad.net/~lenashou\n"
"  Niki https://launchpad.net/~nikiroo\n"
"  Nomis https://launchpad.net/~simon-chatain\n"
"  Pascal Lemazurier https://launchpad.net/~pascal-lemazurier\n"
"  Penegal https://launchpad.net/~penegal\n"
"  Pierre David https://launchpad.net/~azerty-de\n"
"  Pierre Rudloff https://launchpad.net/~tael67\n"
"  Rafik Ouerchefani https://launchpad.net/~rafik\n"
"  RedGuff https://launchpad.net/~domsau2\n"
"  Romain Fontaine https://launchpad.net/~romain145\n"
"  Rémy Loubet https://launchpad.net/~brxl\n"
"  Simon Déziel https://launchpad.net/~sdeziel\n"
"  Splash https://launchpad.net/~splash-open-web\n"
"  Stéphane Loeuillet https://launchpad.net/~leroutier\n"
"  Thomas Grim https://launchpad.net/~thomas-grim\n"
"  TuniX12 https://launchpad.net/~tunix12-deactivatedaccount\n"
"  Ulrich Etile https://launchpad.net/~chets\n"
"  Vincent Batoufflet https://launchpad.net/~santx\n"
"  Vincent C. https://launchpad.net/~vcoiffier\n"
"  Vincent Garibal https://launchpad.net/~vincent-garibal\n"
"  [MA]Pascal https://launchpad.net/~pborreli\n"
"  alienworkshop https://launchpad.net/~alienworkshop\n"
"  billux13 https://launchpad.net/~romain-dessort\n"
"  charles https://launchpad.net/~charles-rebelbase\n"
"  elgeneralmidi https://launchpad.net/~ubuntufromscratch-deactivatedaccount\n"
"  jac3n https://launchpad.net/~jacen-mail\n"
"  lann https://launchpad.net/~lann\n"
"  lp.descamps https://launchpad.net/~lp-descamps\n"
"  moimael https://launchpad.net/~moimael\n"
"  ooliver27 https://launchpad.net/~ooliver27\n"
"  royto https://launchpad.net/~royto\n"
"  slurbe https://launchpad.net/~slurbe\n"
"  tomestla https://launchpad.net/~tomestla\n"
"  viktor https://launchpad.net/~lfraisse"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:75
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:77
#, c-format
msgid "Created \"%s\"!"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:79
#, c-format
msgid "Error: invalid announce URL \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:81
#, c-format
msgid "Cancelled"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:83
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:85
#, c-format
msgid "Error writing \"%s\": %s"
msgstr ""

#. how much data we've scanned through to generate checksums
#: ../gtk/makemeta-ui.c:102
#, c-format
msgid "Scanned %s"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:167 ../gtk/makemeta-ui.c:389
msgid "New Torrent"
msgstr "Nouveau torrent"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:183
msgid "Creating torrent..."
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:292
msgid "No source selected"
msgstr "Aucune source sélectionnée"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:298
#, c-format
msgid "%1$s; %2$'d File"
msgid_plural "%1$s; %2$'d Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:304
#, c-format
msgid "%1$'d Piece @ %2$s"
msgid_plural "%1$'d Pieces @ %2$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:404
msgid "Sa_ve to:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:410
msgid "Source F_older:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:421
msgid "Source _File:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:432
msgid "<i>No source selected</i>"
msgstr "<i>Aucune source sélectionnée</i>"

#: ../gtk/makemeta-ui.c:436
msgid "Properties"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:438
msgid "_Trackers:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:460
msgid "Co_mment:"
msgstr ""

#: ../gtk/makemeta-ui.c:469
msgid "_Private torrent"
msgstr "_Torrent privé"

#: ../gtk/msgwin.c:84
#, c-format
msgid "Couldn't save \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/msgwin.c:135
msgid "Save Log"
msgstr "Enregistrer le journal"

#: ../gtk/msgwin.c:180
msgid "Debug"
msgstr "Débogage"

# à vérifier
#: ../gtk/msgwin.c:254
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../gtk/msgwin.c:262
msgid "Message"
msgstr "Messages"

#: ../gtk/msgwin.c:438
msgid "Message Log"
msgstr "Journal des messages"

#: ../gtk/msgwin.c:472
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../gtk/notify.c:121
msgid "Download complete"
msgstr ""

#: ../gtk/notify.c:131
msgid "Torrent Complete"
msgstr "Torrent complet"

#: ../gtk/notify.c:140
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../gtk/notify.c:145
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../gtk/notify.c:159
msgid "Torrent Added"
msgstr "Torrent ajouté"

#: ../gtk/relocate.c:64
#, c-format
msgid "Moving \"%s\""
msgstr "Déplacement de « %s »"

#: ../gtk/relocate.c:86
msgid "Couldn't move torrent"
msgstr ""

#: ../gtk/relocate.c:127
msgid "This may take a moment..."
msgstr "Ceci peu prendre un moment…"

#: ../gtk/relocate.c:158 ../gtk/relocate.c:179
msgid "Set Torrent Location"
msgstr "Définir l'emplacement du torrent"

#: ../gtk/relocate.c:175
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../gtk/relocate.c:182
msgid "Torrent _location:"
msgstr "Emp_lacement du torrent :"

#: ../gtk/relocate.c:183
msgid "_Move from the current folder"
msgstr "_Déplacer du dossier actuel"

#: ../gtk/relocate.c:186
msgid "Local data is _already there"
msgstr "Les données loc_ales sont déjà là"

#: ../gtk/stats.c:76 ../gtk/stats.c:175
#, c-format
msgid "Started %'d time"
msgid_plural "Started %'d times"
msgstr[0] "Démarré %d fois"
msgstr[1] "Démarré %d fois"

#: ../gtk/stats.c:107
msgid "Reset your statistics?"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:108
msgid ""
"These statistics are for your information only.  Resetting them doesn't "
"affect the statistics logged by your BitTorrent trackers."
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:119 ../gtk/stats.c:151
msgid "_Reset"
msgstr ""

#: ../gtk/stats.c:147 ../gtk/tr-window.c:692
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../gtk/stats.c:164
msgid "Current Session"
msgstr "Session actuelle"

#: ../gtk/stats.c:172 ../gtk/stats.c:184
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

#: ../gtk/stats.c:174
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is how much we'll have when done,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:63
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%)"
msgstr "%1$s sur %2$s (%3$.2f %%)"

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio,
#. %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:79
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)"
msgstr ""

#. %1$s is how much we've got,
#. %2$s is the torrent's total size,
#. %3$.2f%% is a percentage of the two,
#. %4$s is how much we've uploaded,
#. %5$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:95
#, c-format
msgid "%1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)"
msgstr "%1$s sur %2$s (%3$.2f %%), envoyé %4$s (Ratio : %5$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio,
#. %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:112
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)"
msgstr "%1$s, envoyé %2$s (ratio : %3$s objectif : %4$s)"

#. %1$s is the torrent's total size,
#. %2$s is how much we've uploaded,
#. %3$s is our upload-to-download ratio
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:124
#, c-format
msgid "%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)"
msgstr "%1$s, envoyé %2$s (Ratio : %3$s)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:139
msgid "Remaining time unknown"
msgstr "Temps restant inconnu"

#. time remaining
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:145
#, c-format
msgid "%s remaining"
msgstr "%s restant"

#. 1==down speed, 2==down arrow, 3==up speed, 4==down arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:174
#, c-format
msgid "%1$s %2$s, %3$s %4$s"
msgstr ""

#. bandwidth speed + unicode arrow
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:179 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:183
#, c-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#. the torrent isn't uploading or downloading
#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:187 ../gtk/tr-icon.c:75
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:217
#, c-format
msgid "Verifying local data (%.1f%% tested)"
msgstr "Vérification des données locales (%.1f %% testé)"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:228
#, c-format
msgid "Ratio %s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:257
#, c-format
msgid "Tracker gave a warning: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:258
#, c-format
msgid "Tracker gave an error: \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:259
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:279
#, c-format
msgid "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Réception depuis %1$'d de %2$'d pair connecté"
msgstr[1] "Réception depuis %1$'d de %2$'d pairs connectés"

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:290
#, c-format
msgid "Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)"
msgid_plural "Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtk/torrent-cell-renderer.c:301
#, c-format
msgid "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer"
msgid_plural "Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers"
msgstr[0] "Partage vers %1$'d de %2$'d pair connecté"
msgstr[1] "Partage vers %1$'d de %2$'d pairs connectés"

#: ../gtk/tracker-list.c:344
msgid "Tier"
msgstr "Niveau"

#: ../gtk/tracker-list.c:350
msgid "Announce URL"
msgstr "URL de l'annonce"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:1
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:2
msgid "Download and share files over BitTorrent"
msgstr "Reçoit et partage des fichiers via BitTorrent"

#: ../gtk/transmission.desktop.in.h:4
msgid "Transmission BitTorrent Client"
msgstr "Client BitTorrent Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1327
msgid "Transmission Bittorrent Client"
msgstr "Client Bittorrent Transmission"

#: ../gtk/tr-core.c:1328
msgid "BitTorrent Activity"
msgstr "Activité BitTorrent"

#: ../gtk/tr-core.c:1340
msgid "Disallowing desktop hibernation"
msgstr "Désactiver l'hibernation"

#: ../gtk/tr-core.c:1343
#, c-format
msgid "Couldn't disable desktop hibernation: %s"
msgstr "L'hibernation n'a pas pu être désactivée : %s"

#: ../gtk/tr-core.c:1367
msgid "Allowing desktop hibernation"
msgstr "Activer l'hibernation"

#: ../gtk/tr-icon.c:91 ../gtk/tr-icon.c:106
#, c-format
msgid "(Limit: %s)"
msgstr "(Limite : %s)"

#. %1$s: current upload speed
#. * %2$s: current upload limit, if any
#. * %3$s: current download speed
#. * %4$s: current download limit, if any
#: ../gtk/tr-icon.c:113
#, c-format
msgid ""
"Transmission\n"
"Up: %1$s %2$s\n"
"Down: %3$s %4$s"
msgstr ""
"Transmission\n"
"Émission : %1$s %2$s\n"
"Réception : %3$s %4$s"

#: ../gtk/tr-prefs.c:282
msgid "Adding Torrents"
msgstr "Ajouter des torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:285
msgid "Automatically _add torrents from:"
msgstr "Ajouter automatiquement des torrents de :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:306
msgid "Append \"._part\" to incomplete files' names"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:311
msgid "Save to _Location:"
msgstr "Enregistrer _vers :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:313
msgid "Keep _incomplete torrents in:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:320
msgid "Call scrip_t when torrent is completed:"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:328 ../gtk/tr-prefs.c:1395
msgid "Limits"
msgstr "Limitation"

#: ../gtk/tr-prefs.c:354 ../gtk/tr-prefs.c:1445
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../gtk/tr-prefs.c:356
msgid "Inhibit _hibernation when torrents are active"
msgstr ""
"Empêc_her la mise en veille sur disque lorsque des torrents sont actifs"

#: ../gtk/tr-prefs.c:360
msgid "Show Transmission icon in the _notification area"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:364
msgid "Show _popup notifications"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:369
msgid "Play _sound when downloads are complete"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:397
#, c-format
msgid "Enable _blocklist (contains %'d rule)"
msgid_plural "Enable _blocklist (contains %'d rules)"
msgstr[0] "Activer le filtre d'exclusion (contient %'d règle)"
msgstr[1] "Activer le filtre d'exclusion (contient %'d règles)"

#: ../gtk/tr-prefs.c:427
#, c-format
msgid "Blocklist now has %'d rule."
msgid_plural "Blocklist now has %'d rules."
msgstr[0] "La liste d'exclusion a maintenant %'d règle."
msgstr[1] "La liste d'exclusion a maintenant %'d règles."

#: ../gtk/tr-prefs.c:431
msgid "<b>Update succeeded!</b>"
msgstr "<b>Mise à jour réussie !</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:446
msgid "Update Blocklist"
msgstr "Mettre à jour la liste d'exclusion"

#: ../gtk/tr-prefs.c:448
msgid "Getting new blocklist..."
msgstr "Récupération de la nouvelle liste d'exclusion..."

#: ../gtk/tr-prefs.c:483
msgid "Allow encryption"
msgstr "Chiffrement autorisé"

#: ../gtk/tr-prefs.c:484
msgid "Prefer encryption"
msgstr "Chiffrement préféré"

#: ../gtk/tr-prefs.c:485
msgid "Require encryption"
msgstr "Chiffrement requis"

#: ../gtk/tr-prefs.c:529
msgid "Blocklist"
msgstr "Filtre d'exclusion"

#: ../gtk/tr-prefs.c:535
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à jo_ur"

#: ../gtk/tr-prefs.c:545
msgid "Enable _automatic updates"
msgstr "Activer les mises à jour _automatiques"

#: ../gtk/tr-prefs.c:554
msgid "_Encryption mode:"
msgstr "Mode de chiffr_ement :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:558
msgid "Use PE_X to find more peers"
msgstr "Utiliser PE_X pour trouver plus de pairs"

#: ../gtk/tr-prefs.c:560
msgid ""
"PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to."
msgstr ""
"PEX est un outil permettant d'échanger des listes de pairs avec ceux "
"auxquels vous êtes connecté."

#: ../gtk/tr-prefs.c:564
msgid "Use _DHT to find more peers"
msgstr "Utiliser _DHT pour trouver plus de pairs"

#: ../gtk/tr-prefs.c:566
msgid "DHT is a tool for finding peers without a tracker."
msgstr ""
"DHT est un outil permettant de trouver des pairs en l'absence de traqueur."

#: ../gtk/tr-prefs.c:570
msgid "Use Local Peer Discovery to find more peers"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:572
msgid "LPD is a tool for finding peers on your local network."
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:793
msgid "Web Client"
msgstr "Client Web"

#. "enabled" checkbutton
#: ../gtk/tr-prefs.c:796
msgid "_Enable web client"
msgstr "Activ_er le client Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:802
msgid "_Open web client"
msgstr "_Ouvrir le client Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:811
msgid "Listening _port:"
msgstr "Port d'écoute :"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:815 ../gtk/tr-prefs.c:1032
msgid "Use _authentication"
msgstr "Utiliser l'_authentification"

#. username
#: ../gtk/tr-prefs.c:823 ../gtk/tr-prefs.c:1038
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#. password
#: ../gtk/tr-prefs.c:830 ../gtk/tr-prefs.c:1044
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de passe :"

#. require authentication
#: ../gtk/tr-prefs.c:838
msgid "Only allow these IP a_ddresses to connect:"
msgstr "Autoriser uniquement les a_dresses IP à se connecter :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:863
msgid "IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*"
msgstr "Les adresses IP peuvent utiliser des jokers, comme 192.168.*.*"

#: ../gtk/tr-prefs.c:885
msgid "Addresses:"
msgstr "Adresses :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1003
msgid "Connect to tracker via a pro_xy"
msgstr "Se connecter au traqueur via un serveur _mandataire"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1008
msgid "Proxy _server:"
msgstr "_Serveur mandataire :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1016
msgid "Proxy _port:"
msgstr "_Port du serveur mandataire :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1019
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Type de serveur mandataire :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1157
msgid "Every Day"
msgstr "Quotidiennement"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1158
msgid "Weekdays"
msgstr "de la semaine"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1159
msgid "Weekends"
msgstr "du weekend"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1160
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1161
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1162
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1163
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1164
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1165
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1166
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1218
msgid "Speed Limits"
msgstr "Limites de vitesse"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1238
msgid "Temporary Speed Limits"
msgstr "Limites de vitesse temporaires"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1245
msgid "Override normal speed limits manually or at scheduled times"
msgstr ""
"Outrepasser les limites de vitesse manuellement ou au périodes définies"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1252
msgid "Limit do_wnload speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1256
msgid "Limit u_pload speed (KiB/s):"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1260
msgid "_Scheduled times:"
msgstr "Période_s :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1265
msgid " _to "
msgstr " _vers "

#: ../gtk/tr-prefs.c:1276
msgid "_On days:"
msgstr "_les jours :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1310 ../gtk/tr-prefs.c:1376
msgid "Status unknown"
msgstr "État inconnu"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1332
msgid "Port is <b>open</b>"
msgstr "Le port est <b>ouvert</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1332
msgid "Port is <b>closed</b>"
msgstr "Le port est <b>fermé</b>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1346
msgid "<i>Testing...</i>"
msgstr "<i>Test...</i>"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1369
msgid "Incoming Peers"
msgstr "Pairs entrants:"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1371
msgid "_Port for incoming connections:"
msgstr "_Port pour les connexions entrantes"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1379
msgid "Te_st Port"
msgstr "Te_ster le port"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1386
msgid "Pick a _random port on startup"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-prefs.c:1390
msgid "Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router"
msgstr ""
"Utiliser les redirections des ports UPnP ou NAT-PMP depuis mon routeur."

#: ../gtk/tr-prefs.c:1398
msgid "Maximum peers per _torrent:"
msgstr "Nombre maximum de pairs par _torrent :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1400
msgid "Maximum peers _overall:"
msgstr "Nombre de pairs _global maximum :"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1418
msgid "Transmission Preferences"
msgstr "Préférences de Transmission"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1433
msgid "Torrents"
msgstr "Torrents"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1442
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1448
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: ../gtk/tr-prefs.c:1451
msgid "Proxy"
msgstr "Serveur mandataire"

#: ../gtk/tr-window.c:136
msgid "Torrent"
msgstr "Torrent"

#: ../gtk/tr-window.c:239
msgid "Total Ratio"
msgstr "Ratio total"

#: ../gtk/tr-window.c:240
msgid "Session Ratio"
msgstr "Ratio de la session"

#: ../gtk/tr-window.c:241
msgid "Total Transfer"
msgstr "Transfert total"

#: ../gtk/tr-window.c:242
msgid "Session Transfer"
msgstr "Transfert de la session"

#: ../gtk/tr-window.c:271
#, c-format
msgid ""
"Click to disable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Cliquer pour désactiver les limites de vitesse temporaires\n"
"(%1$s réception, %2$s émission)"

#: ../gtk/tr-window.c:272
#, c-format
msgid ""
"Click to enable Temporary Speed Limits\n"
"(%1$s down, %2$s up)"
msgstr ""
"Cliquez pour activer les Limitations Temporaires de Vitesse\n"
"(%1$s réception, %2$s émission)"

#: ../gtk/tr-window.c:339
#, c-format
msgid "Tracker will allow requests in %s"
msgstr "Le traqueur autorisera les requêtes dans %s"

#: ../gtk/tr-window.c:410
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: ../gtk/tr-window.c:477
msgid "Seed Forever"
msgstr "Partage illimité"

#: ../gtk/tr-window.c:515
msgid "Limit Download Speed"
msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement"

#: ../gtk/tr-window.c:519
msgid "Limit Upload Speed"
msgstr "Limiter la vitesse d'envoi"

#: ../gtk/tr-window.c:526
msgid "Stop Seeding at Ratio"
msgstr "Arrêter l'envoi au ratio"

#: ../gtk/tr-window.c:560
#, c-format
msgid "Stop at Ratio (%s)"
msgstr "Arrêter au ratio (%s)"

#: ../gtk/tr-window.c:737
msgid "999.9 KiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/tr-window.c:781
#, c-format
msgid "%1$'d of %2$'d Torrent"
msgid_plural "%1$'d of %2$'d Torrents"
msgstr[0] "%1$'d sur %2$'d transfert"
msgstr[1] "%1$'d sur %2$'d transferts"

#: ../gtk/tr-window.c:787
#, c-format
msgid "%'d Torrent"
msgid_plural "%'d Torrents"
msgstr[0] "%'d torrent"
msgstr[1] "%'d torrents"

#: ../gtk/tr-window.c:807 ../gtk/tr-window.c:835
#, c-format
msgid "Ratio: %s"
msgstr "Ratio : %s"

#: ../gtk/tr-window.c:818 ../gtk/tr-window.c:829
#, c-format
msgid "size|Down: %1$s, Up: %2$s"
msgstr "Réception : %1$s, Émission : %2$s"

#: ../gtk/util.c:118
#, c-format
msgid "%'u byte"
msgid_plural "%'u bytes"
msgstr[0] "%'u octet"
msgstr[1] "%'u octets"

#: ../gtk/util.c:120
#, c-format
msgid "%'.1f KiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:122
#, c-format
msgid "%'.1f MiB"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:124
#, c-format
msgid "%'.1f GiB"
msgstr ""

#. 0.0 KiB to 999.9 KiB
#: ../gtk/util.c:134
#, c-format
msgid "%'.1f KiB/s"
msgstr ""

#. 0.98 MiB to 99.99 MiB
#: ../gtk/util.c:136
#, c-format
msgid "%'.2f MiB/s"
msgstr ""

#. 100.0 MiB to 999.9 MiB
#: ../gtk/util.c:138
#, c-format
msgid "%'.1f MiB/s"
msgstr ""

#. insane speeds
#: ../gtk/util.c:140
#, c-format
msgid "%'.2f GiB/s"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:159
#, c-format
msgid "%'d day"
msgid_plural "%'d days"
msgstr[0] "%'d jour"
msgstr[1] "%'d jours"

#: ../gtk/util.c:161
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d heure"
msgstr[1] "%'d heures"

#: ../gtk/util.c:164
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../gtk/util.c:166
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: ../gtk/util.c:379
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" contains invalid data."
msgstr "Le fichier torrent « %s » contient des données invalides."

#: ../gtk/util.c:380
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" is already in use."
msgstr "Le fichier torrent « %s » est déjà en cours d'utilisation."

#: ../gtk/util.c:381
#, c-format
msgid "The torrent file \"%s\" encountered an unknown error."
msgstr "Le fichier torrent « %s » a rencontré une erreur inconnue."

#: ../gtk/util.c:389
msgid "Error opening torrent"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du torrent"

#: ../gtk/util.c:833
msgid "Unrecognized URL"
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:835
#, c-format
msgid "Transmission doesn't know how to use \"%s\""
msgstr ""

#: ../gtk/util.c:840
#, c-format
msgid ""
"This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. "
" BitTorrent magnet links have a section containing \"%s\"."
msgstr ""

#. did caller give us an uninitialized val?
#: ../libtransmission/bencode.c:1093
msgid "Invalid metadata"
msgstr "Métadonnées non valides"

#: ../libtransmission/bencode.c:1651
#, c-format
msgid "Saved \"%s\""
msgstr ""

#: ../libtransmission/bencode.c:1656 ../libtransmission/bencode.c:1663
#: ../libtransmission/blocklist.c:309
#, c-format
msgid "Couldn't save file \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1$s » : %2$s"

#: ../libtransmission/bencode.c:1670 ../libtransmission/bencode.c:1680
#, c-format
msgid "Couldn't save temporary file \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.c:78 ../libtransmission/blocklist.c:239
#: ../libtransmission/utils.c:484
#, c-format
msgid "Couldn't read \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Impossible de lire « %1$s » : %2$s"

#: ../libtransmission/blocklist.c:110
#, c-format
msgid "Blocklist \"%s\" contains %'zu entries"
msgstr "La liste de blocage « %s » contient %'zu entrées"

#. don't try to display the actual lines - it causes issues
#: ../libtransmission/blocklist.c:288 ../libtransmission/blocklist.c:298
#, c-format
msgid "blocklist skipped invalid address at line %d"
msgstr ""

#: ../libtransmission/blocklist.c:319
#, c-format
msgid "Blocklist \"%1$s\" updated with %2$'d entries"
msgstr "Le filtre d'exclusion « %1$s » a été mis à jour avec %2$'d règles"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:352
#, c-format
msgid "Preallocated file \"%s\""
msgstr "Fichier pré-alloué « %s »"

#: ../libtransmission/fdlimit.c:635
#, c-format
msgid "Couldn't create socket: %s"
msgstr "Impossible de créer un connecteur : %s"

#: ../libtransmission/makemeta.c:60
#, c-format
msgid "Torrent Creator is skipping file \"%s\": %s"
msgstr "Le créateur de torrent ignore le fichier « %s » : %s"

#: ../libtransmission/metainfo.c:579
#, c-format
msgid "Invalid metadata entry \"%s\""
msgstr "L'entrée de métadonnées « %s » est invalide"

#: ../libtransmission/natpmp.c:30
msgid "Port Forwarding (NAT-PMP)"
msgstr "Redirection de port (NAT-PMP)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:67
#, c-format
msgid "%s succeeded (%d)"
msgstr "%s a réussi (%d)"

#: ../libtransmission/natpmp.c:137
#, c-format
msgid "Found public address \"%s\""
msgstr "Adresse publique trouvée « %s »"

#: ../libtransmission/natpmp.c:172
#, c-format
msgid "no longer forwarding port %d"
msgstr "plus de redirection pour le port %d"

#: ../libtransmission/natpmp.c:219
#, c-format
msgid "Port %d forwarded successfully"
msgstr "Port %d redirigé avec succès"

#: ../libtransmission/net.c:301
#, c-format
msgid "Couldn't set source address %s on %d: %s"
msgstr "Impossible de définir l'adresse source %s sur %d : %s"

#: ../libtransmission/net.c:317
#, c-format
msgid "Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)"
msgstr ""
"Impossible de connecter le connecteur %d à %s, port %d (n° d'erreur %d - %s)"

#: ../libtransmission/net.c:375
msgid "Is another copy of Transmission already running?"
msgstr ""

#: ../libtransmission/net.c:380
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s"
msgstr "Impossible se connecter au port %d sur %s : %s"

#: ../libtransmission/net.c:382
#, c-format
msgid "Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)"
msgstr ""

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:33
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Redirection du port"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:60
msgid "Starting"
msgstr "Démarrage"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:61
msgid "Forwarded"
msgstr "Redirigé"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:62
msgid "Stopping"
msgstr "Arrêt"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:63
msgid "Not forwarded"
msgstr "Non redirigé"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:87 ../libtransmission/torrent.c:1720
#, c-format
msgid "State changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "État modifié de « %1$s » en « %2$s »"

#: ../libtransmission/port-forwarding.c:178
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#. first %s is the application name
#. second %s is the version number
#: ../libtransmission/session.c:622
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s démarré"

#: ../libtransmission/session.c:636
msgid "Local Peer Discovery disabled"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.c:638
msgid "Local Peer Discovery active"
msgstr ""

#: ../libtransmission/session.c:1748
#, c-format
msgid "Loaded %d torrents"
msgstr "%d torrents chargés"

#: ../libtransmission/torrent.c:398
#, c-format
msgid "Tracker warning: \"%s\""
msgstr "Avertissement du traqueur : « %s »"

#: ../libtransmission/torrent.c:405
#, c-format
msgid "Tracker error: \"%s\""
msgstr "Erreur du traqueur : « %s »"

#: ../libtransmission/torrent.c:1369
msgid ""
"No data found!  Reconnect any disconnected drives, use \"Set Location\", or "
"restart the torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1452
msgid ""
"Can't find local data.  Try \"Set Location\" to find it, or restart the "
"torrent to re-download."
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1562
msgid "Removing torrent"
msgstr ""

#: ../libtransmission/torrent.c:1616
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: ../libtransmission/torrent.c:1619
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: ../libtransmission/torrent.c:1622
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: ../libtransmission/upnp.c:26
msgid "Port Forwarding (UPnP)"
msgstr "Redirection de port (UPnP)"

#: ../libtransmission/upnp.c:104
#, c-format
msgid "Found Internet Gateway Device \"%s\""
msgstr "Périphérique de passerelle Internet trouvé « %s »"

#: ../libtransmission/upnp.c:107
#, c-format
msgid "Local Address is \"%s\""
msgstr "L'adresse locale est « %s »"

#: ../libtransmission/upnp.c:144
#, c-format
msgid "Port %d isn't forwarded"
msgstr "Le port %d n'est pas redirigé"

#: ../libtransmission/upnp.c:158
#, c-format
msgid "Stopping port forwarding through \"%s\", service \"%s\""
msgstr "Arrêt de la redirection de port via « %s », service « %s »"

#: ../libtransmission/upnp.c:192
#, c-format
msgid ""
"Port forwarding through \"%s\", service \"%s\".  (local address: %s:%d)"
msgstr ""
"Redirection de port via « %s », service « %s ». (adresse locale : %s:%d)"

#: ../libtransmission/upnp.c:197
msgid "Port forwarding successful!"
msgstr "La redirection de port a réussi !"

#: ../libtransmission/utils.c:498
msgid "Not a regular file"
msgstr "Ce n'est pas un fichier normal"

#: ../libtransmission/utils.c:516
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "L'allocation de mémoire a échoué."

#. Node exists but isn't a folder
#: ../libtransmission/utils.c:614
#, c-format
msgid "File \"%s\" is in the way"
msgstr "Le fichier « %s » est en chemin"

#: ../libtransmission/verify.c:235
msgid "Verifying torrent"
msgstr "Vérification du torrent"

#: ../libtransmission/verify.c:305
msgid "Queued for verification"
msgstr "En attente de vérification"

#~ msgid "_Reverse Sort Order"
#~ msgstr "Ordre inve_rsé"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transfert"

#~ msgid "Progress:"
#~ msgstr "Avancement :"

#~ msgid "Dates"
#~ msgstr "Dates"

#~ msgid "Limit _download speed (KB/s):"
#~ msgstr "Limiter le taux de _réception (Kio/s) :"

#~ msgid "Limit _upload speed (KB/s):"
#~ msgstr "Limiter le taux d'é_mission (Kio/s) :"

#~ msgid "[torrent files]"
#~ msgstr "[fichiers torrent]"

#, c-format
#~ msgid "Down: %s"
#~ msgstr "Réception : %s"

#, c-format
#~ msgid "Up: %s"
#~ msgstr "Émission : %s"

#~ msgid "A_ll"
#~ msgstr "_Tout"

#~ msgid "_Active"
#~ msgstr "_Actifs"

#~ msgid "_Downloading"
#~ msgstr "_Réception"

#~ msgid "_Seeding"
#~ msgstr "_Partage"

#~ msgid "_Paused"
#~ msgstr "_Suspendus"

#~ msgid "_Main Window"
#~ msgstr "Fenêtre _principale"

#~ msgid "<b>Seeders:</b>"
#~ msgstr "<b>Seeders :</b>"

#~ msgid "<b>Leechers:</b>"
#~ msgstr "<b>Leechers :</b>"

#~ msgid "Pieces:"
#~ msgstr "Pièces :"

#~ msgid "Private to this tracker -- PEX disabled"
#~ msgstr "Privé sur ce tracker -- PEX désactivé"

#~ msgid "Origins"
#~ msgstr "Origine"

#~ msgid "Creator:"
#~ msgstr "Créateur :"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Date :"

#~ msgid "Torrent file:"
#~ msgstr "Fichier torrent :"

#~ msgid "Failed DL:"
#~ msgstr "Réception échouée :"

#~ msgid "Started at:"
#~ msgstr "Démarré le :"

#~ msgid "Last activity at:"
#~ msgstr "Dernier événement :"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Scrape"

#~ msgid "Last scrape at:"
#~ msgstr "Dernier scrape :"

#~ msgid "Next scrape in:"
#~ msgstr "Prochain scrape :"

#~ msgid "Announce"
#~ msgstr "Annonce"

#~ msgid "Next announce in:"
#~ msgstr "Prochaine annonce :"

#~ msgid "Manual announce allowed in:"
#~ msgstr "Annonce manuelle permise dans :"

#~ msgid "Start minimized in system tray"
#~ msgstr "Démarrer minimisé dans la zone de notification"

#~ msgid "Torrent creation cancelled"
#~ msgstr "La création du torrent a été annulée"

#, c-format
#~ msgid "<i>%1$s; %2$'d File</i>"
#~ msgid_plural "<i>%1$s; %2$'d Files</i>"
#~ msgstr[0] "<i>%1$s ; %2$'d fichier</i>"
#~ msgstr[1] "<i>%1$s ; %2$'d fichiers</i>"

#~ msgid "Commen_t:"
#~ msgstr "Commen_taire :"

#~ msgid "Display _options dialog"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre d'_options"

#, c-format
#~ msgid "speed|Down: %1$s, Up: %2$s"
#~ msgstr "Réception : %1$s, Émission. : %2$s"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "%1$'d Seeding, %2$'d Downloading\n"
#~ "Down: %3$s, Up: %4$s"
#~ msgstr ""
#~ "%1$'d en partage, %2$'d en téléchargement\n"
#~ "Réception : %3$s, Émission : %4$s"

#~ msgid "Mo_ve source files to Trash"
#~ msgstr "Me_ttre les fichiers source dans la corbeille"

#~ msgid "Use peer e_xchange"
#~ msgstr "Utiliser l'é_change de pairs"